What is the translation of " ПО-ПРЕЖНЕМУ ПРИЗЫВАЕМ " in English?

• continue to urge
• continue to call
• continue to encourage
• continue to appeal

Examples of using По-прежнему призываем in Russian and their translations into English

И мы по-прежнему призываем их делать это.
And we're still calling upon them to do that.

Мы, в Карибском бассейне, по-прежнему призываем к тому, чтобы он был признан зоной мира.
We in the Caribbean continue to call for the Caribbean to be recognized as a zone of peace.

Мы по-прежнему призываем всех внести щедрый вклад в зависимости от обстоятельств каждого.
We continue to urge all to donate as generously as their circumstances permit.

Хотя мы приветствовали осуждение за ее убийство пяти человек в прошлом году, мы по-прежнему призываем российское правительство привлечь к ответственности тех, кто заказал это преступление.
While we welcomed the conviction of five men last year for her murder, we continue to urge the Russian Government to bring to justice those who ordered this crime.

Мы по-прежнему призываем другим партнеров присоединиться к этим инициативами и поддержать их.
We continue to encourage other partners to join in the support of these initiatives.

Мы поддерживаем предыдущие заявления представителей островных государств Тихого океана, и мы по-прежнему призываем страны, которые еще не присоединились к Киотскому протоколу, сделать это как можно быстрее.
We support previous statements by representatives of the island States of the Pacific, and we continue to encourage countries that have not yet done so to ratify the Kyoto Protocol as soon as possible.

Мы по-прежнему призываем наших партнеров сотрудничать с нами в интересах достижения этой цели.
We continue to urge our partners to cooperate with us to achieve that end.

Тем не менее, выборы далеко не соответствовали международным стандартам и заявленной приверженности Беларуси свободным и справедливым выборам, и мы по-прежнему призываем Беларусь осуществить значимую реформу выборов в соответствии с рекомендациями ОБСЕ.
Still, the elections fell far short of international standards and Belarus's stated commitment to free and fair elections, and we continue to urge Belarus to implement meaningful election reform in line with OSCE recommendations.

И мы по-прежнему призываем Российскую Федерацию отказаться от своей попытки аннексии Крыма.
And we continue to urge the Russian Federation to reverse its attempted annexation of Crimea.

Что касается Таиланда, то мы по-прежнему призываем обсуждать вопросы, входящие в первый и второй блоки, параллельно, с тем чтобы разработать единый пакет предложений по реформе.
As for Thailand, we continue to call for discussions on both cluster 1 and cluster 2 issues in tandem, with a view to creating a single comprehensive package of proposals for reform.

Мы по-прежнему призываем к международной солидарности и разделению бремени ответственности в этом вопросе.
We continue to call for international solidarity and burden-sharing in dealing with this phenomenon.

В дополнение к этим инициативам мы по-прежнему призываем все государства ввести мораторий на экспорт противопехотных наземных мин до того, как может быть введен более постоянный режим.
In addition to these initiatives, we continue to call on all States to adopt moratoriums on the export of anti-personnel land-mines until a more permanent regime can be put in place.

Мы по-прежнему призываем к тому, чтобы все ядерное оружие было выведено на территорию ядерных держав.
We continue to urge that all nuclear weapons should be relocated back onto the territories of the nuclear Powers.

Однако мы по-прежнему призываем правительство Израиля продолжать и активизировать свои усилия в этом направлении.
However, we would still urge the Israeli Government to continue its efforts in this direction with greater vigour.

Мы по-прежнему призываем обладателей химического оружия предпринимать все возможные шаги для соблюдения этих сроков.
We continue to urge the possessors to take every possible step to meet these deadlines.

Мы по-прежнему призываем к созданию системы, позволяющей выявлять и отслеживать стрелковое оружие и легкие вооружения.
We continue to call for the establishment of a system for the marking and tracing of small arms and light weapons.

Мы по-прежнему призываем правительство Судана к полному сотрудничеству с МУС в соответствии с резолюцией 1593 2005.
We continue to call on the Government of Sudan to cooperate fully with the ICC, as required by resolution 1593 2005.

Мы по-прежнему призываем государства, не являющиеся участниками Договора, присоединиться к нему как государства, не обладающие ядерным оружием.
We continue to call on those States outside the Treaty to join as non-nuclear-weapon States.

Мы по-прежнему призываем оказывать финансовую помощь развивающимся странам для облегчения их участия в работе Органа.
We continue to appeal for financial assistance to facilitate developing country participation in the work of the Authority.

Мы по-прежнему призываем предать суду как исполнителей, так и заказчиков этого преступления в соответствии с турецким законодательством.
We continue to urge the prosecution of both the perpetrators and those who ordered these crimes in accordance with Turkish law.

Мы по-прежнему призываем к полному восстановлению суверенитета, независимости, территориальной целостности и национального единства Ливана.
We continue to urge the complete restoration of the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Lebanon.

Мы по-прежнему призываем Совет не выходить за рамки своей компетенции через расширение своей повестки дня за счет рассмотрения не свойственных Совету вопросов.
We still call on the Council not to go beyond its competence by broadening its agenda and considering issues not within its scope.

Мы по-прежнему призываем группировки добиваться национального примирения, ведущего к восстановлению экономики и реконструкции их стран.
We continue to urge the factions to pursue national reconciliation leading towards the economic rehabilitation and reconstruction of their countries.

Мы по-прежнему призываем соответствующие стороны воздерживаться от использования транзитных маршрутов, проходящих через Карибское море, для перевозки таких грузов.
We continue to urge the parties concerned to refrain from the use of the Caribbean Sea as a transit route for such shipments.

Мы по-прежнему призываем Организацию Объединенных Наций играть центральную роль в координации программ и поддержке инициатив на национальном уровне.
We continue to encourage the United Nations to play a central role in coordinating programmes and supporting initiatives at the national level.

Мы по-прежнему призываем все государства к укреплению верховенства права во всем мире путем ратификации Римского статута, регламентирующего деятельность этого Суда.
We continue to call on all States to strengthen the rule of law around the world by ratifying the Rome Statute governing that Court.

Мы по-прежнему призываем и палестинцев, и израильтян настойчиво продолжать переговоры с целью создания жизнеспособного палестинского государства.
We continue to encourage both the Palestinians and the Israelis to persist in their negotiations to achieve the goal of the establishment of a viable Palestinian State.

Мы по-прежнему призываем Индию и Пакистан сотрудничать с международным сообществом в усилиях, направленных на укрепление режима нераспространения и разоружения.
We continue to urge India and Pakistan to cooperate with the efforts of the international community to strengthen the non-proliferation and disarmament regime.

Мы по-прежнему призываем все государства подписать Договор о запрещении испытаний и воздерживаться от дальнейших испытаний, поскольку они сопровождаются угрозой для будущего человечества.
We continue to call on all nations to sign the test-ban treaty and refrain from further tests, with their attendant danger to the future of mankind.

Мы по-прежнему призываем страны, которые производят ядерные токсичные отходы, в срочном порядке осуществить соответствующие меры, с тем чтобы покончить с этой деятельностью.
We continue to call upon the countries that produce this nuclear and toxic waste to implement urgently the relevant measures that would put an end to this activity.