What is the translation of " ПОТЕНЦИАЛЬНЫЙ СПРОС " in English?

• potential demand

Examples of using Потенциальный спрос in Russian and their translations into English

Таким образом, потенциальный спрос на услуги образования довольно высокий.
There is therefore a fairly high potential demand for education.

Это позволило бы удовлетворить потенциальный спрос в Гватемале, Сальвадоре и Гондурасе.
This infrastructure could suffice to meet potential demand in Guatemala, El Salvador and Honduras.

Текущий и потенциальный спрос на услуги ЮНИДО, включая мероприятия по линии глобального форума;
The actual and potential demand for UNIDO services, including global forum activities;

Определять на основе объема местного экспорта капитального оборудования потенциальный спрос на услуги по финансированию лизинга.
Determine the potential demand for lease financing services based upon the local volume of capital equipment exports.

Потенциальный спрос на энергию настолько велик, что это может способствовать изменению основополагающих принципов сельскохозяйственных систем.
The potential demand for energy is so large that it could change the fundamentals of agricultural systems.

Он начал продавать кассеты из багажника своей машины в каждом большом и маленьком городе Америки, где был потенциальный спрос на его музыку.
He began selling tapes out the trunk of his car in every city and town in America where there was potential demand for his music.

Потенциальный спрос на неэтилированный бензин зависит от доли транспортных средств, которые могут заправляться неэтилированным бензином.
The potential demand for unleaded petrol depends on the share of the vehicle fleet that can operate on unleaded petrol.

Основная цель данного механизма- привести в соответствие потенциальный спрос и предложение выпускников вузов в приоритетных отраслях экономики.
The main goal of the latter is to secure adequate supply of higher education institution graduates matching the potential demand in the priority sectors of the economy.

Несмотря на то, что потенциальный спрос на кредиты продолжает превышать предложение, в последнее время в сфере микрокредитов произошел значительный прогресс.
Although the potential demand for credit continues to outstrip the supply, significant progress has been made in the area of microcredits in recent times.

Исходя из данных, заложенных в генеральный план застройки, потенциальный спрос был оценен в 300 МВт по холодопроизводительности и 1, 8 млн МВт ч в год по затратам энергии на холодоснабжение.
Based on masterplan data, potential demand has been estimated at 300 MW cooling capacity and 1.8 million MWh of cooling energy every year.

Потенциальный спрос со стороны российской нефтегазовой отрасли оцениваем в размере нескольких миллионов тонн в год, а для его обеспечения необходимо будет построить заводы.
The potential demand for surfactants from the Russian oil and gas industry is estimated at several million tons per year, and to meet this demand new factories need to be built.

Весьма большое число поданных заявлений, а также еще более внушительный потенциальный спрос( уровень неграмотности выше 75%) требует определения приоритетов для целенаправленных действий;
The very high level of demand, together with even greater potential demand(with an illiteracy rate of over 75%), calls for prioritization and targeted actions;

Потенциальный спрос со стороны российской нефтегазовой отрасли оцениваем в размере нескольких миллионов тонн в год, а для его обеспечения необходимо будет построить заводы.
Potential demand on the part of the Russian oil and gas industry is estimated to be in the order of several million tonnes per year, and in order to meet that it will be essential to build factories and plants.

Приведите конкретные примеры позитивного опыта в тех случаях, когда торговля осуществляется посредством перемещения физических лиц и когда существует потенциальный спрос на такие услуги со стороны развивающихся стран?
What are specific examples of positive experiences where actual trade through movement of persons takes place and where is there potential demand for such services of developing countries?

Согласно исследованию Морских магистралей( ММ), потенциальный спрос на перевозки грузов в контейнерах между Поти и Баку составляет 13, 3 млн. т в год, с равномерным распределением трафика, движущегося в западном и восточном направлении.
According to the MoS study, the potential demand for transport of containerised cargoes between Poti and Baku is 13.3Mt per year, evenly balanced between east-bound and westbound traffic.

В настоящее время приблизительно 1 млрд. м3 природного газа используется в качестве дополнительного топлива на лигнитных и угольных энергоблоках; продолжение такой практики может и далее увеличить потенциальный спрос на газ.
Currently, approximately 1 bcm/year of natural gas is used as a complementary fuel in lignite and coal-fired plants, and continuation of this practice could further increase the potential demand for gas.

Оценка торговли услугами должна вносить вклад в уяснение того, где находится фактический и потенциальный спрос и как поставщики профессиональных услуг развивающихся стран могли бы охватить стратегические рынки.
Assessment of trade in services should make a contribution in providing insights into where the actual and potential demand is and how developing country professional services suppliers could capture strategic markets.

Вместе с тем нехватка финансовых ресурсов, необходимость одновременного решения ряда задач, отсутствие экологических нормативных положений и правоприменительных инструментов и недостаточное понимание рисков, связанных с экологическими проблемами, ограничивают потенциальный спрос в этих странах.
However, scarce financial resources and competing needs, the absence of environmental regulations and lack of enforcement instruments, and limited awareness of the risks associated with environmental problems limit the potential demand in those countries.

Она также дает прекрасную возможность для сбора важных исходных данных, с помощью которых можно было бы оценивать потенциальный спрос, планировать обслуживание и вносить в него коррективы по мере изменения потребностей.
It also provides an excellent entry point for collecting essential information which can be used to evaluate potential demand, plan the provision of services and make adjustments in services according to changing needs.

В то же время ввиду высоких темпов роста населения в развивающихся странах вырос мировой спрос на основные виды продовольственных товаров, которые являются главными в структуре питания в этих странах, особенно рис. Однако потенциальный спрос был ограничен низким уровнем доходов.
On the other hand, high population growth rates in developing countries have been responsible for the growth in world demand for basic foods that are diet staples in those countries, particularly rice. However, demand potential has been constrained by low income levels.

Уроки существующих пилотных проектов свидетельствуют об огромной важности выявления производительной деятельности, на которую существует потенциальный спрос и с низким начальным капиталом, но задачи, которые решаются в ходе этой деятельности, доступны инвалидам.
Lessons from existing pilot projects indicate the critical importance of identifying productive activities for which there is a potential demand and with low start-up costs but which involve tasks that are within the reach of persons with disabilities.

В 2004 году потенциальный спрос на получение базового образования для взрослых составил 34, 9 млн. человек, к которым относятся такие приоритетные группы населения, как женщины, одноязычные или двуязычные коренные жители, молодые люди в возрасте 18 лет, призванные на военную службу, престарелые, лица с инвалидностями, сезонные рабочие- мигранты и мексиканцы, проживающие в Соединенных Штатах Америки, которые не получили или не завершили базового образования.
In 2004, the potential demand for adult basic education stood at 34.9 million persons, including priority sectors such as women, monolingual and bilingual indigenous persons, 18year-olds performing national military service, the elderly, persons with disabilities, migrant agricultural day-labourers, and Mexicans living in the United States of America who have either not begun or not completed their basic education.

Необходимо создать рабочую группу заинтересованных сторон, включая Министерство культуры, информации и туризма, представителей крупных гостиниц, филармоний, театров, санаториев, чтобы изучить потенциальный спрос и подготовить план действий для разработки плана бизнес- конференций и событийного рынка туризма.
A stakeholder working group, including the Ministry of Culture, Information and Tourism, representatives of big hotels, philharmonic, theaters, sanatoria, needs to be set up to study potential demand and to prepare an action plan for developing the business conferences and events tourism market.

В настоящее время потенциальный спрос на получение базового образования среди взрослых в стране составляет 32 500 000 человек, к которым относятся такие приоритетные группы населения, как женщины, одноязычные или двуязычные коренные жители, молодые люди в возрасте 18 лет, призванные на военную службу, престарелые, лица с инвалидностями, сезонные рабочие- мигранты и мексиканцы, проживающие в Соединенных Штатах Америки, которые не получили или не завершили базового образования.
The potential demand for basic adult education currently stands at 32.5 million persons throughout the country and includes priority sectors such as women, monolingual and bilingual indigenous persons, 18-year-olds performing national military service, the elderly, persons with disabilities, migrant agricultural day-labourers, and Mexicans living in the United States of America who have either not begun or not completed their basic education.

Формально не предпринимая никаких мер по изменению процента и обменного курса рубля, спровоцировать обвал фондового рынка до уровня примерно мая 1997 года, уменьшив тем самым потенциальный спрос на валюту со сторо- ны нерезидентов, желающих уйти с фондового рынка, и укрепив одновре- менно рынок ГКО- ОФЗ.
Formally refusing to take any measures directed at changing the interest rate and the exchange rate, to provoke the collapse of the stock market to the level of May 1997, thus reducing a potential demand for the currency from non-residents who wish to leave the stock market and strengthen, at the same time, GKO-OFZ market.

Хотя каждая страна имеет уникальные преимущества их туристических продуктов по сравнению с аналогами в силу своего культурного и природного достояния, все шире признается потенциальный спрос на дополняющие туристические продукты, связанные со здравоохранением, образованием, недвижимостью, ВПКВ- туризм( встречи, поощрительные туры, конференции, выставки) и т. п.
Although each country has unique selling points in its tourism product based on its cultural and natural assets, there is growing recognition of potential demand for complementary tourism products linked to health care, education, real estate, MICE(meetings, incentives, conventions and exhibitions), etc.

Для оценки потенциального спроса также используется количественный опрос потребителей.
For a potential demand estimation quantitative interrogation of consumers also is used.

Выявление реального/ потенциального спроса на эти услуги;
Identification of actual/potential demand for these services;

Соответствует ли пропускная способность существующему и потенциальному спросу?
Is the proposed capacity well within existing and potential demand?

Традиционные подходы к оценке потенциального спроса и разработке проектов устарели, в связи с чем возникла необходимость в более творческом подходе.
Traditional approaches to potential demand assessment and offering design are obsolete and a creative approach is necessary.