What is the translation of " ПРАВОНАРУШЕНИЕ ЯВЛЯЕТСЯ " in English?

• offence is
• offence was
• offence constitutes

Examples of using Правонарушение является in Russian and their translations into English

Если совершивший правонарушение является несовершеннолетним.
If the perpetrator of the offence is a juvenile.

Если правонарушение является малозначительным( неуголовным), дело будет передано в КТП.
If the offence is minor(not criminal), the case will be submitted to the CRL.

С другой стороны, определение тюремного заключения за подобное правонарушение является несоразмеримым наказанием.
On the other hand, to prescribe prison sentences for such offences is completely disproportionate.

Наказанием за такое правонарушение является штраф на сумму до 10 000 малайзийских ринггитов.
The penalty for such an offence is a fine of up to 10,000 Malaysian ringgit.

Правонарушение является основным правонарушением, связанным с отмыванием денег, в соответствии с законодательством запрашивающей Стороны.
The offence is a predicate offence of money-laundering under the law of the requesting Party.

За нападение на замужнюю женщину предусматривается более строгое наказание, поскольку считается, что это правонарушение является в большей степени оскорблением мужа, а не жены.
An attack on a married woman was punished more harshly, because the offence was regarded as an insult to the husband rather than to the wife.

Если правонарушение является достаточно серьезным, то арбитр и надзорный судья могут отказаться от рассмотрения дела и передать его в суд.
If the offence is sufficiently serious the hearing adjudicator and Visiting Justice may both decline to hear the case and refer it to a court.

Срок давности в уголовных вопросах был недавно доведен до 15 лет, если данное правонарушение является преступлением, в отношении которого не могут применяться юридические нормы, касающиеся смягчающих обстоятельств.
The statute of limitations in criminal matters has recently been increased to 15 years if the offence is a crime which cannot be dealt with under the legal rules on attenuating circumstances.

Это уголовное правонарушение является особой формой принуждения и шантажа, заключающейся в том, что соответствующее лицо пытается исключить возможность неудачи посредством заблаговременного получения определенной гарантии.
This criminal offense is a special form of constraint and blackmailing when the perpetrator makes an effort to preclude the possibility of defeat, by obtaining some kind of guarantee in advance.

Прокуратура может выносить постановление об отказе от судебного преследования по таким делам, если правона- рушитель добровольно предлагает компенсацию или если правонарушение является незначительным, при условии, что потерпевшая сторона дает согласие на компенсацию в гражданско- правовом порядке.
The Public Prosecutor's Office could decide not to prosecute in such cases if there was a voluntary offer of compensation by the offender or if the offence was a minor one, provided the victim agreed to civil compensation.

Согласно тунисским законам, любое уголовное правонарушение является основанием для уголовного преследования с целью применения наказания а, в случае причиненного ущерба, и для подачи гражданского иска о возмещении данного ущерба.
Under Tunisian law, any offence is subject to public prosecution, the goal of which is to apply penalties, and if prejudice has been caused, to civil action to claim compensation for such prejudice.

Это правонарушение является уголовным преступлением третьей категории; при этом оно считается уголовным преступлением второй категории в случае, если ребенок, ставший его жертвой, старше 12 и моложе 18 лет, и уголовным преступлением первой категории- в случае если ребенку 12 лет и меньше.
This offence is a third degree felony; but a second degree felony if it is a child above 12 and below 18 years and a first degree felony if it is a child 12 years and below.

Он может оштрафовать соответствующее лицо или же освободить его условно или полностью в тех случаях, когда правонарушение является незначительным, когда имеются смягчающие обстоятельства или когда нецелесообразно налагать наказание или направлять на пробацию.
It could fine a person or discharge him or her conditionally or absolutely where the offence was trivial in nature, where there were extenuating circumstances, or where it was inexpedient to inflict punishment and a probation order was inappropriate.

Просьба указать, при каком уровне САК правонарушение является административным и при каком уровне- уголовным. Примечание: Если правонарушение считается как административным, так и уголовным, просьба сделать отметки в обеих графах и указать соответствующие уровни САК.
Please indicate at what BAC level the offence is administrative and at what level it is criminal. Note: If the offense is considered both administrative and criminal, check both and indicate appropriate BAC level.

Г-жа ПЕТЕРСЕН( Дания) в своем качестве представителя местного правительства Гренландии разъясняет действующую в Гренландии концепцию уголовных санкций, которая основывается на традиционном убеждении о том, что правонарушитель может морально, социально или лично исправиться и что правонарушение является следствием временного заблуждения.
Ms. PETERSEN(Denmark), speaking in her capacity as representative of the Home Rule Government of Greenland, explained the Greenland concept of criminal sanctions, which was based on the traditional belief that the offender had the capacity for moral, social and personal improvement and that the offence was the result of a momentary aberration.

В статье 5 Закона о выдаче 2010 года приводится исчерпывающий перечень оснований для отказа в выдаче, в том числе в тех случаях, когда правонарушение является политическим преступлением и есть веские основания полагать, что выдача, возможно, запрашивается в целях судебного преследования или наказания лица по соображениям расовой принадлежности, религии, национальности, политических убеждений, пола или положения.
Section 5 of the EA 2010 contains a comprehensive list of grounds for refusing extradition, including where the offence is a political offence and there are substantive grounds to believe extradition may be sought for purposes of prosecution or punishment of a person because of race, religion, nationality, political opinions, sex or status.

Статья 113- 5." Уголовное законодательство Франции действует в отношении любого лица, которое признано на территории Республики виновным в соучастии в преступлении или правонарушении, совершенном за границей, если это преступление или правонарушение является наказуемым одновременно по французскому законодательству и по законодательству зарубежного государства, и если его совершение было установлено окончательным постановлением судебного органа зарубежного государства.
Article 113-5: French criminal law shall be applicable to any person who renders himself guilty within the territory of the Republic, as an accomplice, of a serious or ordinary offence committed abroad if that offence is punishable by both French and foreign law and is confirmed by a final decision of a foreign court;

В пунктах 1 и 2 статьи 133 Уголовно-процессуального кодекса говорится, что если государственный обвинитель приходит к выводу, что рассматриваемое правонарушение является фелонией и что существуют достаточные доказательства для проведения судебного разбирательства в отношении обвиняемого, то он должен рекомендовать проведение судебного разбирательства в отношении обвиняемого по этому обвинению в компетентном уголовном суде и должен направить материалы дела Генеральному прокурору.
Article 133, paragraphs 1 and 2, of the Code of Criminal Procedure stipulate that, if the public prosecutor finds that the offence constitutes a felony and that there is sufficient evidence to put the accused on trial, he must recommend that the accused be tried on that charge before the competent criminal court and must send the case file to the Attorney-General.

Настоящая Конвенция не применяется в случае, если правонарушение совершено в пределах какого-либо одного государства, все члены преступной группы являются гражданами данного государства и потерпевшие являются гражданами или организациями данного государства, за исключением того, что положения статей, касающихся судебной помощи, могут, по мере необходимости, применяться в случае, если правонарушение является серьезным и носит организованный характер. Данный пункт ранее являлся одним из вариантом пункта 5 этой статьи.
This Convention shall not apply where the offence is committed within a single State, all members of the criminal group are nationals of that State and the victims are nationals or entities of that State, except that the provisions of articles concerning judicial assistance may, as appropriate, apply where the offence is serious and of an organized nature. This paragraph was previously an option of paragraph 5 of this article.

Статья гласит:" Военнослужащие, совершившие уголовное правонарушение на основании приказа или распоряжения своего вышестоящего начальника, в том случае, если такой приказ или распоряжение были отданы в связи с несением воинской службы, освобождаются от ответственности за совершение такого правонарушения, за исключением случаев, когда это правонарушение является военным преступлением или каким-либо иным серьезным уголовным преступлением или когда военнослужащим было известно о том, что исполнение конкретного приказа или распоряжения составляет уголовное преступление.
The provision reads:"A member of the military who commits a criminal offence upon an order or command given by his superior, where this order or command is related to military duty, shall not be liable for committing such an offence, unless the offence constitutes a war crime or any other severe criminal offence or if he was aware that the execution of a particular order or command constituted a criminal offence..

Настоящая Конвенция не применяется в случае, если правонарушение совершено в пределах какого-либо одного государства, если все члены преступной группы являются гражданами данного государства или имеют реальные связи с ним, если все потерпевшие являются гражданами или организациями данного государства и если последствия правонарушения ограничиваются только данным государством, при условии, что положения статей, касающихся судебной помощи, могут, по мере необходимости, применяться в случае, если правонарушение является серьезным и носит организованный характер.
The present Convention shall not apply if the offence is committed within a single State, if all members of the criminal group are nationals of or have substantial links with that State, if all victims are nationals or entities of that State and if the effects of the offence are produced only in that State[with the proviso that the provisions of the articles concerning judicial assistance may, as appropriate, apply where the offence is serious and of an organized nature].”.

Отмывания денег, в отношении предикатных правонарушений, является проблемой всемирного масштаба.
Money laundering, regardless of the predicate offenses, is a global problem.

Этими правонарушениями являются следующие.
These offences are as follows.

В Специальном административном районе Гонконг все тяжкие правонарушения являются преследуемыми по закону.
In the Hong Kong Special Administrative Region, all serious offences are prosecutable offences..

Правонарушением является любой проступок( действие или бездействие), наказуемый по закону в рамках существующей правовой системы;
(b)An offence is any behaviour(act or omission)that is punishable by law under the respective legal systems;

В силу закона установление факта о том, что предприятие предприняло все необходимые и разумные организационные меры в целях предотвращения правонарушения, является надежной защитой для предприятия.
By virtue of the law, finding that the entity had all necessary and reasonable organizational measures in place to prevent the offence constitutes complete defence for the enterprise.

Но, в сущности, среди полицейских бытует мнение что именно этот вид правонарушения является легкой целью.
But, in fact, it's notorious in the police force. This particular offence is seen as an easy target.

Кафедра профилактики правонарушений являясь специализированной кафедрой, считается составной частью Академии МВД Республики Узбекистан.
Chair of prevention offence is a specialized chair and is considered to be a component part of the Academy of the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Uzbekistan.

В Люксембурге соответ- ствующими статьями уголовного кодекса, охваты- вающими данное правонарушение, являются статьи о растрате, вымогательстве и коррупции статьи 240, 241, 243, 251 и 256.
In Luxembourg, the relevant articles of the Penal Code covering this offence were those dealing with embezzlement, extortion and corruption arts. 240, 241, 243, 251 and 256.

Автоматизированная система учета и контроля правонарушений является информационной системой с локальными базами данных в региональных таможенных постах и центральной базой данных в Центральном таможенном органе.
Automated System of Registration and Control of Offenses is the information system with local databases in regional posts and central database in the State Customs Committee.