What is the translation of " СИСТЕМЫ ПРАВЛЕНИЯ " in English?

• system of government
• governance
• systems of government

Examples of using Системы правления in Russian and their translations into English

Уважение права и системы правления.
Respect for the law and system of government.

Создание собственного потенциала для демократической системы правления.
National capacity-building for democratic governance.

Сертификация и имплементация ISO 9001/ 2000 и HACCP системы правления качеством.
Certification and implementation of ISO 9001/2000 i HACCP quality management system.

Сохранение верховенства права и демократии как системы правления;
Preservation of the rule of law and democracy as the system of government;

Там схожие системы правления, хотя в целом, за исключением Туркменистана, с меньшей степенью репрессий.
They have similar systems of government, although generally- with the exception of Turkmenistan- with less repression.

Жизнь кубинского народа невозможно улучшить в условиях нынешней репрессивной системы правления.
Life for the Cuban people could not improve under their current repressive system of government.

Она способствует усовершенствованию нашей системы правления и позволяет нам лучше подготовиться к вызовам XXI века.
It improves our system of governance and better equips us to deal with the challenges of the early twenty-first century.

Неудовлетворенные социальные требования населения наших стран представляют угрозу для демократической системы правления.
The unmet social needs of our peoples constitute a threat to democratic governance.

Эта особенность системы правления Сьерра-Леоне обеспечивает эффективные сдержки и противовесы при осуществлении исполнительной власти.
This peculiarity in the governance of Sierra Leone ensures effective checks and balances in the exercise of executive powers.

Такие конференции и совещания способствуют подтверждению эффективности демократии как системы правления.
Such conferences and meetings help reaffirm the effectiveness of democracy as a system of government.

Что касается формы государства и его системы правления, то следует указать, что Кувейт является независимым арабским государством, обладающим полным суверенитетом.
With regard to the form of the State and its system of government, Kuwait is an independent and fully sovereign Arab State.

Мы с удовлетворением отмечаем, что Гаити и другие страны добились важного прогресса на пути мира и создания демократической системы правления.
We rejoice that Haiti and other countries have made firm strides towards peace and democratic governance.

Это будет включать разработку самими африканцами стратегий и программ для ликвидации нищеты, улучшения нашей системы правления и разрешения конфликтов на континенте.
This will involve developing home-grown policies and programmes for poverty reduction, improving our governance systems and resolving conflicts on the continent.

Конституция признает верховенство народа в качестве одной из ключевых ценностей системы правления.
The Constitution recognizes the supremacy of people as one of the core values of the system of governance.

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии приветствовало уделение Камбоджей внимания укреплению системы правления, судебной реформе и правоприменению на равной основе.
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland welcomed Cambodia's emphasis on strengthening governance, judicial reform and equal enforcement of the law.

Государства- члены все чаще обращаются к системе Организации Объединенных Наций за помощью в области институционального строительства и системы правления.
Member States increasingly ask the United Nations system to provide assistance in institution-building and governance.

К ним относятся вопросы, касающиеся границ страны, роли шариата, характера государства( федеральное или унитарное) и системы правления президентской или парламентской.
These include the borders of the country, the role of sharia, the nature of the State(federal or unitary) and the system of Government presidential or parliamentary.

Департамент по поддержке развития и управленческому обеспечению также ведет широкую работу в области государственной администрации и системы правления.
The Department of Development Support and Management Services of the Secretariat also works extensively in the area of public administration and governance.

Как показывает опыт, наиболее устойчивый и стабильный характер носят такие системы правления, которые обладают достаточной гибкостью и допускают различные мнения в периоды крупных преобразований.
Experience suggests that the most sustainable and stable systems of governance are those that are flexible enough to accommodate diverse opinions in periods of great change.

Тем не менее есть фактор, который объединяет их,- это вера в демократические ценности и в преимущества и эффективность представительной демократии как системы правления.
What binds them together, none the less, is a faith in democratic values, and in the pre-eminence and effectiveness of representative democracy as a system of government.

Министр отметил важность проведения сбора в условиях парламентской системы правления, когда возникла необходимость испытать гармоничную и оперативную работу всех звеньев власти.
Minister Tonoyan attached importance to holding the gathering-exercise in parliamentary government system, when it is necessary to test the harmony and efficiency in all wings of the government..

В то же время правительства Руанды и Уганды назвали эту вспышку насилия всеобщим внутренним восстанием конголезского населения против системы правления главы государства.
At the same time, the Governments of Rwanda and Uganda labelled the flare-up a generalized internal rebellion by the Congolese populace against the system of governance of the Head of State.

В частности, речь идет о положениях, касающихся федеральной системы правления, с разделением властных полномочий между штатами, уважения прав человека и разнообразия языков и культур.
Inter alia, these provisions include federal systems of government with devolution of powers to states, respect for human rights and respect for the diversity of languages and cultures.

В рамках военно- гражданских операций основное внимание уделяется оказанию министерствам Гаити содействия в установлении функциональной системы правления и в оценке и устранении последствий ущерба в результате тропического урагана.
Civil military operations have centred on assisting the Haitian ministries in establishing functional governance and tropical storm damage assessment and relief.

Что касается формы государства и его системы правления, то Кувейт является независимым и полностью суверенным арабским государством, население которого является составной частью арабской нации.
With regard to the form of the State and its system of government, Kuwait is an independent and fully sovereign Arab State the people of which form part of the Arab nation.

Комитет отдает себе отчет в сложной экономической ситуации в Армении, а также трудностях, связанных с любым переходом от одной системы правления к другой, опирающейся на демократические принципы.
The Committee realizes the very difficult economic situation existing in Armenia, together with the difficulties involved in any transition from one system of governance to one that is democratically based.

Сегодня никто не может винить нашу страну за поиски системы правления, которая лучше всего бы подходила для Нигерии, системы, которая учитывала бы реальности нашей нации.
Today, no one can blame us as a country for searching for a system of government best suited for Nigeria, a system which takes into account the realities of our nation.

Колониальные системы правления, образования и вероисповедания возобладали над теми системами, которые имелись у коренных народов, а многие языки коренных народов оказались на грани исчезновения.
The colonial systems of government, education and religion have permeated and dominated the indigenous systems, with many indigenous languages relegated to the brink of extinction.

Помимо поощрения стабильной и безопасной обстановки, Многонациональные силы по-прежнему оказывают правительству Гаити содействие в восстановлении на всей территории страны функциональной, демократической системы правления.
Beyond fostering a stable and secure environment, the multinational force continues to assist the Government of Haiti in restoring functional, democratic governance throughout the country.

С расширением круга государств, которые приняли демократические системы правления, особенно среди развивающихся государств, страны новой или возрожденной демократии превратились в активных действующих лиц.
With the expanding circle of States that have adopted democratic systems of government, especially among the developing nations, the new or restored democratic States have emerged as active players.