What is the translation of " ПОТЕНЦИАЛЬНОЕ ЗНАЧЕНИЕ " in English?

• potential importance
• potential value
• potential significance
• potential impact

Examples of using Потенциальное значение in Russian and their translations into English

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает использовать слова" потенциальное значение.
The CHAIRPERSON suggested that the expression"potential importance" should be used.

Специальный комитет отмечает потенциальное значение- при эффективном использовании- базы материально-технического обеспечения.
The Special Committee notes the potential value, if managed effectively and efficiently, of a logistics base.

Потенциальное значение недорогостоящих наземных терминалов космической связи для стран Азиатско-тихоокеанского региона;
The potential of low-cost ground terminals in space communications for countries in Asia and the Pacific;

Многие эксперты отметили, что недостаточная стабильность и предсказуемость значительного числа схем ВСП умаляет их потенциальное значение.
Many experts observed that the inadequate stability and predictability of many GSP schemes reduced their potential value.

Кроме того, они должны признавать потенциальное значение совокупного воздействия во всех решениях и мерах и рассматривать как прямые, так и косвенные последствия.
In addition, they should recognize the potential significance of cumulative impacts in all decisions and actions and consider both direct and indirect impacts.

Потенциальное значение мер по укреплению доверия в космическом пространстве обусловлено как озабоченностью по поводу появляющихся новых тенденций в космической деятельности, так и необходимостью предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.
The potential importance of confidence-building measures in outer space derives both from concerns over emerging trends in space activities, as well as from the need to prevent an arms race in outer space.

Некоторые представители подчеркнули потенциальное значение этой инициативы и возможность разумного использования гипертекстовых ссылок для упрощения доступа к многочисленным нормативным текстам.
Several representatives highlighted the potential value of this initiative and the clever use of the hyperlinks to simplify access to the numerous regulatory texts.

Объединения играют существенную роль, способствуя повышению эффективности государственных программ и политики как на начальных этапах разработки, так и в процессе осуществления; потенциальное значение этого вклада становится особенно важным в периоды дефицита бюджетных средств.
Associations play an essential role in contributing to the effectiveness of Government policies and programmes in both initial design and implementation; the potential value of this contribution is all the more important in times of budgetary constraint.

Оно подчеркивает потенциальное значение постоянного форума, отмечая необходимость более тесного сотрудничества в рамках систем Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов.
It stresses the potential importance of the permanent forum in addressing the need for more coordination within the United Nations system on indigenous issues.

Комиссия играет ключевую роль в скорейшем выявлении и оценке новых научно-технических достижений, которые способны отрицательно сказаться на процессе развития, а также тех достижений, которые могут иметь конкретное и потенциальное значение для развивающихся стран.
The Commission has played a key role in the early identification and assessment of new scientific and technological developments that may adversely affect the development process, as well as those that may have specific and potential importance for developing countries.

Несмотря на то, что потенциальное значение Регистра как глобальной меры укрепления доверия и механизма раннего предупреждения является бесспорным, он столкнулся с рядом проблем.
Despite the fact that the Register's potential value as a global confidence-building measure and early warning mechanism cannot be questioned, it has encountered a number of problems.

В проекте резолюции упоминаются международные организации, однако обходятся вниманием национальные и местные организации, не учитывается в должной степени потенциальное значение неправительственных организаций или школ в деле содействия широкому пониманию международного права.
The draft resolution referred to international organizations, but not to national or local ones, nor did it give much attention to the potential importance of non-governmental organizations or schools in fostering the widest appreciation of international law.

С самого начала составители Договора признавали потенциальное значение сотрудничества в области мирного использования ядерной энергии для всех государств-- участников ДНЯО, особенно развивающихся государств.
At the outset, the Treaty drafters recognized the potential value of peaceful nuclear cooperation to all NPT States parties, especially developing States.

Оценивая его потенциальное значение в будущем, Беларусь, Казахстан, Таджикистан и Оман присоединились к трем странам- инициаторам Межправительственного соглашения по международному транспортному коридору Север- Юг.
Evaluating its potential importance for the future, Belarus, Kazakhstan, Tajikistan and Oman joined the three founding countries of the Inter-Governmental agreement on North- South international transport Corridor.

Скорейшее выявление и оценка новых научно-технических достижений, которые могут отрицательно сказаться на процессе развития, а также тех достижений, которые могут иметь конкретное и потенциальное значение для этого процесса и для укрепления научно-технического потенциала развивающихся стран;
The early identification and assessment of new scientific and technological developments that may adversely affect the development process as well as those that may have specific and potential importance for that process and for strengthening the scientific and technological capacities of the developing countries;

Руководство этих трех учреждений признало потенциальное значение финансирования процесса развития, его отношение к их деятельности и назначению и ту полезную роль, которую они могут сыграть в этом плане.
The management of all three institutions recognized the potential importance of the financing for development process, its relevance to their work and mission, and the useful role they could play.

Учитывая потенциальное значение деятель- ности, направленной на достижение ЦРДТ, Группа настоятельно призывает ЮНИДО предоставлять более конкретную информацию о последствиях ее работы в каждой области.
Given the potential significance of activities aimed at the achievement of the MDGs, the Group urged UNIDO to provide more specific information on the impact of its work in each area.

Также было принято решение изменить во введении предлагаемое рассмотрение вопроса о налогообложении прибыли, получаемой от предоставления услуг, таким образом, чтобы был отмечен объем этой работы, равно как ее потенциальное значение для будущих редакций Типовой конвенции Организации Объединенных Наций.
It was also agreed to modify the proposed discussion of taxation of income from services in the introduction so that the scope of that work was noted, as was the potential relevance of the work to future revisions of the United Nations Model Convention.

ПРИНИМАЯ ВО ВНИМАНИЕ потенциальное значение дальнейшего сближения действующих и будущих технических нормативов и связанных с ними стандартов для международной торговли, выбора потребителей и доступности товаров;
BEARING IN MIND the potential value to international trade, consumer choice and product affordability of increasing convergence in existing and future technical regulations and their related standards;

Совет отметил также, что секретариат работает в тесном контакте с Департаментом по политическим вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций над подготовкой доклада Генерального секретаря во исполнение резолюции 1859( 2008), учитывая потенциальное значение этого доклада для работы Комиссии.
The Council also noted that the secretariat has been working closely with the Department of Political Affairs of the United Nations Secretariat in the preparation of the Secretary-General's report under Security Council resolution 1859(2008), given the potential impact of that report on the work of the Commission.

Этот момент имеет весьма существенное потенциальное значение в случае договоров о правах человека в силу наличия необычайно высокой доли оговорок, вызвавших возражения именно по причине несовместимости13.
This is of very considerable potential importance in the case of human rights treaties on account of the unusually high proportion of reservations to which objection has been taken on grounds of incompatibility.

Потенциальное значение улавливания и хранения CO2 для смягчения изменения климата сегодня признается Международной группой экспертов по изменению климата( МГЭИК), которая организует рабочее совещание по вопросу улавливания и хранения углерода в Регине, Канада, 19- 21 ноября 2002 года.
The potential importance of capture and storage of CO2 in mitigating climate change has now been acknowledged by the International Panel on Climate Change(IPCC), which is convening a Workshop on Carbon Capture and Storage in Regina, Canada, 19-21 November 2002.

Особое внимание обращается на пункт 34 главы VIII Будапештского документа, где государства- участники ОБСЕ подчеркивают потенциальное значение декларации о минимальных гуманитарных нормах, применимых во всех ситуациях, и заявляют о своей готовности принять активное участие в ее выработке в рамках ООН.
Particular attention was drawn to chapter VIII, paragraph 34, of the Budapest Document where the participating States of the OSCE emphasize the potential significance of a declaration on minimum humanitarian standards applicable in all situations and declare their willingness to actively participate in its preparation in the framework of the United Nations.

Она также отметила потенциальное значение использования национальных и международных исследовательских проектов и" помощь натурой" для выполнения конкретных задач, финансирование которых является затруднительным( EB. AIR/ WG. 1/ 1998/ 2, пункт 41 a)- e.
It also noted the potential importance of using national and international research projects and“help in kind” to address specific tasks for which funding proved difficult EB. AIR/WG.1/1998/2, para. 41(a)-e.

Необходимо поддерживать предпринимаемые усилия на глобальном уровне для разработки программы развития на период после 2015 года и формирующееся понимание значения миграции для всех трех направлений устойчивого развития-- экономического, социального и экологического, а также для ситуаций, связанных с конфликтами и стихийными бедствиями, и, следовательно, ее потенциальное значение для ряда аспектов разрабатываемой программы;
There is a need to support the ongoing efforts at the global level to define a post-2015 development agenda and the emerging understanding of the relevance of migration to all three pillars of sustainable development-- economic, social and environmental-- and to conflicts and disaster situations, and therefore its potential relevance to several aspects of the emerging agenda;

Турция и ЮНИДО признают потенциальное значение водородной энергетики для улучшения экономической деятель- ности и экологической обстановки во всем мире, и в 2004 году создали Международный центр водо- родных энерготехнологий МЦВЭ.
Turkey and UNIDO had recognized the potential importance of hydrogen energy use for improved economic and environmental conditions worldwide, and in 2004 had established the International Centre for Hydrogen Energy Technologies ICHET.

ПРИЗНАВАЯ важность усилий по постоянному улучшению рабочих характеристик транспортных средств, двигателей и частей в области безопасности, охраны окружающей среды, эффективного использования энергии и защиты от угона для общественного здравоохранения, безопасности и благосостояния и потенциальное значение сокращения ненужных расхождений в существующих и будущих национальных и региональных технических правилах и связанных с ними стандартах для торговли, потребительского выбора и доступности изделий;
RECOGNIZING the importance to public health, safety and welfare of continuously improving safety, environmental protection, energy efficiency and anti-theft performance of vehicles, engines, and components, and the potential value to trade, consumer choice and product affordability of reducing unnecessary divergences in existing and future national and regional technical regulations and related standards;

Несмотря на потенциальное значение и вклад в местную экономику в тропических регионах многих лесопродуктов помимо древесины, которые играли важную роль в прошлом, в последние 20 лет отмечается резкий спад их производства и сбыта.
Despite their potential importance and their contribution to the local economy in tropical regions, the past 20 years have seen a sharp decline in the production of and trade in a number of non-timber forest products which used to be very important.

Цели этой программы работы заключаются, во-первых, в увеличении положительного и уменьшении отрицательного воздействия сельского хозяйства на биологическое разнообразие в рамках агроэкосистем и обеспечении их взаимодействия с другими экосистемами; во-вторых, в содействии охране и устойчивому использованию генетических ресурсов, имеющих реальное или потенциальное значение для производства продовольствия и сельскохозяйственной продукции; и в-третьих, в содействии справедливому и равному распределению благ, связанных с использованием генетических ресурсов.
The objectives of the work programme are, first, to promote the positive effects and mitigate the negative impacts of agricultural practices on biological diversity in agro-ecosystems and their interface with other ecosystems; second, to promote the conservation and sustainable use of genetic resources of actual or potential value for food and agriculture; and third, to promote the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources.

Консультации подчеркнули потенциальное значение повышенного внимания вопросам достойной занятости как основного источника не только устойчивых средств к существованию, но и прогресса в достижении Целей развития тысячелетия в целом.
The consultations highlighted the potential impact of an increased focus on decent jobs not only as the primary source of sustainable livelihoods, but also of progress across the Millennium Development Goals as a whole.