What is the translation of " ПОТРЕБОВАТЬСЯ БОЛЕЕ " in English?

• require more
• need more
• take over

Examples of using Потребоваться более in Russian and their translations into English

Для этого может потребоваться более четырех лет.
This may require more than four years.

Однако для непланарных графов без треугольников может потребоваться более трех цветов.
However, nonplanar triangle-free graphs may require many more than three colors.

Вам может потребоваться более чем один вид лечения.
You may need more than one kind of treatment.

Некоторым странам может также потребоваться более адресная помощь и кредиты.
Some countries could also require more targeted assistance and lending.

Для оказания полного комплекса услуг в области планирования семьи могут потребоваться более стабильные условия.
Providing a full range of family planning services may require more stable conditions.

В других ситуациях для смягчения последствий может потребоваться более организационно оформленный механизм.
In other situations mitigation might require a more institutionalized mechanism.

Она интересуется, почему судьям может потребоваться более месяца для решения вопроса об издании распоряжения о выселении.
And she wondered why judges could take over a month to decide whether to issue an eviction order.

Ряд рекомендаций Комиссии носит широкий характер, и для их полного выполнения может потребоваться более одного периода.
Certain recommendations of the Board are wide in scope, and may need more than one period to be implemented fully.

В то же время на определенных этапах своего развития МСП могут потребоваться более индивидуализированные и персонифицированные услуги.
At certain critical stages of their development, however, SMEs might need more individualized and customized services.

Рабочие группы: Для того чтобы добиться конкретных результатов, на обсуждение того или иного вопроса во многих случаях может потребоваться более одного совещания.
Working Groups: Achieving concrete results, in many cases, may require more than one meeting to discuss an issue.

Помимо этого, Государствам могут потребоваться более детальные нормативы, отражающие уникальные аспекты передач, осуществляемых на внутреннем или международном уровне.
In addition to these, States may need more detailed regulations unique to internal and international transfers.

Термин" среднесрочные и долгосрочные меры" означает такие меры, для разработки и/ или осуществления которых может потребоваться более пяти лет.
The term"medium- and long-term measures" is used to indicate those measures which may need more than five years to initiate and/or accomplish.

При наборе внешних кандидатов отобранному кандидату может потребоваться более трех месяцев, чтобы приступить к выполнению своих новых обязанностей.
The time taken for a selected candidate to assume the new functions may take over three months in the case of recruitment of external candidates.

Кроме того, хотя структурные показатели, возможно, связаны с обычным вопросником, для определения показателей процесса и последствий может потребоваться более сложная форма обследования.
Also, while a structural indicator may depend upon a simple questionnaire, process and outcome indicators may require a more sophisticated form of survey.

Если вы достаточно удачливы уже есть куча компоста на открытом воздухе, то может потребоваться более уплотнительное устройство, чтобы держать их от бегства.
If you are lucky enough to already have a compost heap outdoors, it may require a better sealing arrangement to keep them from running away.

В результате подобных действий медикам могут потребоваться более сложные и дорогостоящие методы репродуктивных технологий, вроде экстракорпорального оплодотворения.
As a result of such actions doctors can require more complicated and expensive methods of reproductive technologies such as in vitro fertilization.

Для сотрудников и соответствующих деловых партнеров, связанных с процессами с высоким уровнем риска, такими как закупки и логистика, с отраслями с высокой степенью риска или с другими областями риска, могут потребоваться более частые и специальные информирование и обучение.
Employees and relevant business partners in high-risk processes such as procurement and logistics, high-risk industries or other risk areas may require more frequent and tailored communication and training.

Для Быстрого замораживания может потребоваться более 4 часов, в случае когда операция совпадает с размораживанием холодильной установки, так как операция начнется после завершения размораживания.
Express Freezing may require more than 4 hours in the case operation overlaps with defrosting for the cooling unit as operation is started after defrosting is completed.

Преимущества платных облачных систем хранения и таких служб, как FTP и Hightail( прежнее название- YouSendIt), несомненны, однако организациям в скором времени могут потребоваться более надежные и недорогие решения- в частности для перемещения все возрастающих массивов данных в облако.
Though services like FTP, Hightail(formerly YouSendIt) and paid-for cloud storage are useful solutions, businesses will require more secure and cost-effective options for the future-particularly to move ever-growing volumes of data into the cloud.

Хотя для обеспечения национального исполнения может потребоваться более продолжительный промежуток времени, представляется очевидным, что в конечном итоге будут получены соответствующие выгоды и что это даст благотворный суммарный эффект, который скажется и в других областях.
Even though national execution might take more time to get off the ground, in the end the benefits were clear, and there were beneficial synergistic effects that would be noticeable in other areas as well.

Если некоторые из перечисленных выше функций могут быть осуществлены путем корректировки уровня участия и сложившегося порядка функционирования Совета, для осуществления других функций вполне может потребоваться более глубокий пересмотр нынешних структур и методов работы Совета.
While some of the functions outlined above could be pursued through adjustments in the level of participation and current functioning of the Council, others may well require a more fundamental rethinking of the Council's current structures and methods of work.

Как сообщила" Джерузалем пост", для того чтобы действительно закрыть учреждения в Восточном доме, может потребоваться более 10 дней, пока израильская полиция и судебные органы не придут к согласию относительно того, как выполнить это решение правительства." Джерузалем пост", 26 апреля.
According to the Jerusalem Post, the actual closing of the offices at Orient House could take more than 10 days, pending discussions between the Israeli police and legal authorities on how to carry out the Government's decision. Jerusalem Post, 26 April.

С учетом технически сложного характера таких мероприятий, а также высоких технических потребностей в подготовке таких данных, общины могут принять участие в сборе данных по лесам, однако для учета углерода, который является одним из основных компонентов программы СВОД- плюс, могут потребоваться более централизованные формы ведения лесного хозяйства.
Given the technical complexity of such an undertaking and the sophisticated technology required for producing such data, communities may participate in collecting forest-specific data, but carbon accounting, which is a major component of REDD-plus, may require more centralized forms of forest management.

С учетом большего масштаба развертывания, Консультативный комитет отмечает, что в период с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года МООНЮС может потребоваться более значительный объем ресурсов для финансирования расходов по гражданскому персоналу, чем предполагаемый соответствующим вариантом согласно стандартизированной модели финансирования.
Given this higher deployment rate, the Advisory Committee notes that UNMISS may require more resources to cover civilian personnel costs in the period from 1 July 2011 to 30 June 2012 than provided under the relevant scenario of the standardized funding model.

Президиум принял к сведению обсуждения, проведенные президиумами Руководящего органа ЕМЕП и Рабочей группы по воздействию, и пришел к согласию относительно преимуществ подготовки двухгодичных или трехгодичных планов работы вместо одногодичных, и также необходимости проведения четкого разграничения в планах работы между текущей работой, проводимой ежегодно, и новыми мероприятиями и исследованиями, для реализации которых может потребоваться более одного года.
The Bureau took note of the discussions held by the Bureaux of the EMEP Steering Body and the Working Group on Effects and agreed on the advantages of having biennial or three-year workplans rather than annual ones and on the need for a clear distinction in the workplan between routine work carried out each year and new developments and research which might require more than one year to accomplish.

С учетом разнообразия соответствующих аспектов было выражено согласие с тем, что государствам- членам может потребоваться более значительное время для того, чтобы рассмотреть, по крайней мере, вопрос о желательности или возможном объеме будущей законодательной работы по этим темам, и что Комиссии следует отложить принятие окончательного решения относительно тем, которые будут охвачены, до ее сороковой сессии в 2007 году.
Given the variety of issues involved, it was agreed that Member States might need more time, at least to consider the desirability and possible scope of future legislative work on those issues, and that the Commission should postpone a final decision on the topics to be covered until its fortieth session, in 2007.

Для подъема цен на сырьевые товары потребуется более чем умеренное повышение глобального спроса.
A recovery in commodity prices will require more than a modest recovery in global demand.

Однако на обширных территориях, занятых нефтяными озерами, потребуются более активные меры по восстановлению растительности.
However, the extensive oil lake areas will require more active revegetation measures.

Если нам потребуется более 30 дней на ответ, мы сообщим Вам об этом.
If we need more than 30 days to respond, we will notify you thereof.

Для устранения этих проблем потребуется более активная координация деятельности центральных и местных органов власти.
Their elimination would require more co-ordinated action by the central and local governments.