What is the translation of " ПО-ПРЕЖНЕМУ ОТСТАЮТ " in English?

• continue to lag behind
• still lag behind
• continues to lag behind

Examples of using По-прежнему отстают in Russian and their translations into English

Вместе с тем, некоторые страны в регионе по-прежнему отстают.
Some countries in the region, however, continued to lag behind.

Правда, некоторые африканские страны по-прежнему отстают от среднемирового показателя.
But some African countries still lag far below the one-out-of-five world average.

Доступность связи повышается- НРС по-прежнему отстают 3.
Connectivity is improving- LDCs are still lagging behind 3.

Мнения мужчин о стереотипности роли полов по-прежнему отстают от мер по расширению прав и обеспечению равенства женщин.
Male opinions about sex role stereotyping continue to lag behind women's empowerment and equality.

Однако в эффективности выявления и использования таких источников финансирования ряд отделений по-прежнему отстают от других.
A few offices, however, continue to lag behind in exploring and making use of such funding sources.

На сельском, городском и национальном уровнях женщины по-прежнему отстают от мужчин в том, что касается статуса занятости.
At the rural, urban and national levels, women's employment status continues to lag behind that of their male counterparts.

В общем, большинство стран по-прежнему отстают, и для достижения ими вышеупомянутых целей потребуются специальные усилия.
Overall, the majority of countries still lag behind and special efforts will be required to ensure that they can achieve the Goals.

Десять лет спустя после принятия Целей развития тысячелетия женщины по-прежнему отстают от мужчин по большинству показателей развития.
Ten years after the adoption of the Millennium Development Goals, women continue to lag behind men on most development indicators.

Та же тенденция прослеживается и в странах Северной Африки и Ближнего Востока, однако африканские страны южнее Сахары по-прежнему отстают от общей тенденции.
North African and Middle Eastern countries have picked up the trend, but sub-Saharan African countries are still lagging behind.

Однако наименее развитые страны региона по-прежнему отстают от других стран, и в некоторых их них сохраняются высокие показатели материнской смертности.
However, the region's least developed countries still lag behind other countries, and maternal mortality remains stubbornly high in some countries.

Женщины продолжают повсеместно занимать высокие посты в зависимости от их квалификации и опыта, но по-прежнему отстают от мужчин на высоких руководящих должностях.
Women continue to occupy senior positions, overall, based on their qualifications and experience, but still lag behind men at senior levels.

Вместе с тем страны, расположенные к югу от Сахары, по-прежнему отстают от других регионов в том, что касается достижения цели 2, сформулированной в Декларации тысячелетия.
However, sub-Saharan Africa continues to lag behind other regions with respect to the Millennium Development Goal 2 target.

К сожалению, несмотря на некоторые успехи, темпы выполнения Пекинской декларации и Платформы действий по-прежнему отстают от взятых обязательств.
It was disappointing that despite some progress, full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action continued to fall short of commitments.

Особое беспокойство вызывает тот факт, что страны Африки по-прежнему отстают от других развивающихся стран в достижении целей в области развития Декларации тысячелетия.
It was a matter of concern that Africa continued to lag behind the rest of the developing world in its progress towards the Millennium Development Goals.

Представитель АБР высказала мнение о том, что страны и территории в Азиатско-Тихоокеанском регионе по-прежнему отстают в деле осуществления СНС 1993 года.
The representative of ADB expressed the view that countries and areas in the Asian and Pacific region were still lagging behind in the implementation of the 1993 SNA.

Некоторые сектора по-прежнему отстают в плане практического осуществления директив и национального законодательства например, в области строительных материалов.
Certain sectors are still lagging behind with respect to the practical implementation of directives and national legislation for example, in the area of construction products.

Затронутые конфликтами страны и слабые государства по-прежнему отстают по таким показателям, как образование и детская смертность, и в реализации других целей развития тысячелетия.
Conflict-affected countries and fragile States continue to lag behind in education and child mortality indicators, and the realization of other Millennium Development Goals.

Они по-прежнему отстают от значительного прогресса, достигнутого во всем мире, несмотря на высокий потенциал для широкого использования в этих странах любых технологий возобновляемой энергетики.
They still lag behind the considerable advances achieved globally, despite their high potential for deployment of any kind of renewable energy technology.

Хотя некоторые страны отчасти сделали большие шаги вперед в плане достижения ЦРДТ, многие другие, в основном наименее развитые страны, по-прежнему отстают в плане их достижения.
While some countries have partially made significant strides in achieving the MDGs, many others, particularly least developed countries, are still lagging behind in achieving them.

Многие наименее развитые страны по-прежнему отстают в достижении большинства из согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Many least developed countries continue to be lagging behind in meeting most of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Development Goals.

Поэтому образование является основным вопросом для меньшинств, и в предыдущие десять лет они смогли идти в ногу с другой частью населения страны, хотя молодые турки по-прежнему отстают в этом отношении.
Education was, therefore, a key issue for minorities and in the previous 10 years they had managed to keep pace with the rest of the population although young Turks still lagged behind.

Женщины по-прежнему отстают от мужчин во всех возрастных группах в плане присутствия на официальном рынке труда и диспропорционально перепредставлены в неформальном секторе и в сферах нестабильной занятости.
Women continue to lag behind their male counterparts at all ages in formal labour market participation and are disproportionately overrepresented in the informal sector and in vulnerable employment.

Однако очевидно, что меньшинства, в том числе принадлежащие к более слабым в экономическом отношении слоям, таким как мусульмане, по-прежнему отстают в развитии по сравнению с остальным населением.
However minorities, especially those belonging to the economically weaker sections viz., the Muslims, continue to lag behind when compared to the rest of the population.

Несмотря на принимаемые меры по повышению роли женщин в процессе развития, женщины в НРС по-прежнему отстают от мужчин, а также от женщин в других развивающихся странах во всех областях социально-экономического развития.
Despite measures being taken to enhance their role in development, women in the LDCs still lag behind their male counterparts as well as women from other developing countries in all areas of social and economic development.

Африканские страны по-прежнему отстают в области технологий и формирования капитала, у них нет средств, необходимых для диверсификации экономики, и поэтому они нуждаются в дальнейшей помощи международного сообщества.
African countries continue to lag behind on both the technological and the capital formation fronts needed for the diversification of their economies- hence the need for continued assistance by the international community.

Самые высокие показатели отмечаются в Российской Федерации и на Мальдивах, тогда как в большинстве стран этот показатель перевалил за 50 подписчиков на 100 человек, однако ряд тихоокеанских стран по-прежнему отстают в этом отношении.
The Russian Federation and the Maldives registered the highest numbers, while the majority of countries surpassed the threshold of 50 subscribers per 100 population, although a number of Pacific countries still lagged behind.

В возрастной когорте 20- 24 лет женщины по-прежнему отстают от мужчин в плане участия в рабочей силе во всех регионах, причем наибольший разрыв наблюдается в странах Южной Азии-- там 82 процента мужчин и только 27 процентов женщин имеют работу или ищут ее.
Among the 20- to 24-year-old population, women continue to lag behind men in labour force participation in all regions, with South Asia recording the greatest gap, namely 82 per cent of men and 27 per cent of women employed or seeking employment.

Несмотря на то что увеличение числа трудящихся- женщин явилось причиной фактически всего роста рынка рабочей силы с 1970- х годов, женщины по-прежнему отстают от мужчин по ряду ключевых показателей рынка рабочей силы, включая их долю в численности трудящихся, служебное положение и уровень заработной платы.
While women's increasing participation has accounted for virtually all labour market growth since the 1970s, women still lag behind men on a number of key labour market indicators, including participation, employment and wages.

Тем не менее, женщины по-прежнему отстают в области образования, и в этой связи необходимо устранить существующие разрывы: показатели грамотности среди женщин составляют 49, 2 процента, а среди мужчин- 50, 6 процента, хотя на уровне среднего образования женщины находятся впереди: число девочек в средней школе составляет 55 процентов.
Nevertheless, women are still lagging behind and there is a need to bridge the gap: literacy among women is 49.2 per cent while for men it is 50.6 per cent, although women show progress in high school education: the number of girls in high schools is 55 per cent.

С другой стороны, Всемирный банк сообщил в 2008 году, что в возрастной группе населения от 20 до 24 лет женщины по-прежнему отстают от мужчин в участии в рабочей силе во всех регионах, и указал при этом на то, что получение женщинами образования не воплощается в конкретные возможности трудоустройства.
On the other hand, the World Bank reported in 2008 that among the 20- to 24-year-old population, women continue to lag behind men in labour force participation in all regions, indicating that women's educational attainment does not translate into employment opportunities.