What is the translation of " ПО-ПРЕЖНЕМУ УДЕЛЯТЬСЯ " in English?

• continue to focus on
• continuing emphasis
• continue to be given

Examples of using По-прежнему уделяться in Russian and their translations into English

Первостепенное значение должно по-прежнему уделяться программам развития.
Development programmes should continue to be given high priority.

В субрегиональной программе деятельности ЛАК основное внимание будет по-прежнему уделяться.
The LAC programme's subregional engagement will continue to focus on.

Значительное внимание в рамках Национальной стратегии по борьбе с наркоманией будет по-прежнему уделяться тому вреду, который причиняют организму все наркотические вещества, включая алкоголь и табак.
The National Drug Strategy will continue to focus on the harm caused by all drugs including alcohol and tobacco.

В субрегиональной деятельности в Западной и Центральной Африке основное внимание будет по-прежнему уделяться трем субрегионам.
West and Central Africa's subregional engagement will continue to focus on three subregions.

В ходе осуществления этого проекта особое внимание будет по-прежнему уделяться самым уязвимым географическим районам, таким, как приграничные города и города, большую часть населения которых составляют мигранты.
The project would continue to focus on the most vulnerable geographic areas, such as border towns and towns with large migrant populations.

В субрегиональной деятельности в рамках программы для Азии и Тихого океана основное внимание будет по-прежнему уделяться четырем субрегионам.
The subregional engagement of the Asia and Pacific programme will continue to focus on four subregions.

В рамках работы по данной подпрограмме пристальное внимание будет по-прежнему уделяться таким взаимосвязанным областям, как инвестиционная деятельность, передача технологии, создание потенциала и конкуренция.
Under this subprogramme, the work will continue to focus on the interrelated areas of investment, technology transfer, capability-building and competitiveness.

Глобальное понимание концепций" зеленой" экономики и" зеленого" роста должно быть обусловлено широкими рамками устойчивого развития, причем первоочередное внимание должно по-прежнему уделяться искоренению нищеты в развивающихся странах.
A global understanding on the green economy and green growth should be subsumed under the broader framework of sustainable development, and priority must continue to be given to eradicating poverty in developing countries.

Основное внимание в рамках программы будет по-прежнему уделяться палестинцам, проживающим на Западном берегу и в Газе, где экономические условия являются особо тяжелыми, однако при этом будут также охвачены Иордания, Ливан и Сирийская Арабская Республика.
The programme will continue to target Palestinians in the West Bank and Gaza where economic conditions were particularly poor, but Jordan, the Syrian Arab Republic and Lebanon will also be included.

В процессе подготовки Конференции по окружающей среде и охране здоровья основное внимание будет по-прежнему уделяться детям, а также другим вопросам состояния окружающей среды, вызывающим все большее беспокойство, например таким, как изменение климата.
The environment and health preparatory process leading up to the Conference will continue to focus on children as well as address other environmental health issues of increasing concern such as climate change.

В рамках этой страновой программы внимание будет по-прежнему уделяться вопросам обеспечения выживания и развития детей и матерей, просветительской работы по профилактике ВИЧ и смягчению его последствий, а также по вопросам обеспечения специальной защиты социально уязвимых детей.
The country programme will continue to focus on maternal and child survival and development, education for HIV prevention and mitigation, and special protection for vulnerable children.

В процессе подготовки к Конференции министров по вопросам окружающей среды и здоровья, которая состоится в Парме, Италия, в феврале/ марте 2010 года, основное внимание будет по-прежнему уделяться детям, а также другим вопросам состояния окружающей среды, вызывающим все большее беспокойство, например изменению климата.
The environment and health preparatory process leading up to the Ministerial Conference on Environment and Health to be held in Parma, Italy, in February/March 2010 will continue to focus on children as well as address other environmental health issues of increasing concern such as climate change.

В то же время основное внимание будет по-прежнему уделяться в первую очередь оказанию содействия гаитянским властям в их усилиях по проведению судебной реформы, имеющей решающее значение для достижения дальнейшего прогресса в деле соблюдения законности.
It would, at the same time, continue to focus primarily on supporting the Haitian authorities' efforts to implement judicial reform, which is crucial to further progress in the observance of the rule of law.

Основное внимание в рамках программы реформы управления людскими ресурсами Организации будет по-прежнему уделяться обеспечению полного соответствия ее политики и практики в области управления людскими ресурсами оперативным потребностям и глобальным стандартам передовой практики.
The Organization's human resources management programme will continue to focus on ensuring that its human resources management policies and practices are fully in line with operational needs and worldwide standards of good practice.

Главное внимание в рамках этой работы будет по-прежнему уделяться данным, собранным в рамках последнего проводящегося раз в десять лет обследования структуры сельских хозяйств, и подготовке следующего годового выборочного обследования по двум третям выборочной совокупности 2003 год.
The work will continue to focus on the data from the latest 10-yearly census on the structure of agricultural holdings and on the preparation of the next 2/3 yearly sample survey 2003.

В соответствии с планом действий по укреплению международного сотрудничества в области статистики, принятого Статистической комиссией на ее двадцать седьмой сессии, в рамках подпрограммы будет по-прежнему уделяться первоочередное внимание деятельности по координации глобальной статистической системы и оказанию услуг национальным статистическим управлениям.
In accordance with the action plan for strengthening international statistical cooperation adopted by the Statistical Commission at its twenty-seventh session, the subprogramme will continue to give high priority to the work on the coordination of the global statistical system and the provision of services to national statistical offices.

В двухгодичный период 1996- 1997 годов основное внимание в рамках подпрограммы будет по-прежнему уделяться новаторским подходам и стратегиям долговременного решения проблем внешней задолженности развивающихся стран и других стран, сталкивающихся с серьезными проблемами обслуживания долга.
In the biennium 1996-1997, the subprogramme will continue to focus on innovative approaches and strategies towards durable solutions to the external debt problems of developing countries and other countries with serious debt-servicing problems.

В рамках этой подпрограммы будет также по-прежнему уделяться должное внимание системе национальных счетов 1993 года, статистике торговли и отраслевой статистике и будет предоставляться поддержка странам- членам в устранении пробелов в том, что касается сферы охвата, транспарентности и качества статистических данных и метаданных в соответствии с принятыми международными стандартами.
The subprogramme will also continue to focus due attention on the 1993 System of National Accounts and trade and sectoral statistics, and support the member countries in improving existing gaps in the coverage, transparency and quality of statistics and metadata in compliance with agreed international standards.

Основное внимание в рамках сотрудничества со Всемирной туристской организацией и Евростатом будет по-прежнему уделяться внедрению определений и осуществлению рекомендаций Организации Объединенных Наций, разработке единых принципов, подготовке согласованных вопросников для сбора данных, организации совместных совещаний и т. д.
Co-operation with the World Tourism Organisation and Eurostat will continue focusing on the implementation of the United Nations definitions and recommendations, the development of common guidelines, the preparation of harmonised questionnaires for data collection, the organisation of joint fora and the organisation of the 98 Conference on economic statistics of tourism, etc.

В финансовой и бюджетной сферах главное внимание будет по-прежнему уделяться обеспечению перехода на Международные стандарты учета в государственном секторе( МСУГС) в рамках всей системы, расширению инициатив системы Организации Объединенных Наций по созданию общего механизма казначейского обслуживания, благодаря которым уже достигнута значительная экономия средств, и дальнейшему развитию оптимальной финансовой и бюджетной практики.
In the financial and budgetary areas, there will be continuing emphasis on: sustaining compliance with the International Public Sector Accounting Standards(IPSAS) throughout the system; expanding the United Nations system initiatives to put in place common treasury services that have already generated considerable savings; and furthering the development of financial and budgetary best practices.

В 2008- 2009 годах в региональных консультативных услугах и учебных мероприятиях ЭСКАТО в Тихоокеанском регионе основное внимание будет по-прежнему уделяться совершенствованию политики социального развития и политики развития и стратегическому планированию( ориентированному на содействие осуществлению стратегий сокращения масштабов нищеты на основе ЦРДТ) в соответствии с задачами, определенными для подпрограммы.
In 2008-2009, ESCAP regional advisory services and training activities in the Pacific will continue to focus on strengthened normative social development policy and development policy and strategic planning(promoting Millennium Development Goal-based poverty reduction strategy papers) in line with the objectives of the subprogramme.

В финансовой и бюджетной сферах главное внимание будет по-прежнему уделяться поддержке широкого перехода на Международные стандарты учета в государственном секторе( МСУГС) и осуществлению последующих мероприятий внедрения в рамках всей системы; внедрению общей системы казначейского обслуживания, обладающей реальным потенциалом в плане существенной экономии средств; завершению создания развернутой базы данных финансовой статистики по всей системе Организации Объединенных Наций; и дальнейшему формированию оптимальной финансовой и бюджетной практики.
In the financial and budgetary areas, there will be continuing emphasis on: supporting the broader implementation of the International Public Sector Accounting Standards(IPSAS) and post-implementation activities throughout the system; putting in place common treasury services that have the demonstrated potential to generate considerable savings; completing the development of an advanced database with financial statistics on the entire United Nations system; and furthering the development of financial and budgetary best practices.

Основное внимание в рамках сотрудничества со Всемирной туристской организацией и Евростатом будет по-прежнему уделяться внедрению определений и осуществлению рекомендаций Организации Объединенных Наций, разработке единых принципов, подготовке согласованных вопросников для сбора данных, организации совместных совещаний и организации в 1998/ 1998 году Конференции по статистике экономических аспектов туризма и т. д.
Co-operation with the World Tourism Organisation and Eurostat will continue focusing on the implementation of the United Nations definitions and recommendations, the Tourism Satellite Accounts' developments, the development of common guidelines, the preparation of harmonised questionnaires for data collection, the organisation of joint fora and the organisation of the 98/99 Conference on economic statistics of tourism, etc.

На национальном уровне основное внимание в программах будет по-прежнему уделяться укреплению системы уголовного правосудия и реформированию полиции в Кении и расширению деятельности в Сомали за рамки Программы по борьбе с пиратством, в соответствии со Стратегией Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Сомали на период 2011- 2015 годов.
At the national level, programmes will continue to focus on strengthening criminal justice and police reform in Kenya and the expansion of activities in Somalia beyond the Counter-Piracy Programme, in line with the United Nations Somalia Assistance Strategy for the period 2011-2015.

Основное внимание по-прежнему уделялось программам обеспечения безопасности.
The focus continued to be placed on security-enabling programmes.

Большое внимание в рамках Глобальной программы по-прежнему уделяется наращиванию потенциала в государствах- членах.
The Global Programme continues to focus on capacity-building in its work with Member States.

Большое внимание по-прежнему уделяется укреплению международно-правовой базы сотрудничества в борьбе с терроризмом.
Great attention was continuing to be paid to bolstering the international legal basis for counter-terrorism cooperation.

Наименее развитым странам по-прежнему уделяется приоритетное внимание в рамках деятельности, связанной с капиталовложениями и оказанием чрезвычайной помощи.
LDCs continue to receive priority in investment-related and emergency assistance activities.

Значительное внимание по-прежнему уделяется проблеме беспризорных детей.
The issue of street children continues to be a focus of activity.

Однако основное внимание в рамках деятельности по-прежнему уделяется главным образом Западной и Центральной Европе.
However, activities still focus mainly on western and central Europe.