What is the translation of " ПОТЕНЦИАЛЬНЫХ ОТРИЦАТЕЛЬНЫХ " in English?

• potential adverse
• potential negative

Examples of using Потенциальных отрицательных in Russian and their translations into English

Тревога- повод потенциальных отрицательных последствий.
Anxiety is a motive with potential negative effects.

( Больше постные увеличения ткани с меньше потенциальных отрицательных побочных эффектов).
(More lean tissue gains with fewer potential negative side effects).

Эти методы направлены на сведение к минимуму потенциальных отрицательных последствий для ресурсов ПРООН на цели финансирования своей деятельности.
Those policies aim to minimize potential adverse effects on the resources available to UNDP to fund its activities.

Международная координация могла бы способствовать сведению к минимуму потенциальных отрицательных последствий ограничения экспорта продовольствия.
International coordination could help minimize potentially adverse effects of food export restrictions.

Для предотвращения потенциальных отрицательных последствий корпоративного спонсорства организации разработали инструментарий для оказания содействия деятелям культуры.
To guard against the potential negative consequences of corporate sponsorship, organizations have developed toolkits to assist artists.

Принятию дополнительных мер, например, для смягчения последствий или мониторинга потенциальных отрицательных эффектов предлагаемого решения;
Taking additional measures, for example, to mitigate or monitor potential harmful effects of the proposed decision;

Государства должны обеспечить сведение до минимума потенциальных отрицательных последствий для окружающей среды и рисков внедрения чуждых видов.
States should ensure that the potential adverse impacts on the environment and the risks of introducing alien species are minimized.

ГЕНДЕРНЫЕ ВОПРОСЫ И ИЗМЕНЕНИЕ КЛИМАТА Оценка гендерных последствий изменения климата в регионе: рекомендации в отношении политики для смягчения потенциальных отрицательных последствий изменений окружающей среды для гендерного равенства.
Assessing the gender implications of climate change in the region: policy recommendations to mitigate potential adverse effects of changes to the environment on gender equality.

Политика Фонда в области управления рисками направлена на сведение к минимуму потенциальных отрицательных последствий для ресурсов ФКРООН на цели финансирования своей деятельности.
The Fund's risk management policies are aimed at minimizing potential adverse effects on the resources available to UNCDF to fund its activities.

Бедствия часто характеризуют как результат сочетания: подверженности угрозе, существующих параметров уязвимости и недостатка потенциала или мер, направленных на снижение или преодоление потенциальных отрицательных последствий.
Disasters are often described as a result of the combination of the exposure to a hazard, the conditions of vulnerability that are present, and insufficient capacity or measures to reduce or cope with the potential negative consequences.

Было отмечено, что идея увязывания санкций с конкретными ситуациями, с тем чтобы избежать потенциальных отрицательных последствий для третьих государств, является сомнительной.
It was remarked that tailoring sanctions to specific situations so as to avoid potential negative effects on third States was a questionable one.

Было высказано мнение о том, что решения о строительстве крупных объектов инфраструктуры, включая плотины, должны приниматься в рамках консультаций со всеми прибрежными государствами с учетом необходимости снижения до минимума потенциальных отрицательных последствий.
The view was expressed that decisions to construct large infrastructure projects, including dams, should be made in consultation with all riparian States and should minimize the potential negative impacts.

Национальное законодательство Грузии не предусматривает обязанность обоснования потенциальных отрицательных последствий для законных экономических интересов, к которым может привести публичное разглашение информации.
The National Legislation of Georgia does not prescribe an obligation to justify the existence of a potential adverse effect that a public release of information might have on a legitimate economic interest.

Принятые в ПРООН методы управления рисками и ее Руководящие принципы инвестиционной деятельности и Финансовые положения и правила направлены на сведение к минимуму потенциальных отрицательных последствий для ресурсов ПРООН на цели финансирования своей деятельности.
UNDP's risk management policies along with its Investment Guidelines and Financial Regulations and Rules aim to minimize potential adverse effects on the resources available to UNDP to fund its activities.

Суд также принял доводы, приведенные ответчиками в записках, поданных в порядке amicus curae, в отношении потенциальных отрицательных последствий широкого толкования ЗСАЗВТ для стимулов, побуждающих картели ходатайствовать об амнистии.
The Court also accepted the arguments raised by the defendants and in the amicus curae interventions relating to the potential adverse effects of a wide construction of the FTAIA upon incentives for seeking cartel amnesties.

Стратегическая экологическая оценка"( СЭО) означает оценку на основе широкого участия потенциальных значительных последствий для окружающей среды предлагаемого стратегического решения с целью учета аспектов охраны окружающей среды, включая охрану здоровья населения, в процессе принятия решений и[ уменьшения потенциальных отрицательных последствий];
Strategic environmental assessment"(SEA) means a participatory evaluation of the potential significant implications for the environment of a proposed strategic decision, with the purpose of integrating environmental, including health, protection into the decision-making process[and reducing potential negative implications];

Ирландия отмечает, что, несмотря на ряд исследований, которые проводятся соответствующими международными организациями, окончательного вывода по вопросу о потенциальных отрицательных последствиях применения оружия и боеприпасов, содержащий обедненный уран, на здоровье человека и состояние окружающей среды сделано не было.
Ireland notes that, while a number of studies have been conducted by the relevant international organizational organizations, no definitive conclusion has been drawn on the potential adverse effects of the use of armaments and ammunition containing depleted uranium on human health and the environment.

Кроме того, группа по внешнему подряду должна представить копию своей рекомендации Союзу персонала, которому должно быть предоставлено право представить свои замечания по данному предложению непосредственно руководителю соответствующего департамента или управления, особенно в отношении любых потенциальных отрицательных последствий предлагаемого использования внешнего подряда для персонала Организации Объединенных Наций.
In addition, the outsourcing team should provide a copy of its recommendation to the Staff Union which must be afforded the right to submit its comments on the proposal directly to the head of the department or office concerned, particularly as they relate to any potential adverse impact that a proposed outsourcing might have on United Nations staff.

Настоятельно призывает также государства- члены распространять информацию о потенциальных отрицательных последствиях и рисках для здоровья и безопасности населения, создаваемых новыми психоактивными веществами, в рамках целевых профилактических стратегий, включая программы повышения осведомленности, с целью изменения распространенного представления о том, что новые психоактивные вещества, не подпадающие под действие мер контроля над наркотиками, являются безопасными;
Also urges Member States to include information on the potential adverse impacts and risks to public health and safety of new psychoactive substances through tailored prevention strategies, including awareness-raising, to counter public perceptions that new psychoactive substances not subject to drug control are safe;

Многосторонним учреждениям надлежит проанализировать возможные варианты и проблемы, включая пути использования развивающимися странами возможностей, открывающихся в связи с глобализацией, и меры по сведению до минимума любых потенциальных отрицательных последствий; они могли бы также определить факторы, которые позволили некоторым развивающимся странам добиться успеха в деле привлечения иностранных инвестиций.
The multilateral institutions should analyse potential opportunities and challenges, including ways for developing countries to take advantage of the opportunities of globalization and measures to minimize any potential negative impact; they might also assess the reasons for the success of some developing countries in attracting foreign investment.

Призывает далее государства- члены применять упреждающий подход в деятельности по выявлению, судебно- экспертной идентификации и токсикологическому исследованию новых психоактивных веществ, в том числе на основе межрегионального и внутрирегионального сотрудничества, в пунктах пересечения границы, в рамках почтовой системы и в местах продажи, в том числе через Интернет, а также следить за новыми тенденциями в области потенциальных отрицательных последствий и рисков для здоровья и безопасности, распространенности потребления, доступности, состава, производства, изготовления, распространения и изъятия новых психоактивных веществ;
Further encourages Member States to take a proactive approach to the detection, forensic identification and toxicological testing of new psychoactive substances, including through interregional and intraregional collaboration, at points of entry and through postal systems or points of sale, including over the Internet, and to monitor emerging trends in the potential adverse impacts and risks to health and safety, prevalence, availability, composition, production, manufacture, distribution and seizure of new psychoactive substances;

Подразделения с существенным фактическим или потенциальным отрицательным воздействием на местные сообщества 170, 191.
Operations with significant actual and potential negative impacts on local communities 170, 191+ anti-corruption.

ВР пытался сбалансировать потенциальные отрицательные последствия своей деятельности следующим образом.
BP sought to offset the potential negative impact of its activities in the following ways.

Потенциальное отрицательное воздействие такой торговли при отсутствии равных условий между странами;
The potential negative effects of such trade in the absence of level playing field amongst countries;

Установление условий также оспаривается на основе потенциального отрицательного влияния обусловленности в отсутствии надлежащих инвестиций в общественные службы.
The imposition of conditions is also questioned on the basis of the potential negative impact of conditionalities in the absence of proper investment in the supply side of public services.

Проблема шума, создаваемого международным судоходством, и его потенциального отрицательного воздействия на морские организмы рассматривалась недавно в ИМО.
Noise generated by international shipping and its potential adverse impact on marine life has been considered recently by IMO.

Потенциальный отрицательный эффект таких нестабильных контрактов, особенно для местного рынка труда, отмечается многими исследователями.
The potential negative effects of such unstable contracts, particularly to the local labour market, have been noted by many researchers.

В Монголии потенциальные отрицательные последствия макроэкономических корректировочных мер не были надлежащим образом спрогнозированы, результатом чего стало отсутствие эффективной социальной политики.
In Mongolia, a potential negative impact of macroeconomic adjustments had not been adequately foreseen, resulting in the absence of proactive social policy.

Общая система управления рисками направлена на минимизацию потенциального отрицательного влияния рисков на финансовые результаты деятельности Группы.
The overall risk management procedures seek to minimize potential adverse effects on the financial performance of the Group.

Комитет рекомендует государству- участнику установить более эффективный контроль за нефтяной промышленностью, и прежде всего за ее потенциальным отрицательным воздействием на окружающую среду.
The Committee recommends that the State party regulate the oil industry more effectively, particularly with respect to its potentially adverse effects on the environment.