What is the translation of " ПРАВЛЕНИЯ ПЕНСИОННОГО " in English?

• of the pension board

Examples of using Правления пенсионного in Russian and their translations into English

Расходы Правления Пенсионного фонда.
Audit Pension Board.

За этот период общая норма прибыли в пересчете на год составила 8, 7 процента см. доклад Правления Пенсионного фонда1, пункт 77.
The total annualized rate of return for the period was 8.7 per cent see report of the Pension Board, 1 para. 77.

Расходы Правления Пенсионного фонда.
Pension Board expenses.

Инвестиции в недвижимость способствовали диверсификации активов Фонда: 7 процентов активов Фонда предназначены для таких инвестиций см. доклад Правления Пенсионного фонда1, пункт 90.
Investment in real estate contributed to the Fund's diversification, with 7 per cent of its assets targeted for such investments see report of the Pension Board, 1 para. 90.

В этой связи Комитет просил включить в следующий доклад Правления Пенсионного фонда Генеральной Ассамблее резюме по докладу о системе хранения.
In this regard, the Committee requested that a summary of a report on custodial arrangements of the Fund be included in the next report of the Pension Board to the General Assembly.

В пунктах 24- 29 доклада Правления Пенсионного фонда рассматривается статус других проектов, осуществлявшихся Фондом по статье административных расходов в периоде 2010- 2011 годов.
The status of other projects undertaken by the Fund under administrative costs in 2010-2011 are addressed in paragraphs 24 to 29 of the report of the Pension Board.

К числу прочих вопросов, которые были рассмотрены в докладе Правления Пенсионного фонда1 и рекомендации по которым предложено утвердить Генеральной Ассамблеей, относятся следующие.
Among the other matters considered and recommended in the report of the Pension Board for approval by the General Assembly are the following.

В свете необходимости поддержания долгосрочной устойчивости Фонда Комиссия согласилась с предложением Правления Пенсионного фонда об увеличении обычного возраста выхода на пенсию.
In the light of the need to maintain the long-term sustainability of the Fund, the Commission agreed with the Pension Board's proposal that the normal retirement age be increased.

В соответствии со статьей 7( а) Положений ОПФПООН по рекомендации Правления Пенсионного фонда Генеральный секретарь назначает главного административного сотрудника и его заместителя.
Under article 7(a) of the UNJSPF Regulations, the Chief Executive Officer and a Deputy are appointed by the Secretary-General on the recommendation of the Pension Board.

Поправка отражает решение Правления Пенсионного фонда упростить осуществление выплат Пенсионного фонда в рамках перехода на Международные стандарты учета в государственном секторе( МСУГС) в 2014 году.
To reflect the Pension Board's decision to simplify the payroll of the Pension Fund in the context of the implementation of the Integrated Pension Administration System(IPAS) in 2014.

Управление служб внутреннего надзора проводит ежегодные обследования своих клиентов, включая: a Ревизионный комитет Правления Пенсионного фонда; b Секретариат Пенсионного фонда; и c Службу управления инвестициями.
The Office of Internal Oversight Services conducts annual surveys of its clients including(a) the Pension Board's Audit Committee;(b) the Pension Fund secretariat; and(c) the Investment Management Service.

Таким образом, в зависимости от рекомендаций Правления Пенсионного фонда по бюджету Фонда и любых соответствующих решений, которые будут приняты Генеральной Ассамблеей, смета может быть пересмотрена еще раз.
Accordingly, depending on the recommendations of the Pension Board on the budget of the Fund and any related action taken by the General Assembly, the estimates may be subject to further revision.

Кроме того, представители персонала просили Пенсионный фонд обеспечить дальнейшее консультирование Правления Пенсионного фонда относительно оптимальных решений, необходимых для устранения неопределенности, обусловленной колебаниями курсов валют.
In addition, staff asked the Pension Fund to continue providing advice to the Pension Board on opportune solutions to address the uncertainty caused by currency fluctuations.

Если рекомендации Правления Пенсионного фонда потребуют корректировки указанных здесь сметных расходов, то Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии будет представлено соответствующее заявление об административных и финансовых последствиях.
A statement of administrative and financial implications would be submitted to the Assembly at its sixty-sixth session should the Pension Board's recommendations involve expenditures different from those estimated here.

В принятых Генеральной Ассамблеей Положениях о Пенсионном фонде не определено местонахождение штаб-квартиры Пенсионного фонда, Правления Пенсионного фонда, Постоянного комитета Правления Пенсионного фонда или Комитета актуариев.
The Regulations of the Pension Fund, as adopted by the General Assembly, do not establish any headquarters locations for the Pension Fund, the Pension Board, the Standing Committee of the Pension Board or the Committee of Actuaries.

Поскольку с одобрения Правления Пенсионного фонда Секретарь Фонда приостановил со 2 января 1992 года всякую дальнейшую передачу прав по вышеупомянутому Соглашению до уточнения его статуса;
Whereas with the approval of the Pension Board the Secretary of the Fund suspended, as from 2 January 1992, the processing of any further transfers under the aforesaid Agreement pending clarification of its status;

Главный финансовый сотрудник обеспечивает соответствие финансовых ведомостей Положениям и правилам Фонда, стандартам учета, выбранным Фондом, и решениям Правления Пенсионного фонда и Генеральной Ассамблеи.
The Chief Financial Officer ensures that the financial statements are in compliance with the Regulations and Rules of the Fund, the accounting standards adopted by the Fund and the decisions of the Pension Board and the General Assembly.

Действуя под руководством Правления Пенсионного фонда, Фонд уполномочен выплачивать пенсионные пособия, пособия в связи со смертью, пособия по инвалидности и другие виды пособий и оказывать связанные с ними услуги своим участникам, пенсионерам и бенефициарам.
Under the authority of the Pension Board, the Fund is entrusted to provide retirement, death, disability and other benefits and related services to its participants, retirees and beneficiaries.

В положениях Пенсионного фонда, утвержденных Генеральной Ассамблеей, не указываются какие-либо места расположения штаб-квартир для Пенсионного фонда, Правления Пенсионного фонда, Постоянного комитета Правления Пенсионного фонда или Комитета актуариев.
The Regulations of the Pension Fund, as adopted by the General Assembly, do not establish any headquarters locations for the Pension Fund, the Pension Board, the Standing Committee of the Pension Board or the Committee of the Actuaries.

Расширение возможностей Правления Пенсионного фонда, секретариата и Службы управления инвестициями принимать решения на основе результатов внутренней ревизии, направленных на укрепление процедур внутреннего контроля и корпоративного управления и улучшение системы управления рисками.
Increased ability of the Pension Board Fund secretariat and Investment Management Service to make decisions based on internal audits, which strengthen internal control and governance processes and improve risk management.

В ходе рассмотрения доклада Консультативный комитет встречался с Председателем Правления Пенсионного фонда, Главным административным сотрудником Фонда и Представителем Генерального секретаря по инвестиционной деятельности Фонда.
During its consideration of the report, the Advisory Committee met with the Chairman of the Pension Board, the Chief Executive Officer of the Fund and the Representative of the Secretary-General for the Investments of the Fund.

В пункте 115 доклада Правления Пенсионного фонда отмечается, что конкретный фонд, в который Пенсионный фонд инвестировал 500 млн. долл. США, классифицируется, основываясь на Международных стандартах учета в государственном секторе( МСУГС), как фонд хеджирования.
The Pension Board, in paragraph 115 of its report, indicates that a particular fund in which the Pension Fund has invested $500 million is classified, according to the International Public Sector Accounting Standards(IPSAS), as a hedge fund.

В ходе рассмотрения этих вопросов Комитет встречался с Председателем Правления Пенсионного фонда, главным административным сотрудником Пенсионного фонда и Представителем Генерального секретаря по вопросам инвестиций Фонда.
During its consideration of those matters, the Committee met with the Chair of the Pension Board, the Chief Executive Officer of the Pension Fund and the Representative of the Secretary-General for the Investments of the Fund.

За это время Фонд получил разрешение Правления Пенсионного фонда и Генеральной Ассамблеи на применение действующих финансовых положений" mutatis mutandis" в процессах учета и финансовой отчетности таким образом, который обеспечил бы переход на МСУГС.
The Fund has since obtained the approval of the Pension Board and the General Assembly to apply the current financial regulations"mutatis mutandis" to its accounting and financial reporting process in a manner that allows it to implement IPSAS.

Консультативный комитет отмечает, что в соответствии с рекомендацией внешних ревизоров предложение по соответствующему штатному расписанию будет внесено Постоянному комитету в 2005 году в рамках предложения Фонда по бюджету на 2006- 2007 годы см. доклад Правления Пенсионного фонда1, пункт 122.
The Advisory Committee notes that, in agreement with the recommendation of the external auditors, a proposal for appropriate staffing will be submitted to the Standing Committee in 2005 as part of the Fund's 2006-2007 budget proposal see report of the Pension Board, 1 para. 122.

Функции Правления Пенсионного фонда включают составление сметы административных расходов Фонда, определение кадровых потребностей для обеспечения секретариатской поддержки Правления Пенсионного фонда и обеспечение повседневного управления активами Фонда.
The responsibilities of the Pension Board include the formulation of the Budget for the expenses of the administration of the Fund, determination of the requirements of the staff for the secretariat support to the Pension Board, and the day-to-day administration of the Fund's assets.

Цель Организации: обеспечение эффективного административного управления Фондом и реализации в полном объеме программы работы Фонда в соответствии с положениями и правилами Фонда, а также решениями и руководящими указаниями Правления Пенсионного фонда и Генеральной Ассамблеи.
Objective of the Organization: To ensure the efficient administration of the Fund and full implementation of the Fund's programme of work in compliance with the regulations and rules of the Fund and with decisions and guidelines issued by the Pension Board and the General Assembly.

Группа с удовлетворением отмечает положительные тенденции в руководстве секретариата Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций, о которых говорится в докладе Правления Пенсионного фонда, и поддерживает рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
The Group appreciated the positive developments in the management of the secretariat of the United Nations Joint Staff Pension Fund, as reflected in the report of the Pension Board, and supported the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.

По разделу 1, Общее формирование политики, руководство и координация, в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов4 предусматриваются ассигнования в размере 5 891 700 долл. США( до пересчета) для покрытия доли Организации Объединенных Наций в расходах Правления Пенсионного фонда и центрального секретариата Пенсионного фонда по регулярному бюджету.
Under section 1, Overall policy-making, direction and coordination, the proposed programme budget for the biennium 2002- 20034 includes provisions in the amount of $5,891,700(before recosting) to cover the share of the United Nations regular budget in the expenses of the Pension Board and the central secretariat of the Pension Fund.

Консультативный комитет принимает к сведению из пунктов 105 и 107 доклада, что Правление Пенсионного фонда рассмотрело и утвердило финансовые ведомости и соответствующие данные об операциях Фонда за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1999 года, представленные Секретарем Правления Пенсионного фонда, и рассмотрело выводы и рекомендации Комиссии ревизоров см. A/ 55/ 9, приложения II и III.
The Advisory Committee notes from paragraphs 105 and 107 of the report that the Pension Board examined and approved the financial statements and related data on the operations of the Fund for the biennium ended 31 December 1999, as submitted by the Secretary of the Pension Board, and considered the findings and recommendations of the Board of Auditors see A/55/9, annexes II and III.