ПРАВИТЕЛЬСТВО НАЦИОНАЛЬНОГО ПРИМИРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• gobierno de reconciliación nacional

Примеры использования Правительство национального примирения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было создано Правительство национального примирения и в июле 2003 года военные действия были прекращены.
Se estableció un Gobierno de Reconciliación Nacional y en julio de 2003 se puso fin a las hostilidades.

Как Вам известно, мы намереваемся сформировать правительство национального примирения в первой половине августа.
Como usted sabe, tenemos la intención de constituir un gobierno de reconciliación nacional en la primera quincena de agosto.

Они призывают Правительство национального примирения подготовить, как это предусмотрено в Соглашении, программу экономического и социального подъема.
Alienta al Gobierno de Reconciliación Nacional a que prepare un programa de recuperación económica y social como el previsto en el Acuerdo.

Все возможное надлежит делать для поддержания мира и стабильности, а также поощрения национального примирения в Кот- д& apos; Ивуаре, добившись чтобы стороны признали Правительство национального примирения.
En Côte d' Ivoire hay que hacer todo lo posible para mantener la paz y la estabilidad y promover la reconciliación nacional, garantizando que las partes acepten el Gobierno de Reconciliación Nacional.

В частности, они призвали правительство национального примирения сразу же после его создания немедленно приступить к выполнению программы осуществления Соглашения.
En particular, insta al Gobierno de Reconciliación Nacional a que, una vez constituido, ponga en marcha de inmediato un programa para aplicar las disposiciones del Acuerdo.

С учетом того, что существование ополчений и так называемых параллельных сил получило свое подтверждение, президент Республики и правительство национального примирения обязаны принять все необходимые меры с целью положить конец их деятельности.
Puesto que se ha determinado la existencia de milicias y de las denominadas fuerzas paralelas, el Presidente de la República y el Gobierno de Reconciliación Nacional tienen la obligación de tomar todas las medidas necesarias para poner fin a sus actividades.

Они призвали премьер-министра и Правительство национального примирения разработать график восстановления государственной администрации и государственных служб на территории всей страны.
Las partes instaron al Primer Ministro y al Gobierno de Reconciliación Nacional a que fijaran un calendario para restablecer la administración y los servicios públicos en todo el país.

Правительство национального примирения проведет ревизию своих вооруженных сил и определит в условиях сложной экономической ситуации те жертвы, на которые оно может пойти с целью выполнения своих обязательств в отношении национальной обороны.
El Gobierno de Reconciliación Nacional llevará a cabo una auditoría de sus fuerzas armadas y determinará, en un difícil contexto económico, el nivel de sacrificio que puede aceptar a fin de cumplir sus obligaciones de defensa nacional..

При подготовке к предстоящим выборам правительство национального примирения учредило межминистерский комитет для изучения реальных условий формирования избирательных списков и их внесения в качестве предложения.
Como preparación para las próximas elecciones, el Gobierno de Reconciliación Nacional ha creado un comité interministerial encargado de estudiar y proponer condiciones viables para la identificación de los votantes y el establecimiento de listas electorales.

Правительство национального примирения осознает опасности, связанные с дальнейшим ухудшением ситуации с безработицей, особенно среди молодежи, и поэтому решение проблем, касающихся молодежи, является одним из приоритетных направлений его деятельности.
El Gobierno de Conciliación Nacional advierte la gravedad que ha adquirido la situación del desempleo, especialmente en el entorno juvenil, por lo que ha situado las cuestiones relativas a la juventud en su lista de prioridades.

Вновь подтверждая необходимость того, чтобы правительство национального примирения незамедлительно заявило о своей полной приверженности программе разоружения, демобилизации и реинтеграции( РДР), включая роспуск полувоенных формирований, и реорганизации вооруженных сил.
Reafirmando la necesidad de que el Gobierno de Reconciliación Nacional se empeñe plena e inmediatamente en llevar a cabo el programa de desarme, desmovilización y reinserción, incluida la disolución de las milicias, y en la reestructuración de las fuerzas armadas.

Правительство национального примирения предпримет необходимые шаги для обеспечения освобождения и амнистирования всех военнослужащих, задержанных по обвинениям в создании угрозы для безопасности государства, и распространит эти меры на военнослужащих, находящихся в изгнании.
El Gobierno de Reconciliación Nacional adoptará las medidas necesarias para asegurar la puesta en libertad y la amnistía de todo el personal militar detenido por haber sido acusado de amenazar la seguridad del Estado y permitirá que puedan acogerse a esas medidas los soldados que viven en el exilio.

Как отмечается в моем втором докладе о Миссии Организации Объединенных Наций в Котд& apos; Ивуаре( S/ 2003/ 1069) президент Гбагбо и правительство национального примирения предприняли инициативы, направленные на распространение контроля центрального правительства на всю национальную территорию.
Como señalé en mi segundo informe sobre la Misión de las Naciones Unidas en Côte d' Ivoire(S/2003/1069), el Presidente Gbagbo y el Gobierno de Reconciliación Nacional han adoptado iniciativas para extender la administración central a todo el territorio nacional..

Было создано правительство национального примирения, организовавшее в стране новые выборы в июне 1997 года, на которых победила левая коалиция под руководство Социалистической партии.
Un Gobierno de Reconciliación Nacional condujo al país a nuevas elecciones, que se celebraron en junio de 1997 y dieron la victoria a una coalición de izquierda encabezada por el Partido Socialista.

Комитет приветствует соглашение, заключенное в Лина- Маркусе 23 января 2003 года, и соглашение, заключенное в Аккре 8 марта 2003 года, которые позволили сформировать правительство национального примирения в интересах восстановления доверия и преодоления кризиса.
El Comité celebra la concertación del Acuerdo de Linas-Marcoussis del 23 de enero de 2003 y del Acuerdo de Accra del 8 de marzo de 2003, que permitieron el establecimiento de un gobierno de reconciliación nacional, como un medio de restablecer la confianza y superar la crisis.

Призывая стороны и правительство национального примирения предпринять все необходимые шаги, чтобы предотвратить дальнейшие нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права и положить конец безнаказанности.
Exhortando a las partes y al Gobierno de Reconciliación Nacional a que tomen todas las medidas necesarias para prevenir nuevas infracciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario y a que pongan fin a la impunidad.

В политическом отношении правительство Буркина-Фасо выразило удовлетворение в связи с процессом примирения, начатым в Котд& apos; Ивуаре после того, как было сформировано правительство национального примирения, и призвало буркинийскую общину в Котд& apos; Ивуаре активно его поддержать.
En el plano político, el Gobierno de Burkina Faso se congratula por el proceso de reconciliación iniciado en Côte d' Ivoire con la formación del Gobierno de Reconciliación Nacional e invita a la comunidad de Burkina Faso en Côte d' Ivoire a adherirse activamente a ese proceso.

Ожидается, что правительство национального примирения покроет порядка 30 процентов этих расходов; Всемирный банк рассматривает возможность выделения 80 млн. долл. США в порядке займа; кроме того, финансовые средства также выделят другие доноры.
Se prevé que el Gobierno de Reconciliación Nacional sufragará alrededor del 30% de los gastos, el Banco Mundial está considerando la posibilidad de proporcionar un préstamo de 80 millones de dólares, y otros donantes también proporcionarán fondos.

Чтобы устранить неопределенность и покончить с медленными темпами процесса идентификации и с ошибками и злоупотреблениями, к которым могут приводить проверки безопасности, Правительство национального примирения примет дополнительные меры в отношении регистрации и идентификации отдельных лиц, в частности такие.
Para afrontar la incertidumbre y la lentitud del proceso de identificación y los errores y abusos a que puedan dar lugar las comprobaciones de seguridad, el Gobierno de Reconciliación Nacional adoptará nuevas medidas respecto del registro y la identificación de personas, en particular:.

Правительство национального примирения составило планы действий в чрезвычайных ситуациях, а с<< Новыми силами>gt; заключена договоренность о возвращении оставшихся 14 000 гражданских служащих, преимущественно учителей и медицинских работников, к их рабочим местам на севере.
Elaboración por el Gobierno de Reconciliación Nacional de planes para situaciones imprevistas con acuerdo de las Forces nouvelles para que vuelvan a ocupar sus puestos en la zona septentrional los demás 14.000 funcionarios públicos, especialmente maestros y trabajadores sanitarios.

В своих усилиях по борьбе с эксплуатацией детей, работающих на плантациях какао и кофе, правительство национального примирения 29 сентября 2004 года учредило-- при технической поддержке и содействии Международной организации труда( МОТ)-- Национальный комитет по борьбе с детским трудом.
En sus esfuerzos por combatir la explotación de mano de obra infantil en los cultivos de cacao y café, el 29 de septiembre de 2004 el Gobierno de Reconciliación Nacional estableció una comisión nacional contra el trabajo infantil con la asistencia y el apoyo técnicos de la Organización Internacional del Trabajo(OIT).

Правительство национального примирения обеспечит социальную реинтеграцию военнослужащих, независимо от их происхождения, в рамках программ разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции( РДРРР), которые могут осуществляться при поддержке международных партнеров в области развития.
El Gobierno de Reconciliación Nacional garantizará la reintegración social del personal militar de cualquier origen con la ayuda de programas de desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reintegración que se pueden aplicar con el apoyo de los socios internacionales para el desarrollo.

Совет Безопасности подчеркивает, что никакой конкретный прогресс в осуществлении Соглашения Лина- Маркуси не возможен до тех пор, пока Правительство национального примирения, сформированное 13 марта 2003 года и дополненное 12 сентября 2003 года, не соберется вновь под руководством премьер-министра.
El Consejo de Seguridad subraya que no será posible lograr progresos concretos en la aplicación del Acuerdo de Linas-Marcoussis hasta que el Gobierno de Reconciliación Nacional, que comenzó a integrarse el 13 de marzo de 2003 y se completó el 12 de septiembre de 2003, se reúna nuevamente bajo la autoridad del Primer Ministro.

Участники Конференции просят Правительство национального примирения содействовать развертыванию сил ЭКОВАС и оказывающих им поддержку французских войск на территории Котд& apos; Ивуара с целью ускорения осуществления предусмотренных в Соглашении мер по военной перегруппировке и разоружению.
La Conferencia pide que el Gobierno de Reconciliación Nacional facilite el despliegue de las fuerzas de la CEDEAO y las fuerzas de apoyo francesas en todo el territorio de Côte d' Ivoire, con miras a promover la aplicación de las medidas de reagrupación militar y desarme previstas en el Acuerdo.

В своей резолюции 1514( 2003) от 13 ноября 2003 года Совет Безопасности вновь подтвердил необходимость того, чтобы правительство национального примирения незамедлительно заявило о своей полной приверженности программе разоружения, демобилизации и реинтеграции, включая роспуск полувоенных формирований, и реорганизации вооруженных сил.
En su resolución 1514(2003), de 13 de noviembre de 2003, el Consejo de Seguridad reafirmó la necesidad de que el Gobierno de Reconciliación Nacional se empeñara plena e inmediatamente en la ejecución del programa de desarme, desmovilización y reinserción, incluida la disolución de las milicias, y en la reestructuración de las fuerzas armadas.

Мы считаем, что правительство национального примирения- основная государственная структура, отвечающая за осуществление различных переходных мер, которые должны завершиться проведением в этом году президентских и парламентских выборов,- пока не функционирует эффективным образом.
Opinamos que el Gobierno de Reconciliación Nacional- institución del Estado que tiene la responsabilidad fundamental de la aplicación de las distintas medidas de transición que culminen en la celebración, más adelante este año, de las elecciones presidenciales y parlamentarias- aún no funciona de manera efectiva.

Совет вновь заявил о своей полной поддержке премьер-министра и подчеркнул, что никакой конкретный прогресс в осуществлении Соглашения Лина- Маркуси невозможен до тех пор, пока Правительство национального примирения, сформированное 13 марта 2003 года и дополненное 12 сентября 2003 года, не соберется вновь под руководством премьер-министра.
El Consejo reiteró su pleno apoyo al Primer Ministro y recalcó que no sería posible lograr progresos concretos en la aplicación del Acuerdo de Linas-Marcoussis, hasta que el Gobierno de Reconciliación Nacional, que había comenzado a formarse el 13 de marzo de 2003 y se había completado el 12 de septiembre de 2003, se reuniera nuevamente bajo la autoridad del Primer Ministro.

С тех пор как в марте 2003 года было сформировано правительство национального примирения, пресса тщательно изучала его роль и признала его ответственность за обострение напряженности как<< сторонника, ставленника и приспешника политических партий, которые одновременно являются его спонсорами и его партнерами>gt;.
Desde la formación del Gobierno de Reconciliación Nacional en marzo de 2003, la prensa ha examinado a fondo su papel y ha reconocido su responsabilidad en el agravamiento de las tensiones al haber tenido un comportamiento" partidista, mezquino y servil en relación con los partidos políticos que son al mismo tiempo sus patrocinadores y asociados".

Правительство национального примирения будет соблюдать все обещания, обязательства и соглашения между Организацией освобождения Палестины и Израилем и международным сообществом в целом, будет способствовать немедленному объединению двух частей страны и создаст условия для проведения реформы сил безопасности в секторе Газа при содействии других арабских стран.
El Gobierno de reconciliación nacional deberá cumplir todos los compromisos, obligaciones y acuerdos suscritos entre la Organización de Liberación de Palestina e Israel y la comunidad internacional en su conjunto, además de facilitar la reunificación inmediata de las dos partes del país y, con la ayuda de otros países árabes, abrir las puertas a la reforma de las fuerzas de seguridad en la Franja de Gaza.

Участники Конференции призвали Правительство национального примирения в приоритетном порядке обеспечить уважение гражданских свобод и личной безопасности; они призвали Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека оказать всяческую поддержку правительству Кот- д& apos; Ивуара в этой области путем осуществления надлежащих мер.
La Conferencia insta al Gobierno de Reconciliación Nacional a que asigne alta prioridad al respeto de las libertades civiles y a la seguridad de las personas; insta al Alto Comisionado de las Naciones para los Derechos Humanos a que preste todo el apoyo posible al Gobierno de Côte d' Ivoire por conducto de los mecanismos apropiados.