What is the translation of " ПРАВОНАРУШИТЕЛЬ ЯВЛЯЕТСЯ " in English?

• offender is
• perpetrator is
• offender was

Examples of using Правонарушитель является in Russian and their translations into English

Если правонарушитель является юридическим лицом-- штраф, не превышающий 500 000 долл.
If the offender is a body corporate-- a fine not exceeding $500,000.

Срок заключения увеличивается вдвое, если правонарушитель является мужем жертвы статья 327.
This penalty is doubled if the perpetrator is the husband of the victim Article 327.

Закон имплицитно признает изнасилование в браке, если речь идет о случаях, когда правонарушитель является законным супругом.
It recognizes implicitly marital rape when it refers to cases where the offender is the legal husband.

Лет- за акты непристойного обращения 14 лет,- если правонарушитель является опекуном/ попечителем такого лица.
Years- for acts of indecent dealing but 14 years- if offender is the guardian/carer of that person.

Если правонарушитель является государственным служащим, он может быть приговорен к тюремному заключению на срок до 4 лет.
If the perpetrator was a public official, the term of imprisonment was a maximum of four years.

Преступление совершается организованной преступной группой или правонарушитель является членом организованной преступной группы;
If the crime is committed by an organized criminal gang or the culprit is a member thereof;

Если правонарушитель является физическим лицом-- штраф, не превышающий 100 000 долл. США, или тюремное заключение на период не более 20 лет, или же то и другое; или.
If the offender is a natural person-- a fine not exceeding $100,000 or imprisonment for a period not exceeding 20 years, or both; or.

Лет,- если правонарушитель имел или покушался на половое сношение с таким лицом пожизненно, если правонарушитель является опекуном/ попечителем такого лица.
Years- if offender has, or attempts to have carnal knowledge of person(but life- if offender is the guardian/carer of that person);

Кроме того, зачастую правонарушитель является кормильцем семьи, что заставляет потерпевших перед лицом финансовых трудностей отказываться от своих показаний.
Also often the perpetrator is the family's breadwinner, which often leads the victim, due to financial hardship, to retract statements in court.

В качестве отягчающих обстоятельств рассматривается факт на- хождения правонарушителя на публичной долж- ности( Германия, Исландия и Италия) и тот факт, что правонарушитель является рецидивистом Саудов- ская Аравия.
Aggravating circumstances were foreseen if the offender was a public official(Germany, Iceland and Italy) and if the offender was a recidivist Saudi Arabia.

Наказание увеличивается до 10 лет, если правонарушитель является родственником жертвы независимо от степени ущерба или даже если обвинение будет снято.
The penalty shall be increased to 10 years if the offender is a descendant of the victim, whatever the degree of the damage and even if charges are dropped.

Когда правонарушитель является государственным должностным лицом, заявитель может представить жалобу омбудсмену или в Комиссию по межэтническим отношениям для проведения по ней расследования.
Where the offender is a public official, the complainant may make a complaint to the Ombudsman or to the Ethnic Relations Commission for it to be investigated.

Срок заключения возрастает до пятнадцати лет, если правонарушитель является мужем жертвы или родственником по восходящей линии или лицом, которое несет ответственность за воспитание пострадавшей и ее содержание.
The penalty is increased to up to 15 years if the perpetrator is the victim's husband or ascendant or responsible for raising and caring for her.

Отправление правосудия в Белизе может быть более эффективным, если Белиз больше заинтересован в его рассмотрении; например, если правонарушитель является гражданином Белиза и преступление совершено в Белизе против гражданина запрашивающего государства.
Belize could have a better jurisdiction if Belize has a better interest; for example, the offender is a citizen of Belize and the offence was committed in Belize against a national of the Requesting State.

Согласно статье 4, если правонарушитель является родственником женщины или лицом, обладающим властью в отношении нее, срок наказания увеличивается и составляет от трех до семи лет.
Under article 4 of the Act, if the offender is a relative of the woman or a person with authority over her, the penalty is increased to imprisonment for a period of between three and seven years.

Ii пункт 4 статьи 28 Закона№ 8 от 1990 года о контроле над продовольственными товарами предусматривает, что, если правонарушитель является иностранцем, он может быть депортирован из страны после исполнения всех других вынесенных в отношении его наказаний.
Ii Article 28, paragraph 4, of the Food Control Law, No. 8 of 1990, provides that if the offender is a foreigner, he may be deported from the country once all the other penalties passed on him have been served.

Кроме того, в случаях, когда правонарушитель является сотрудником учреждения Европейского союза, на дела подобного рода распространяется также юрисдикция государства- члена, в котором расположено это учреждение.
In addition, when the offender is an employee of an institution of the European Union, the member State in which the institution is based also has jurisdiction over the case.

В этом контексте следует также применять принцип гласности: насилие подлежит осуждению и носит преступный характер, поэтому оно никоим образом не является вопросом, относящимся к сфере частной жизни, даже если правонарушитель является членом семьи жертвы.
The principle of transparency should also be applied in this respect: violence is condemnable and criminal, and it is no way a private matter even if the offender is a family member of the victim.

В том случае, если правонарушитель является иностранцем, который был освобожден под залог и выехал из страны к себе на родину, правительство Таиланда устанавливает контакт с иностранным правительством на предмет выдачи правонарушителя правоохранительным органам Таиланда.
If an offender is a foreigner and has jumped bail and escaped to his own country, the Thai government will coordinate with the foreign government to have the offender extradited back to Thailand for prosecution.

Iii Если любое из правонарушений, о котором говорится в двух предшествующих пунктах, совершается в отношении лица, не достигшего 16 лет, или если правонарушитель является родственником этого лица по восходящей линии, наказанием служит тюремное заключение на срок от трех до семи лет статья 4.
Iii If any of the offences referred to in the two preceding paragraphs are committed against a person under 16 years of age, or if the offender is an ascendant of the victim, the penalty is a term of three to seven years' imprisonment(art. 4);

Согласно статье 348, положения, при которых правонарушитель является родителем жертвы, отвечает за ее воспитание или надзор за ней, обладает властью над жертвой либо является ее прислугой, считаются отягчающими обстоятельствами.
An aggravating circumstance shall be deemed to exist under Article 348 if the perpetrator is the victim's parent, or is responsible for raising or supervising the victim, or has authority over the victim, or is a servant of the victim.

Ее уголовное законодательство применяется в отношении актов, совершенных на ее территории, а также актов, совершенных за пределами территории Эстонии, если такие акты представляют собой уголовные преступления в соответствии с уголовным правом Эстонии и если правонарушитель является членом сил обороны при исполнении его или ее обязанностей.
Its penal law applies to acts committed within, as well as outside, the territory of Estonia if such acts constitute a criminal offence pursuant to the penal law of Estonia and the offender is a member of the defence forces performing his or her duties.

В отношении применения статьи 6 Конвенции он отмечает, что, в случае если правонарушитель является официальным сотрудником правительства, может быть подана жалоба на имя Государственного защитника, который может провести расследование такой жалобы и вынести рекомендации парламенту пункт 46 доклада.
Concerning implementation of article 6 of the Convention, he noted that if an offender was a government official, a complaint could be lodged with the Public Defender, who could investigate the complaint and make a recommendation to Parliament para. 46 of the report.

Вместе с тем, если правонарушитель является государственным должностным лицом, или если он совершил такое деяние по крайней мере совместно с двумя другими лицами, или если он совершал такого рода деяния в течение более или менее продолжительного времени, то он подлежит наказанию в виде тюремного заключения сроком от 1 года до 5 лет.
However, if the offender was a public official or if he committed the act with at least two more persons, or if he committed such acts for a longer period, he shall be sentenced to imprisonment for a period of between one and five years.

Принуждение лица к признанию или предоставлению информации для целей следствия, полицейского или административного расследования, судебных исков влечет за собой персональное наказание в виде 2- 5 лет лишения свободы и штрафа с увеличением на треть, если правонарушитель является гражданским служащим или занимает государственную должность.
Forcing the person to confess or provide information for the purpose of investigation, police or administrative inquest, action at law, or the application of personal punishment, with 2-5 years of imprisonment and fine, plus 1/3 if the perpetrator is a civil servant or holds public office.

Оно предусматривает строгие санкции к лицам, совершающим правонарушения в отношении детей или несовершеннолетних, особенно если правонарушитель является родственником жертвы, если ему поручено воспитание ребенка или опека над ним, или если он имеет власть над жертвой статьи 178- 183 Уголовного кодекса Кувейта.
Severe penalties are prescribed for persons who commit offences against children or minors, particularly if the offender is an ascendant of the victim, a person entrusted with the latter's upbringing or care or a person vested with authority over the victim, as stipulated in articles 178-183 of the Kuwaiti Penal Code.

Если правонарушитель является родственником пострадавшей по восходящей линии или если он является одним из тех лиц, которым доверено воспитание пострадавшей или опека над ней либо которые обличены властью над пострадавшей, или если он является слугой пострадавшей либо слугой любого из упомянутых выше лиц, то он подлежит наказанию в виде смертной казни.
If the offender is an ascendant of the victim or if he was one of the persons entrusted with her upbringing or welfare or vested with authority over her or if he was her servant or a servant of any of the above-mentioned persons, he shall be liable to the death penalty”.

Закон об общественном здравоохранении 2008 года и Уголовный кодекс предусматривают более суровые наказания в случаях, когда правонарушитель является врачом, хирургом, фармацевтом или акушеркой, за исключением случаев, когда аборт является необходимым для защиты беременной женщины от непосредственной опасности для ее здоровья или вероятности смерти.
The Public Health Act of 2008 and the Penal Code provide for heavier penalties where the offender is a physician, surgeon, pharmacist or midwife, except where the abortion is essential to protect the pregnant woman from imminent danger to her health or the probability of death.

Лицу, которое совершает преступление в виде КОЖПО с отягчающими обстоятельствами( а именно, в случае смерти жертвы или наступления инвалидности или инфицирования ВИЧ/ СПИДом в связи с КОЖПО или же когда правонарушитель является родителем или опекуном жертвы или медицинским работником, врачом или представителем власти), может быть назначено наказание в виде пожизненного заключения.
A person who commits the offence of aggravated FGM(i.e., if the victim dies or suffers disability or is infected with HIV/AIDS due to FGM, or if the offender is the parent or guardian of the victim or a health worker, doctor or person in authority) shall face life imprisonment.

Если правонарушитель является родственником пострадавшего лица по восходящей линии или если он является одним из тех лиц, которым доверено воспитание пострадавшего лица или опека над ним либо которые обличены властью над пострадавшим лицом, или если он является слугой пострадавшего или слугой любого из упомянутых выше лиц, то он подлежит наказанию в виде пожизненного тюремного заключения.
If the offender is an ascendant of the victim or if he was one of the persons entrusted with the victim's upbringing or welfare or vested with authority over the victim or if he was the victim's servant or a servant of any of the above-mentioned persons, he shall be liable to a penalty of life imprisonment”.