What is the translation of " ПО-ПРЕЖНЕМУ ОТСТАЕТ " in English?

• still lags behind
• continues to lag behind
• still falls short
• still lag behind

Examples of using По-прежнему отстает in Russian and their translations into English

В Африке общий экономический рост по-прежнему отстает от роста населения.
In Africa, overall economic growth continues to lag behind population growth.

Тем не менее, данное соотношение учащихся в системе высшего образования по-прежнему отстает.
Parity of enrolment in tertiary education however is still lagging behind.

По всем показателям видно, что больше всего в развитии по-прежнему отстает Африканский континент.
All indications were that the African continent was still lagging the most in development.

Африка к югу от Сахары по-прежнему отстает от других регионов в обращении вспять тенденции к распространению ВИЧ/ СПИДа.
Sub-Saharan Africa continues to lag far behind other regions in reversing the spread of HIV/AIDS.

Хотя бедность по стране в целом сокращается, север по-прежнему отстает от других регионов см. таблицу 6.
While there is a nationwide reduction in poverty, the northern region still lags behind other regions see Table 6.

В то же время значительное число стран по-прежнему отстает с выполнением всех своих национальных обязательств, касающихся ее выполнения.
At the same time, a considerable number of countries continues to lag behind in meeting all of their national implementation obligations.

Ведь согласно опросам Фонда общественного мнения, Дмитрий Медеведев по-прежнему отстает от Владимира Путина в популярности.
According to polls done by the Public Opinion Foundation(FOM), Medvedev is still lagging behind Putin in terms of popularity.

Китай, став второй по величине экономикой мира, по-прежнему отстает от 80 стран земного шара по показателю ВВП на душу населения.
Having become the world's second-largest economy, China still lagged behind more than 80 countries in GDP per capita.

Несмотря на определенный прогресс, достигнутый в некоторых районах в области борьбы с нищетой, в целом Африка по-прежнему отстает в решении этой задачи.
While progress is being made in some regions in the area of poverty eradication, on the whole, Africa continues to lag behind.

Хотя этот показатель и выше уровня 1998 года, он по-прежнему отстает от среднегодовых темпов роста населения в регионе 2, 5 процента.
While this is an improvement upon the 1998 performance, it remains below the region's average annual population growth rate of 2.5 per cent.

Работа над статистическими и другими показателями, хотя она и продвигается вперед, по-прежнему отстает от того, что требуется для эффективного гендерного анализа.
Work on statistics and indicators, while moving forward, still fell short of requirements for effective gender analysis.

Регион по-прежнему отстает по ряду крупных областей, таких как завершение начальной школы, доступ к базовым санитарным услугам и сокращение выбросов СО2.
The region is still lagging in some major areas, such as completion of primary school, access to basic sanitation, or reduction of CO2 emissions.

Тем не менее общемировое производство опиатного сырья по-прежнему отстает от уровня потребления опиатов приблизительно на 13 тонн в морфиновом эквиваленте.
However, the global production of opiate raw materials remained below the level of consumption by about 13 tons in morphine equivalent.

Природный газ является одним из самых чистых видов ископаемого топлива, хотя по выбросам углерода он по-прежнему отстает от возобновляемой и ядерной энергии.
Natural gas is one of the cleanest fossil fuels, although it still lags behind renewable and nuclear energy in terms of carbon emissions.

В Бразилии, Индии и Китае происходит бурный рост инвестиций в освоение возобновляемых источников энергии, однако остальной развивающийся мир по-прежнему отстает.
Brazil, India and China are starting to see a lot of renewable energy investment activity, but the rest of the developing world still lags behind.

Несмотря на такие впечатляющие успехи, Секретариат по-прежнему отстает в деле достижения паритета между официальными языками на веб- сайте Организации Объединенных Наций.
Despite such impressive strides, the Secretariat continues to lag behind in achieving parity among official languages on the United Nations website.

Это теперь позволяет нам адаптировать наши сторонники развития торговли схеме, чтобы дать стран по-прежнему отстает некоторое дополнительное пространство дыхание и поддержку.
This now allows us to tailor our pro-development trade scheme to give the countries still lagging behind some additional breathing space and support.

Вместе с тем, регион по-прежнему отстает от Европы, Латинской Америки и Карибского бассейна, а также Северной Америки, где показатель подписчиков составляет свыше 80 процентов.
However, the region still lags behind Europe, Latin America and the Caribbean, and North America, which have subscription rates of more than 80 per cent.

Комитет принял общую рекомендацию No. 26 о трудящихся женщинах- мигрантах, но по-прежнему отстает в своей работе над проектом общей рекомендации по статье 2.
The Committee had adopted general recommendation No. 26 on women migrant workers but was still lagging behind in its work on a draft general recommendation on article 2.

ЭКА по-прежнему отстает от многих подразделений системы Организации Объединенных Наций в том, что касается глубины и масштабов автоматизации в целом и информационной технологии в частности.
ECA still lags behind many parts of the United Nations in the depth and scope of automation, in general, and in information technology, in particular.

С другой стороны, как и следовало ожидать, Молдова по-прежнему отстает по ряду разделов: 1 неадекватное внедрение законодательства о местном самоуправлении;
On the other hand, as it was expected, Moldova continue to be overdue in many domains: 1 the inadequate implementation of the legislation on the local self-government;

Отражение вопросов народонаселения, включая возникающие проблемы, и привязанных к конкретным срокам результатов и целевых показателей в национальных стратегиях и планах развития по-прежнему отстает от потребностей.
The inclusion of population issues, including emerging issues, and time-bound indicators and targets in national development strategies and plans continues to lag behind.

Г-н ХАЛИД( Судан) отмечает, что во многих странах социальное развитие по-прежнему отстает от развития техники и экономики и что от этого больше всех страдают дети.
Mr. Khalid(Sudan) said that social development continued to lag behind technological and economic development in many countries and that children were most severely affected.

Осуществление этих мер в полном объеме по-прежнему отстает от графика из-за трудностей с полным укомплектованием подразделения штатами, а также увольнения сотрудника по вопросам поездок.
Full implementation of these measures still lag behind schedule owing to the difficulty in recruiting all the staff of the office and the departure of the Travel Officer.

Г-жа Ароча- Домингес говорит, что охват девочек начальным образованием по-прежнему отстает от охвата мальчиков, хотя, несомненно, некоторый прогресс в этом отношении был достигнут.
Ms. Arocha Domínguez said girls' attendance in primary education remained lower than boys' attendance, although it was clear that some progress had been made.

С 2014 года совокупная стоимость товарного экспорта из Армении ежегодно росла приблизительно на 15%, однако уровень экспорта по-прежнему отстает от среднерегионального показателя по странам Восточного партнерства ВП.
Since 2014, the total value of exports of Armenian goods has been growing by roughly 15% per year but export levels still lag behind the regional average for Eastern partner(EaP) countries.

Вместе с тем обеспокоенность также вызывает тот факт, что Африканский континент по-прежнему отстает от остальных развивающихся стран в том, что касается прогресса в достижении целей в области развития Декларации тысячелетия.
It was also of concern that the African continent continued to lag behind the rest of the developing world in its progress towards the Millennium Development Goals.

Африка по-прежнему отстает от остальных регионов развивающегося мира по большинству показателей и принимает на себя непропорционально высокую долю бедствий, порожденных насильственными конфликтами, нищетой и болезнями.
Africa continues to lag behind the rest of the developing world by most indicators, and to suffer more than its share of the misery entailed by violent conflict, poverty and disease.

По историческим, географическим, социальным и другим причинам уровень социально-экономического развития в некоторых районах проживания меньшинств по-прежнему отстает от уровня, наблюдающегося в районах проживания китайцев хань.
For historical, geographical, social and other reasons, levels of socio-economic development in some minority national areas still lag behind those in the areas inhabited by Han Chinese.

Этот континент по-прежнему отстает с достижением шестипроцентного показателя ежегодного роста валового национального продукта, который был установлен в Новой программе Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90е годы.
The continent still lags behind the target of six per cent growth in gross national product per annum, as established by the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.