What is the translation of " ПРАВИТЕЛЬСТВО НАЦИОНАЛЬНОГО ПРИМИРЕНИЯ " in English?

• government of national reconciliation

Examples of using Правительство национального примирения in Russian and their translations into English

В тот же день правительство национального примирения возобновило свою работу.
On the same day, the Government of National Reconciliation resumed its functions.

Правительство национального примирения принимает меры по восстановлению экономики.
The Government of National Reconciliation was undertaking a policy of economic reconstruction.

После короткого перерыва правительство национального примирения возобновило свою работу.
The Government of National Reconciliation resumed its activities after a short period of recess.

Что касается политической стороны, то было отмечено, что регулярно заседает Правительство национального примирения.
On the political side, the Government of National Reconciliation was meeting regularly.

Было создано Правительство национального примирения и в июле 2003 года военные действия были прекращены.
A Government of National Reconciliation had been established and hostilities had ceased in July 2003.

Как Вам известно, мы намереваемся сформировать правительство национального примирения в первой половине августа.
As you know, we intend to form the Government of National Reconciliation in the first half of August.

Правительство национального примирения отложило учреждение Национальной комиссии по правам человека.
The Government of National Reconciliation delayed establishment of the National Human Rights Commission.

В апреле 1984 г. после конференции в Швейцарии Караме стал премьер-министром в восьмой раз, возглавив правительство национального примирения.
In April 1984, following conferences in Switzerland, Karami became Prime Minister for the eighth time, heading government of national reconciliation.

Хотя правительство национального примирения действует, оно сформировано еще не полностью, и зачастую его работа отличается несогласованностью.
Although the Government of National Reconciliation is functioning, it remains incomplete and often works in disharmony.

Проведены три миссии по оценке ситуации, по итогам которых всем партнерам по проведению выборов, включая правительство национального примирения, были даны рекомендации.
Conduct of three assessment missions with recommendations to all electoral partners, including the Government of National Reconciliation.

В июне 1997 года правительство национального примирения привело страну к новым выборам, на которых победила левая коалиция во главе с Социалистической партией.
A National Reconciliation Government lead the country to new elections in June 1997, won by the left coalition led by the Social Party.

На основе доклада Международной комиссии по расследованию правительство национального примирения определит, какие дела должны быть переданы судам с целью положить конец безнаказанности.
Based on the report by the international board of enquiry, the Government of National Reconciliation will determine which cases should be brought to justice in order to put an end to impunity.

Правительство национального примирения продолжает усилия по нормализации отношений с соседними государствами, которые были прерваны в результате конфликта.
The Government of National Reconciliation has continued efforts to normalize relations with neighbouring States, which had been disrupted by the conflict.

Как это и предусмотрено в Соглашении Лина- Маркуси, правительство национального примирения в середине июля 2003 года представило на рассмотрение Национальному собранию законопроект об амнистии.
As envisaged in the Linas-Marcoussis Agreement, the Government of National Reconciliation in mid-July 2003 submitted to the National Assembly a draft amnesty bill for its consideration.

Было создано правительство национального примирения, организовавшее в стране новые выборы в июне 1997 года, на которых победила левая коалиция под руководство Социалистической партии.
A National Reconciliation Government led the country to new elections in June 1997, won by the left coalition led by the Social Party.

Все возможное надлежит делать для поддержания мира и стабильности, а также поощрения национального примирения в Кот- д' Ивуаре, добившись чтобы стороны признали Правительство национального примирения.
In Côte d'Ivoire, everything possible must be done to maintain peace and stability, as well as to promote national reconciliation, by ensuring that the parties accept the Government of National Reconciliation.

Правительство национального примирения, парламент, политические субъекты и организации гражданского общества единодушно потребовали проведения расследования.
The Government of National Reconciliation, the Parliament, the political actors and civil society organizations unanimously requested an investigation to be carried out.

В Соглашении Лина- Маркуси предусматривалась реорганизация ивуарийской национальной полиции и жандармерии, однако правительство национального примирения еще не приняло план действий для достижения этой цели.
The Linas-Marcoussis Agreement provided for the restructuring of the Ivorian National Police and the Gendarmerie, but the Government of National Reconciliation has yet to adopt a plan for this purpose.

Правительство национального примирения незамедлительно создаст Национальную комиссию по правам человека и обеспечению защиты прав и свобод в Кот- д' Ивуаре.
The Government of National Reconciliation will immediately set up a National Human Rights Commission to ensure protection of rights and freedoms in Côte d'Ivoire.

Вместе с тем Совет серьезно обеспокоен ситуацией в Кот- д' Ивуаре, где в процессе осуществления Соглашения Лина- Маркуси произошел серьезный сбой и правительство национального примирения перестало нормально функционировать.
The Council was seriously concerned, however, about the situation in Côte d'Ivoire, where the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement had suffered a serious setback and the Government of National Reconciliation had ceased to function normally.

Следует призвать правительство национального примирения к тому, чтобы оно издало указ о назначении членов этой Комиссии, чтобы она могла приступить к осуществлению своего мандата.
The Government of National Reconciliation should be encouraged to issue a decree nominating the members of the Commission to enable it to start implementing its mandate.

Комитет приветствует соглашение, заключенное в Лина- Маркусе 23 января 2003 года, и соглашение, заключенное в Аккре 8 марта 2003 года, которые позволили сформировать правительство национального примирения в интересах восстановления доверия и преодоления кризиса.
The Committee welcomes the conclusion of the Linas-Marcoussis Agreement of 23 January 2003 and of the Accra Agreement of 8 March 2003, which enabled a government of national reconciliation to be formed, as a means of restoring confidence and overcoming the crisis.

Правительство национального примирения и судебные органы разрабатывают и осуществляют план укрепления независимости судебных органов в соответствии с Соглашением Лина- Маркуси и Аккрским соглашением III.
The Government of National Reconciliation and judicial authorities develop and implement a plan on strengthening the independence of the judiciary, in accordance with the Linas-Marcoussis and Accra III Agreements.

В этой связи многие заинтересованные стороны говорили миссии по оценке о том, что подготовка к выборам 2005 года должна начаться как можно скорее и что международное сообщество, в частности Организация Объединенных Наций, должно сыграть ключевую роль в обеспечении того, чтобы правительство национального примирения решало эти сложные и деликатные вопросы внушающим доверие, сбалансированным и транспарентным образом.
In this connection, many stakeholders advised the assessment mission that preparations for the 2005 elections must begin as soon as possible and that the international community, in particular the United Nations, had a key role to play in ensuring that these complex and sensitive issues are addressed by the government of national reconciliation in a credible, balanced and transparent manner.

Призывая стороны и правительство национального примирения предпринять все необходимые шаги, чтобы предотвратить дальнейшие нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права и положить конец безнаказанности.
Calling on the parties and the Government of National Reconciliation to take all necessary steps to prevent further violations of human rights and international humanitarian law and to put an end to impunity.

Правительство национального примирения осознает опасности, связанные с дальнейшим ухудшением ситуации с безработицей, особенно среди молодежи, и поэтому решение проблем, касающихся молодежи, является одним из приоритетных направлений его деятельности.
The National Reconciliation Government is aware of the danger of a further deterioration in the unemployment situation, particularly among youth, and has therefore placed youth issues on its list of priorities.

В декабре 2011 года было создано правительство национального примирения, и 21 февраля 2012 года были проведены президентские выборы; после этого был принят ряд мер, направленных на то, чтобы не допустить превращения Йемена в несостоятельное государство.
A National Reconciliation Government was formed in December 2011 and presidential elections were held on 21 February 2012 after which a number of measures were taken to save Yemen from the risk of becoming a failed State.

Правительство национального примирения составило планы действий в чрезвычайных ситуациях, а с<< Новыми силами>> заключена договоренность о возвращении оставшихся 14 000 гражданских служащих, преимущественно учителей и медицинских работников, к их рабочим местам на севере.
Contingency plans developed by the Government of National Reconciliation, with agreement of the Forces nouvelles to redeploy remaining 14,000 civil servants, mainly teachers and health workers, back to their posts in the north.

С тех пор как в марте 2003 года было сформировано правительство национального примирения, пресса тщательно изучала его роль и признала его ответственность за обострение напряженности как<< сторонника, ставленника и приспешника политических партий, которые одновременно являются его спонсорами и его партнерами.
Since the formation of the Government of National Reconciliation in March 2003, the press has closely examined its role and acknowledged its responsibility in aggravating tensions as"partisan, petty and subservient to political parties which are at the same time their sponsors and their partners.

Правительство национального примирения будет соблюдать все обещания, обязательства и соглашения между Организацией освобождения Палестины и Израилем и международным сообществом в целом, будет способствовать немедленному объединению двух частей страны и создаст условия для проведения реформы сил безопасности в секторе Газа при содействии других арабских стран.
The national reconciliation Government would honour all commitments, obligations and agreements between the Palestine Liberation Organization and Israel and the international community as a whole and would allow for immediate reunification of the two parts of the country and open the doors to the reform of the security forces in the Gaza Strip, with the help of other Arab countries.