ПО-ПРЕЖНЕМУ ОТСТАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• siguen a la zaga
• siguen retrasados

Примеры использования По-прежнему отстают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доступность связи повышается- НРС по-прежнему отстают 3.
La conectividad va mejorando- los países menos adelantados siguen retrasados 3.

В странах, где результаты обучения по-прежнему отстают, правительства нуждаются в совместных решениях.
En países donde los resultados del aprendizaje siguen rezagados, los gobiernos necesitan soluciones donde prime la colaboración.

Однако в эффективности выявления и использования таких источников финансирования ряд отделений по-прежнему отстают от других.
Algunas oficinas, sin embargo, siguen a la zaga en cuanto a exploración y utilización de estas fuentes de financiación.

Тем не менее по успеваемости они по-прежнему отстают от остальных израильских детей как в начальной, так и в средней школе.
Sin embargo, su rendimiento resulta claramente inferior al de los otros niños israelíes, tanto en la escuela primaria como en la secundaria.

На сельском, городском и национальном уровнях женщины по-прежнему отстают от мужчин в том, что касается статуса занятости.
Tanto en el plano nacional como en las zonas rurales y urbanas, la situación laboral de las mujeres sigue estando muy atrasada con respecto a la situación de sus pares masculinos.

В общем, большинство стран по-прежнему отстают, и для достижения ими вышеупомянутых целей потребуются специальные усилия.
En general, la mayoría de los países aún están a la zaga y se requerirán medidas especiales para que alcancen los objetivos.

Та же тенденция прослеживается и в странах Северной Африки и Ближнего Востока, однако африканские страны южнее Сахары по-прежнему отстают от общей тенденции.
Los países de África septentrional y del Oriente Medio se beneficiaron de esta tendencia, pero los países de África subsahariana aún están rezagados.

Мнения мужчин о стереотипности роли полов по-прежнему отстают от мер по расширению прав и обеспечению равенства женщин.
La visión estereotipada de los hombres en relación con las funciones de cada sexo sigue retrasada con respecto al empoderamiento y la igualdad la mujer.

В то время как отдельные развивающиеся страны добились существенных успехов, многие другие, главным образом наименее развитые страны( НРС), по-прежнему отстают в развитии.
Si bien algunos países en desarrollo han alcanzado progresos favorables, muchos, principalmente los países menos adelantados, están quedando a la zaga en su desarrollo.

Десять лет спустя после принятия Целей развития тысячелетия женщины по-прежнему отстают от мужчин по большинству показателей развития.
Diez años después de que se aprobaran los ODM, las mujeres siguen yendo a la zaga de los hombres en la mayor parte de los indicadores de desarrollo.

К сожалению, несмотря на некоторые успехи, темпы выполнения Пекинской декларации и Платформы действий по-прежнему отстают от взятых обязательств.
Es decepcionante que, pese a algunos progresos, la plena aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing sigue sin estar a la altura de los compromisos asumidos.

Особое беспокойство вызывает тот факт, что страны Африки по-прежнему отстают от других развивающихся стран в достижении целей в области развития Декларации тысячелетия.
También preocupa que el continente africano siga marchando a la zaga del resto del mundo en desarrollo en cuanto a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Многие наименее развитые страны по-прежнему отстают в достижении большинства из согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Muchos países menos adelantados siguen retrasados en relación con los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Более того, с точки зрения экономического участия и возможностей, женщины по-прежнему отстают от мужчин по значительным 15- 25% даже в самых гендерно равных обществах.
Asimismo, en términos de participación económica y oportunidades, las mujeres siguen rezagadas con respecto a los hombres por un margen considerable de entre el 15 y el 25% incluso en las sociedades con mayor igualdad de género.

Африканские страны по-прежнему отстают в области технологий и формирования капитала, у них нет средств, необходимых для диверсификации экономики, и поэтому они нуждаются в дальнейшей помощи международного сообщества.
Los países africanos siguen a la zaga tanto en la esfera de la tecnología como en la de formación de capital, necesarios para la diversificación de sus economías. Por lo tanto, siguen necesitando la asistencia continua de la comunidad internacional.

Организация Объединенных Наций не может допустить маргинализации приоритетов большинства своих членов, которые по-прежнему отстают в своем развитии, в контексте обеспечения процветания своих народов.
Las Naciones Unidas no pueden permitirse marginar las prioridades de la mayoría de sus Miembros, que siguen anclados en el sostenimiento del proceso de desarrollo y el aumento de la prosperidad de sus pueblos.

Однако несмотря на многие успехи в деле улучшения положения женщин, достигнутые после проведения четвертой Всемирной конференции по положению женщин в Пекине, по данным Организации Объединенных Наций, женщины по-прежнему отстают практически во всех сферах жизни во многих частях мира.
No obstante, pese a los muchos avances logrados por las mujeres desde la celebración en Beijing de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, según las Naciones Unidas las mujeres en muchas partes del mundo siguen a la zaga en prácticamente todos los aspectos de la vida.

Более трех четвертей инвестиционных потоков направлялись в страны- экспортеры нефти, хотя доля стран, которые не производят нефть, в последние годы возросла. Несмотря на наличие больших запасов полезных ископаемых, медленные темпы экономического роста на континенте, которые по-прежнему отстают от средних темпов роста в развивающихся странах в целом, сводят на нет даже это существенное преимущество.
Más de tres cuartas partes de las corrientes de inversiones se dirigieron a países exportadores de petróleo, aunque en los últimos años ha aumentado la proporción correspondiente a los países no productores de petróleo, incluso la considerable ventaja de contar con ricos recursos naturales se ve contrarrestada por el lento crecimiento económico del continente, que sigue estando muy por debajo de la media de todos los países en desarrollo.

Действительно, по остальным экономическим аспектам Китай по-прежнему отстает.
Es cierto que en otros términos económicos, China sigue muy rezagada.

В то же время значительное число стран по-прежнему отстает с выполнением всех своих национальных обязательств, касающихся ее выполнения.
Al mismo tiempo, un número considerable de países siguen rezagados en cuanto al cumplimiento de sus obligaciones respecto de la aplicación en el plano nacional.

Тем не менее общемировое производство опиатного сырья по-прежнему отстает от уровня потребления опиатов приблизительно на 13 тонн в морфиновом эквиваленте.
No obstante, la producción mundial de materias primas opiáceas siguió siendo inferior al nivel del consumo en unas 13 toneladas de su equivalente en morfina.

Несмотря на эти инициативы, Африка по-прежнему отстает от графика выполнения задачи ликвидации голода, установленной в цели 1 целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
A pesar de esas iniciativas, África sigue estando rezagada con respecto al logro de las metas del primer ODM relacionadas con el hambre.

Несмотря на такие впечатляющие успехи, Секретариат по-прежнему отстает в деле достижения паритета между официальными языками на веб- сайте Организации Объединенных Наций.
A pesar de estos impresionantes avances, la Secretaría sigue a la zaga en el logro de la paridad entre los idiomas oficiales en el sitio web de las Naciones Unidas.

Евро является второй по величине мировой валютой, но по-прежнему отстает от доллара США.
El euro es la segunda moneda más importante del mundo, pero aún está muy por detrás del dólar estadounidense.

Несмотря на определенный прогресс, достигнутый в некоторых районах в области борьбы с нищетой, в целом Африка по-прежнему отстает в решении этой задачи.
Si bien se han registrado avances en algunas regiones en la esfera de la erradicación de la pobreza, en general, África sigue rezagada.

Комитет принял общую рекомендацию No. 26 о трудящихся женщинах- мигрантах, но по-прежнему отстает в своей работе над проектом общей рекомендации по статье 2.
El Comité aprobó la recomendación general No. 26 sobre las trabajadoras migratorias, pero su labor sigue atrasado con respecto a un proyecto de recomendación general relativa al artículo 2.

По всем показателям видно, что больше всего в развитии по-прежнему отстает Африканский континент.
Todo parece indicar que África sigue siendo el continente que se ha quedado más a la zaga del desarrollo.

Однако, несмотря на улучшение в последние годы экономических прогнозов в отношении многих африканских стран, в целом промышленное развитие Африки по-прежнему отстает от других регионов развивающегося мира.
Pero, aunque las perspectivas económicas de muchos países africanos han mejorado en los últimos años, el rendimiento industrial global de África ha continuado retrasado respecto de otras regiones del mundo en desarrollo.

Это дало определенный эффект. На этом фоне стало еще более очевидно, что выделение средств на официальную помощь в целях развития и проекты международной технической помощи по-прежнему отстает от реальных потребностей развивающихся стран и стран c переходной экономикой.
Ello ha dado algunos frutos, pero a raíz de ello ha quedado claro que la asignación de recursos a la asistencia oficial para el desarrollo y a la asistencia técnica internacional sigue estando por debajo de las necesidades reales de los países en desarrollo y los países en transición.

В некоторых странах Африки прогресс достигнут, однако ситуация в других странах остается предметом серьезной обеспокоенности и не в последнюю очередь ввиду того, что этот континент является одним из наиболее пострадавших в результате финансово- экономического кризиса… вместе с тем объем[ помощи] по-прежнему отстает от взятых обязательств.
Pese a que algunos países africanos han logrado progresos, la situación en otros sigue siendo motivo de grave preocupación, entre otras cosas porque el continente es uno de los más afectados por la crisis económica y financiera… no obstante,[la ayuda] aún está muy por debajo de los compromisos asumidos.