What is the translation of " ПОТРЕБУЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ " in English?

• need to use
• will require the use
• will need to draw

Examples of using Потребуется использовать in Russian and their translations into English

Для создания отпечатка потребуется использовать программу keytool.
You will need to use the keytool to generate the fingerprints.

Для этого потребуется использовать контейнеры с охлаждением, контролируемым температурным режимом.
This will require the use of refrigerated containers with controlled temperature.

Также очень вероятно, что странам потребуется использовать сочетание механизмов для достижения этой цели.
It is also very likely that countries will need to utilise a combination of mechanisms to achieve the objective.

В этом случае потребуется использовать крепкую капроновую нить, которой связываются провода.
In this case, you will need to use a strong nylon threadwhich will help you to connect wires.

В первые несколько раз применения молокоотсоса, возможно, потребуется использовать более интенсивный режим для сцеживания.
The first few times you use the breast pump, you may need to use a higher suction mode to get your milk flowing.

Для этого потребуется использовать общее определение статистического района данного места службы.
That would require the use of a common definition of the statistical area of the duty station.

Вот несколько распространенных( но далеко не всех) случаев, в которых вам потребуется использовать SmartMEDIA или другие подобные продукты.
Here are some popular(though far from exhaustive) cases when you will need to use SmartMedia or other similar products.

Для этого от нас потребуется использовать те же индексы цен, которые в настоящее время применяются в нашей модели МНИ.
For this we shall need to use the same price indices which are currently employed within our PIM model.

Для мониторинга научных достижений, интегрирующих эти области, и оценки их последствий потребуется использовать экспертные знания из ряда различных дисциплин.
The monitoring of scientific developments that integrate these fields and the assessment of their implications will need to draw on expertise from a range of disciplines.

Потребуется использовать стороннюю службу, чтобы зарегистрировать ваш домен для SSL и создать необходимые файлы.
In order to do this, you will need to use a third party service to register your domain for SSL, and create the files you need..

Если мастер не распознает дисковод, то для записи компакт-диска потребуется использовать другую программу, например приложение, которое входит в комплект поставки дисковода.
If the wizard does not recognize your drive, you will need to use another program to burn the CD, such as the program that came with your drive.

Вовторых, возможно, потребуется использовать нынешних судей ad litem в связи с рассмотрением и других дел, с учетом накопленного ими значительного объема знаний и опыта в этой области.
Secondly, it may be necessary to use serving ad litem judges in other trials, as they have acquired significant institutional knowledge.

Однако, ввиду необходимости подготовки бюджета на 20102011 годы в рамках нулевого реального роста, для этого потребуется использовать альтернативные источники средств.
In view of the need to formulate the budget for 2010-2011 within a zero-real growth framework, however, alternative sources of funds need to be tapped for this purpose.

Кроме того, чтобы использовать этот метод для алгоритма указателей, потребуется использовать тест на равенство для каждой пары значений, что приведет к квадратичному времени.
Additionally, to implement this method as a pointer algorithm would require applying the equality test to each pair of values, resulting in quadratic time overall.

Для достижения этого СООНО потребуется использовать военные силы и средства, которые дислоцированы не только в районе Тузлы, но и других районах Боснии и Герцеговины.
In order to achieve this, UNPROFOR will need to draw on military assets available not only in the Tuzla area of deployment but also from elsewhere in Bosnia and Herzegovina.

Для синхронизации метаданных обновлений программного обеспечения с активной точки обновления программного обеспечения потребуется использовать функции экспорта и импорта средства WSUSUtil.
The export and import functionality of the WSUSutil tool will need to be used to synchronize software updates metadata from the active software update point.

Если нам потребуется использовать ваши персональные данные для какой-либо иной цели, не имеющей отношения к исходной цели, то мы уведомим вас об этом и разъясним правовую основу, которая позволяет нам делать это.
If we need to use your personal data for an unrelated purpose, we will notify you and we will explain the legal basis which allows us to do so.

В периоды наибольшей конференционной активности потребуется использовать дополнительные помещения, такие как помещения Австрийского венского центра, которые предоставляет Австрия как принимающая страна.
Peak meeting periods will require the use of additional facilities, such as the Austria Centre Vienna, which Austria, the host country, provides.

Возможно, вам потребуется использовать различные помещения для того, чтобы находиться рядом с рабочим местом персонала в целях сведения к минимуму затрачиваемого на интервью рабочего времени.
You may need to use different rooms to be near where the staff are working to keep the time staff are away from their clinical duties to a minimum.

Юридическому лицу в целях уплаты государственной пошлины за предоставление информации из ЕГР посредством ЕРИП с использованием системы« Интернет- банкинг» потребуется использовать корпоративную банковскую платежную карточку.
A legal person for the purpose of paying the state fee for the provision of information from the USR by using SSIS"Internet Banking" system will need to use a corporate bank payment card.

Для финансирования устойчивого развития потребуется использовать все существующие виды финансирования, включая финансирование из государственных и частных источников, трансграничное финансирование и финансирование из внутренних источников.
Financing for sustainable development will need to utilize all available forms of financing, including public and private and cross-border and domestic sources of finance.

Если Вы хотите перевезти большое количество груза или, когда отрасли промышленности находятся в середине моря( нефтяные вышки, например), вам, возможно, потребуется использовать водный транспорт, даже если это довольно медленно.
When you want to transport large amounts of cargo or when industries are located in the middle of the sea(Oil Rigs for example) you may need to use water transport, even if it is quite slow.

Хотя в связи с некоторыми пунктами приложения потребуется использовать внебюджетные ресурсы, эти пункты не указываются, поскольку их реализация не связана с какими-либо расходами, покрываемыми за счет начисленных взносов.
While some paragraphs of the draft resolution would require the utilization of extrabudgetary resources, these are not identified since they would not lead to any charge against assessed funds.

Никогда не представится возможным обеспечить полную проверку общественностью в отношении агентурных операций, поскольку это может поставить под угрозу такие операции и методы и источники, которые должны защищаться и которые, возможно, потребуется использовать вновь.
It will never be possible to have full public scrutiny of covert operations as this would potentially jeopardize operations and methods and sources which need to be protected and may need to be reused.

В пункте 28 следует уточнить, что для целей поиска лицу, производящему поиск, потребуется использовать правильный идентификатор праводателя, а не сведения о том, в каком положении находится праводатель, например, является ли он несостоятельным или скончался;
In paragraph 28, it should be clarified that, for the purpose of a search, a searcher needed to use the correct grantor identifier and not the status of a grantor, for example, as insolvent or deceased;

Если нам потребуется использовать вашу персональную информацию в целях, в значительной степени не совпадающих с целями, в которых мы собрали такую информацию, или в целях, которые вы позднее одобрили, мы уведомим вас и предоставим вам возможность отказаться.
If we ever need to use your personal information for a purpose that is materially different to the purposes we collected it for or that you later authorize, we will notify you and provide you with the opportunity to opt-out.

Было высказано мнение о том, что, хотя обладатель подписи и подписавшийся в большинстве случаев будут одним и тем же лицом, для проведения разграничения между актом подписания и фактом простого обладания устройством, позволяющим ставить подпись, возможно, потребуется использовать две концепции.
It was suggested that, while the signature holder and the signer would, in most instances, be the same person, the two concepts might need to be used for distinguishing the act of signing from the mere possession of a signature device.

Что касается использования средств, Комитет был информирован о том, что предусматривается, что в последнем квартале 2013 года Секретариату, возможно, потребуется использовать наличные средства Фонда оборотных средств и, возможно, Специального счета, если Секретариат окажется в ситуации, когда ему придется оплачивать счета- фактуры за работы в связи с ураганом<< Сэнди>> и/ или заменять поврежденное имущество до урегулирования требований о страховом возмещении.
With respect to utilization, it was indicated to the Committee that it is envisaged that during the last quarter of 2013, the Secretariat may need to utilize the cash funds of the Working Capital Fund and potentially the Special Account, should it find itself in the position of having to settle invoices in respect of Hurricane Sandy-related works and/or the replacement of damaged goods pending insurance claim settlements.

Рабочая группа настоятельно призвала статистических корреспондентов приложить все усилия с целью представления ответов на совместный вопросник по лесному сектору( СВЛС), к установленному предельному сроку, каковым является 15 мая 2008 года, хотя и признала, что не все необходимые данные будут иметься к этому сроку, в связи с чем, возможно, потребуется использовать оценки.
The Working Party encouraged statistics correspondents to strive to meet the deadline of 15 May 2008 for submission of the Joint Forest Sector Questionnaire(JSFQ), though recognising that not all the required data would be available before the deadline and this may require use of estimates.

Если вышеприведенное решение не работает, вам может потребоваться использовать инструмент исправления Microsoft, пожалуйста, посетите приведенную ниже ссылку.
If the solution above does not work, you may need to use Microsoft's fix tool, please visit the link provided below.