What is the translation of " ПО-ПРЕЖНЕМУ ОСТАВЛЯЕТ " in English?

• still leaves
• still left
• continues to leave

Examples of using По-прежнему оставляет in Russian and their translations into English

Что по-прежнему оставляет самый важный вопрос открытым.
That still leaves one important question.

Спецификация метаданных по-прежнему оставляет желать лучшего.
The specification of metadata still leaves much to be desired.

Apple по-прежнему оставляет вариант обхода, который мы не рекомендуем и не рекомендуем.
Apple still leaves a variant of bypass, which we do not recommend and we do not recommend either.

Обновление представляет собой значительное улучшение, но по-прежнему оставляет более желанный, на мой взгляд.
The update is a major improvement, but still leaves more to be desired in my opinion.

Хотя результаты последних событий по-прежнему оставляет желать лучшего, болельщики верят в его хорошей форме.
Although the results of the recent events still leaves a lot to be desired, the fans believe in his good form.

Напротив, присутствие представителей меньшинств в сфере высшего образования по-прежнему оставляет желать лучшего.
By contrast, the participation of minorities in higher education still left much to be desired.

Это оставляло и по-прежнему оставляет весьма незначительные возможности для удовлетворения непредвиденных финансовых потребностей.
This has left, and continues to leave, little room for covering unforeseen financial requirements.

И все-таки новый глобализированный политэкономический контекст по-прежнему оставляет желать много лучшего Nayyar, 1999.
Nonetheless, the new globalized political economy still leaves much to be desired Nayyar, 1999.

При сравнении с работой закупочных подразделений в других международных организациях становится ясно, что практическое осуществление реформ по-прежнему оставляет желать много лучшего.
Comparison with the work of procurement units in other international organizations would make it clear that the implementation of reform in practical terms still left much to be desired.

Это будет выше, чем у любого офицера запаса из твоей группы, но по-прежнему оставляет место для совершенствования, например, понимание, когда следует промолчать.
That will be higher than any other reserve officer in your class, but still leaves room for improvement, like knowing when to keep your mouth shut.

Исторический конфликт на Ближнем Востоке еще не завершен, однако дипломатия по-прежнему оставляет нам надежду на решение.
The historic conflict in the Middle East is not over yet, but it is diplomacy that still gives us hope for a solution.

Осуществление права инвалидов на всестороннюю интеграцию в общество по-прежнему оставляет желать лучшего, как и продолжающаяся стигматизация лиц, живущих с ВИЧ/ СПИДом.
The right of persons with disabilities to be fully integrated in society still left much to be desired, as did the continued stigmatization of persons living with HIV/AIDS.

И хотя их количество за последний год снизилось на 15%- до 4 500 кандидатских и 811 докторских,- качество работ по-прежнему оставляет желать лучшего.
In spite of the fact that during the past year their number has decreased by 15%- to 4,500 Candidate's and 811 Doctoral theses,- the quality of theses still leaves much to be desired.

Даже в отсутствии былого картинного и скульптурного убранства, дворец по-прежнему оставляет очень сильное художественное впечатление, удивляет ухоженностью и живым, домашним уютом.
Even in the absence of its art and sculpture attire, the palace still leaves a great artistic impression and surprises with its lively homeliness and how tended it is.

Специальный докладчик, признавая готовность государства- участника" рассмотреть" соображения Комитета, указал, что положение с выполнением его рекомендаций по-прежнему оставляет желать лучшего.
The Special Rapporteur did indicate, while acknowledging the State party's readiness to"consider" the Committee's Views, that compliance with its Views still left much to be desired.

Региональный директор заявила, что, конечно, ситуация в плане безопасности по-прежнему оставляет желать лучшего, однако с приходом к власти нового правительства положение несколько улучшилось.
The Regional Director stated that clearly the security situation still left much to be desired, but that the situation had improved with the new Government in power.

Из рассмотрения различных этапов работы Совета со всей очевидностью вытекает, что этап заседаний высокого уровня, обладая большим потенциалом достижения успеха, по-прежнему оставляет желать лучшего.
In viewing the work of the various segments of the Council, it seems clear that its high-level segment, while having a considerable potential for success, still leaves much to be desired.

Например, поток внешней финансовой помощи африканским странам по-прежнему оставляет желать лучшего, несмотря на усилия, которые были предприняты рядом стран, таких, как моя, для того, чтобы обеспечить благоприятный для иностранных инвестиций климат.
For instance, the flow of external finance to African countries still leaves much to be desired, despite the efforts made in recent years by countries like mine to ensure a climate conducive to foreign investment.

Хотя большинство людей рекомендуют сочетание едят здоровую диету, в соответствии с пищевой пирамиды, работая несколько раз в неделю, а с правой добавки потеря веса, это по-прежнему оставляет много вопросов без ответа.
Although most people recommend a combination of eating a healthy diet, according to the food pyramid, working several times a week, and the right supplements, weight loss, it still leaves many questions unanswered.

Отмечая прогресс в достижении высоких показателей грамотности в стране, Комитет с обеспокоенностью отмечает, что большая доля девочек по-прежнему оставляет школу и что девочки в сельских и отдаленных районах не имеют всестороннего доступа к образованию.
While noting progress towards reaching high levels of literacy in the country, the Committee notes with concern that a high proportion of girls still drop out of school and that girls in rural and remote areas do not have full access to education.

В большинстве стран не зафиксировано улучшения в области образования и здравоохранения, и женщины по-прежнему являются основными жертвами эпидемии ВИЧ/ СПИДа, в то врем как их участие в работе органов власти и в процессах принятия решений по-прежнему оставляет желать лучшего.
In most countries no advances had been made in education and health, and women continued being the main victims of the HIV/AIDS pandemic, while the status of women in power and decision-making still left much to be desired.

Война по-прежнему оставляет шлейф смерти и разрушений в Сомали, а международное сообщество, даже несмотря на ту солидарность, которую оно своей вовлеченностью проявило в прошлом, больше не выказывает особого интереса к ситуации, которая угрожает сомалийскому народу.
In Somalia, the war continues to leave a train of death and destruction and the international community, despite the solidarity it has shown in the past through its involvement, no longer evinces much interest in a situation that is threatening the Somali people.

Я рассказываю все это о наших национальных усилиях не для того, чтобы похвалиться в этом форуме или напроситься на преждевременные похвалы в адрес нашей страны, ибо мы сами признаем, что многое еще предстоит сделать и что состояние окружающей среды в нашей стране по-прежнему оставляет желать много лучшего.
I say all this about our national efforts not to flatter ourselves in this forum, nor to solicit premature praises for our country, for we will be the first to admit that there remains much more to be done and that the state of our environment still leaves a great deal to be desired.

Такой уровень финансирования оборонных статей существует в России третий год подряд и это говорит о том, что несмотря на, якобы, проводимые реформы в военной области, государство по-прежнему оставляет войска в состоянии, позволяющем им только с перенапряжением сил и на пределе своих возможностей выполнять задачи по обеспечению обороноспособности страны.
Such level of financing has existed in Russia for three years and shows that, despite the military reform allegedly going on, the State still leaves the troops in the condition that enables them to fulfill the tasks of defense capability maintenance only with overloads and at the limit of their capabilities.

Что выпуск сектора образования отражает инвестиции в человеческий капитал, по-прежнему оставляет открытым вопрос о той степени, в которой увеличение стоимости образования приводит либо к увеличению объема знаний и навыков, приобретаемых учащимися в процессе получения образования, либо лишь к увеличению индекса цен в сфере образования.
The notion that the output of the education sector represents investment in human capital still leaves open the question of the extent to which increase in the value of education represent increase in the volume of knowledge and skills acquired by students through education, or whether it represents increase in the price index of education.

Беспокойство вызывает тенденция предлагать защиту только в узко определенных ситуациях(« действия, представляющие собой публичные призывы к ненависти или насилию в отношении лица или группы лиц»), что в истолковании министерства юстиции является хулиганством или угрозой, и по-прежнему оставляет без защиты в ситуациях, в которых нет упомянутых аспектов.
The tendency to offer protection only in very narrowly defined circumstances is worrying(“for public activities breaching public order or in a threatening manner inciting to hatred or violence against a person or a group”), which the Ministry of Justice has interpreted as hooliganism or threat, but which still give no protection in situations lacking such aspects.

Недавнее увеличение государственного финансирования образования, которое, как запланировано, увеличит его до 5% от ВНП в 2001- 2002 годах, по-прежнему оставляет Соединенное Королевство в нижней части классификации Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), является намного ниже, чем в Швеции( 9%) или Канаде( 7%), и чуть выше, чем в Италии, Турции, и Греции.
The recent increase in public funding for education is planned to bring it up to 5 per cent of GNP in 2001-2002, still leaving the United Kingdom at the bottom of the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD) ranking, much lower than Sweden(9 per cent) or Canada(7 per cent), and just above Italy, Turkey and Greece.

Хотя в Португалии и имеются прекрасные учреждения для защиты прав человека, на основе имеющейся информации, в частности докладов" Международной амнистии", можно сделать вывод о том, что практическое применение принципов соблюдения прав человека по-прежнему оставляет желать лучшего, по крайней мере, с точки зрения поведения сотрудников правоприменительных органов и должностных лиц на местах.
While Portugal had excellent institutions for the protection of human rights, it seemed from the information available, particularly the Amnesty International reports, that the practical implementation of human rights principles still left a great deal to be desired, at least with regard to the behaviour of law-enforcement officers and field personnel.

Хотя следует приветствовать тот факт, что формулировка пункта 2 позволяет учитывать критерий цели действия для определения того, является ли операция" коммерческой" или нет по смыслу пункта 1( c), к сожалению, она по-прежнему оставляет желать лучшего, поскольку она указывает на" практику государства" для определения того, является ли значимой" цель" контракта пункт 2.
Although it is to be welcomed that the wording of paragraph 2 allows account to be taken of the criterion of the purpose of the act for determining whether the operation is“commercial” within the meaning of paragraph 1(c), the text unfortunately still leaves something to be desired, since it refers to“the practice of the State” in order to determine whether the“purpose” of the contract is relevant para. 2.

Хотя люди по-прежнему оставить специальной глины говорит.
While people continue to leave the special Clay speaks.