Examples of using По-прежнему регулируется in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Расходы по персоналу: данная статья расходов по-прежнему регулируется положениями финансовых положений 4. 2( b) и 4. 2( c);
Staff costs: This continues to be subject Свобода печати по-прежнему регулируется процедурой уведомления и гарантируется принцип свободного выражения идей и мнений.
Freedom of the press continued to be governed by the system of declaration, and the principle of the free expression of ideas and opinions Доступ юридических лиц к информации личного характера, касающейся их самих, по-прежнему регулируется положениями статей 24- 27 Закона об официальной информации 1982 года.
Access Бесплатный характер обучения по-прежнему регулируется законом№ 69- 269 от 1 августа 1969 года о реорганизации образования второй ступени.
The free nature of secondary education is still governed by article 3 of Act No. 69- 269 of 1 August 1969 on the reorganization of secondary education.Необходимость предъявления претензии до предъявления иска к перевозчику по-прежнему регулируется законами, применимыми в государстве, в котором должен быть предъявлен иск.
The necessity to make a claim before bringing an action against the carrier shall remain subject to the laws applicable in the State where the action В настоящее время деятельность политических партий по-прежнему регулируется законом№ 26 337 за 1994 год, статья 2 которого наделяет статусом органического закона только сводный текст декрета- закона№ 14 250.
For the time being, the political parties were still governed by Act No. 26,337 of 1994, article 2 of which conferred organic-law status on the single integrated text of Decree-Law No. 14,250.Сентября 1997 года Новая Зеландия указала, что она продолжает работу, направленную на ратификацию Соглашения по рыбным запасам 1995 года, и чтопока лов ее судами южного голубого тунца по-прежнему регулируется глобальной системой квот Комиссии по сохранению южного голубого тунца.
On 16 September 1997, New Zealand indicated that it Предоставление семейных пособий в сельском хозяйстве по-прежнему регулируется Федеральным законом о семейных пособиях в сельском хозяйстве от 20 июня 1952 года, за исключением некоторых изменений.
Family allowances in the farming sector remain governed by the federal law of 20 June 1952 on family allowances in agriculture(LFA), with the exception of certain cantons.Кроме того, оказание помощи по-прежнему регулируется кантональным законодательством, за исключением случаев, когда речь идет о федеральных положениях об оказании помощи швейцарским гражданам за границей, о беженцах и апатридах, а также о соглашениях по вопросам оказания помощи, заключенных Швейцарией с другими государствами.
Furthermore, such assistance continues to be governed by cantonal legislation, with the exception of the federal stipulations regarding assistance Любое обязательство получателя принимать найденный груз по-прежнему регулируется законами и предписаниями, применимыми в государстве, в котором находится место, предназначенное для выдачи груза. см. ОСЖД.
Any obligation of the consignee to accept the recovered goods shall remain subject to the laws and prescriptions applicable in the State where the place designated for delivery is situated. cf.Любое обязательство перевозчика составлять коммерческий акт в случае выявления или предположения о наличии утраты груза или ущерба либо несоответствия реального состояния груза и его состояния,указанного в накладной, по-прежнему регулируется законами и предписаниями, применимыми в государстве, в котором производится перевозка. см. ОСЖД, статья 22 ОП.
Any obligation of the carrier to draw up a formal report if he discovers or presumes loss of or damage to the goods or discrepancies between the condition of the goods andthe entries in the consignment note shall remain subject to the laws and prescriptions applicable in the State where he is performing the carriage. cf. OSJD, Art. 22 of GP.Система общего среднего образования взрослых по-прежнему регулируется Законом о среднем образовании, однако отдельные нормативные положения, касающиеся планирования и координации, содержатся также в Законе о системе образования взрослых.
Adult general secondary education is still governed by the Secondary Education Act, but regulations on planning and coordination Практика абортов в Алжире по-прежнему регулируется Законом об охране и укреплении здоровья( Закон 85- 05 от 16 февраля 1985 года), в статье 72 раздела V которого, озаглавленного" Меры по охране здоровья матери и ребенка", говорится, что" аборт, осуществляемый по медицинским показаниям, считается мерой, необходимой для предотвращения угрозы жизни беременной женщины или сохранения состояния ее физиологического и психического равновесия, которое подвергается серьезному риску.
Abortion in Algeria remains governed by chapter V, article 72, of the Health Promotion and Protection Act(No. 85-05 of 16 February 1985), entitled"Measures for the protection of the health of mothers and children", which provides for"abortion performed for therapeutic purposes as an indispensable measure to save the life of the mother or to preserve her psychological and mental equilibrium when it is seriously jeopardized.Эти исследования также показывают, что жизнь в иорданском обществе по-прежнему регулируется на основе ряда ценностей и глубоких убеждений, касающихся отношений между мужчинами и женщинами и, в частности, распределения ролей в семье.
Studies also show that Jordanian society is still governed by a number of deeply rooted values and beliefs about relations between men and women and, in particular, about the distribution of roles within the family.На уровне коммун социальная помощь по-прежнему регулируется указом Великого Герцога от 11 декабря 1846 года о реорганизации и регулировании деятельности благотворительных бюро( в настоящее время- управлений социальной помощи) и законом от 1897 года о чрезвычайной жилищной помощи.
The social aid provided Что касается правовой основы для их привлечения, тоКонсультативный комитет был информирован о том, что такое использование по-прежнему регулируется резолюцией 849( XXXII) Экономического и Социального Совета об использовании добровольцев для проведения оперативных программ Организации Объединенных Наций и связанных с нею учреждений, имеющих целью содействие экономическому и социальному развитию менее развитых стран.
Concerning the legislative basis for their engagement,the Advisory Committee В связи с этим оборот стрелкового оружия илегких вооружений по-прежнему регулируется Президентским указом№ 34, в котором налагается полный запрет на владение и обладание огнестрельным оружием и боеприпасами, а также на их использование, продажу и изготовление в Либерии, за исключением одноствольных ружей 12- го калибра, используемых исключительно для целей охоты, при условии, что эти ружья зарегистрированы в министерстве юстиции через канцелярию суперинтенданта в каждом графстве.
Because of this, small arms andlight weapons are still governed by Liberian presidential executive order No. 34, which imposes a total ban on the ownership, possession, use, sale or manufacture of firearms and ammunition in Liberia, with the exception of 12-gauge“single-barrel” shotguns used solely for hunting, provided that such weapons have Обязательство получателя принимать найденный груз по-прежнему регулируется законами и предписаниями, применимыми в государстве, в котором находится место, предназначенное для выдачи груза см. предложение ОСЖД от 6- 7 октября 2014.
Any obligation of the consignee to accept the recovered goods shall remain subject to the laws and prescriptions applicable in the State where the place designated for delivery is situated. See proposal of OSJD 6-7 October 2014.Вместе с тем повседневная жизнь в Иордании по-прежнему регулируется обычаями и традициями, заключающимися в том, что мужчина является главой семьи и мужчины и женщины играют различные роли, особенно в вопросах, касающихся семьи и воспитания детей.
Jordan continues to be governed by customs and traditions where the man Ограничения права получателя на отказ принять груз по-прежнему регулируются законами и предписаниями, действующими в месте назначения. см. ОСЖД,§ 2 статьи 19 ОП.
Restrictions of the right of the consignee to refuse to accept the goods shall remain subject to the laws and prescriptions in force at the place of destination. cf. OSJD, Article 19 of GP,§ 2.Но даже в этих условиях международная жизнь по-прежнему регулировалась классическим международным правом, основанным на практике небольшого числа колониальных держав в XVIII и IX веках.
But even so, international life continued to be governed by classic international law that had СГООН сообщила о том, что вопросы миграции по-прежнему регулируются Декретом- законом№ 1094 от 1975 года, который устарел в новом миграционном контексте.
UNCT reported that migratory matters continued to be governed by Decree Law No. 1094 of 1975, which had become obsolete in the new migration context.Трудовые отношения в государственном секторе по-прежнему регулируются Положением о работниках государственного аппарата( ПРГА) Законодательный декрет 87/ 89/ M и поправки к нему.
Labour in the public sector continues to be governed by the Statute of the Public Administration Workers(SPAW), Decree-Law 87/89/M, as amended.Поскольку вопросы гражданства на различных территориях, населенных аборигенами, по-прежнему регулируются Законом об индейцах, он хотел бы знать, какие шаги предпринимаются для ликвидации любых проявлений гендерной дискриминации в данном законе.
Since the Indian Act still governed citizenship in various aboriginal territories, he enquired what steps were being taken to eliminate any elements of gender discrimination in that act.Они по-прежнему регулируются нормативными правовыми актами и техническими регламентами по вопросам охраны окружающей среды, здоровья населения и энергетики.
They continue to be regulated by legal acts and technical regulations on environment, health and energy.Профессиональная журналистика и функционирование средств массовой информации по-прежнему регулируются Постановлением о печати№ 90/ 1996.
The Press Proclamation No. 90/1996 continued to regulate professional journalism and the operation of the mass media.В других правовых системах вопросы создания обеспечительного права в нематериальных активах,его силы в отношении третьих сторон и его приоритета по-прежнему регулируются правом местонахождения активов.
In other States,the law of the location of the asset(lex situs) still governs the creation, third-party effectiveness and priority of a security right in intangible assets.Международные железнодорожные перевозки между Китаем иРоссийской Федерацией будут по-прежнему регулироваться в соответствии с режимом СМГС.
International rail transport between China andthe Russian Federation would continue to be governed by the SMGS regime.Необходимо подчеркнуть, что, помимо договорных норм,внутренние вооруженные конфликты по-прежнему регулируются нормами международного обычного права.
It needs to В других правовых системах вопросы создания обеспечительного права в нематериальных активах, его силы в отношении третьих сторон и его приоритета по-прежнему регулируются правом местонахождения активов.
In other legal systems, the law of the location of the asset still governs the creation, third-party effectiveness and priority of a security right in intangible assets.
