What is the translation of " ПРАКТИКУЕМОЕ " in English?

• practiced
• practised
• practice

Examples of using Практикуемое in Russian and their translations into English

Такое усилие, практикуемое искренне, может привести к трансформации жизни.
That effort, sincerely practiced, can transform our lives.

Воды многих рек используются на орошаемое земледелие, практикуемое на пологих склонах у подножья гор.
The waters of many rivers are used for irrigated agriculture, practiced on gentle slopes at the foot of the mountains.

Даже самое истинное учение, практикуемое без должного усилия и усердия, может быть опаснее ложного.
Even the most perfect teaching not practiced with enough effort and zeal can be more dangerous than the false one.

Кружащийся суфийский дервиш, одноглазый мальчик, совершающий ритуальное суфийское кружение, практикуемое дервишами из ордена Мевлеви.
The single-eyed boy performs ritual Sufi whirling that is practiced by Mevlevi dervishes.

Более того, централизованное производство, практикуемое сегодня, неэффективно даже как способ доставки копий программ.
What's more, central production as now practiced is inefficient even as a means of delivering copies of software.

Продолжает вызывать серьезную обеспокоенность в отношении соблюдения прав человека практикуемое Израилем административное задержание.
The practice of administrative detention by Israel continued to raise serious human rights concerns.

Ему неоднократно говорили, что" правосудие, практикуемое на западе, не работает, нам необходимо найти альтернативу.
Time and time again he was told that"justice as it is practised in the West is not working. We need to find an alternative.

Кроме того, практикуемое здесь столетиями традиционное сельское хозяйство не получает на рынках развитых стран должного признания.
Furthermore, traditional agriculture that has been practised for centuries, does not receive appropriate recognition in developed country markets.

Предлагается изменить процедуру обзора и утверждения бюджета Центра, с тем чтобы учесть практикуемое ВТО составление годовых бюджетов.
It is proposed to modify the procedure for review and approval of the Centre's budget in order to accommodate the WTO practice of annual budgeting.

Этот статус предполагает большее, чем признание со стороны государства, практикуемое в других кантонах кантоны в целом суверенны в вопросах культа.
This status goes further than the State recognition practised in other cantons the cantons as a whole are sovereign in matters of worship.

Он также с признательностью отметил практикуемое Департаментом проведение информационных совещаний с государствами- членами в консультационных целях.
It had also noted with appreciation the Department's practice of holding informational meetings with Member States in order to consult with them.

Следует признать, что их помещение в пенитенциарные учреждения, практикуемое во многих странах, не является удовлетворительным решением.
It was true that placing them in prison establishments, which was the practice in many countries, was not a very satisfactory solution.

По мнению многих, он не смог смириться с тем, что дзюдо, практикуемое в его организации, приняло формы, как он считал, крайне далекие от изначальной идеи Будо, бывшего смыслом его жизни.
Lots consider him unable to bear that Judo practising in his organisation had turned into something very far from initial Budo concept, which was the sense of his life.

Рекомендованное рутинное использование цинка в ведении детской диарее, к сожалению, в настоящее время не практикуемое во многих странах, должно уменьшить частоту заболевания.
The recommended routine use of zinc in the management of childhood diarrhea, not currently practiced in many countries, is expected to reduce disease incidence.

В этой связи он обращает внимание Комитета на практикуемое Генеральной Ассамблеей проведение нескольких совещаний высокого уровня очень близко по времени к ее ежегодным сентябрьским общим прениям.
In that regard, he drew the Committee's attention to the General Assembly's practice of holding several high-level meetings near the time of its annual general debate in September.

Поэтому было сочтено, что, как правило, самым практичным и экономичным способом обеспечения этих необходимых услуг является практикуемое в настоящее время использование местных подрядчиков.
It has thus been determined that normally the most practical and economical manner of providing these necessary services is, as currently practised, through the use of local contractors.

Практикуемое коллективное наказание способствует лишь усилению чувства отчаяния и безнадежности среди палестинцев и не улучшает положение с точки зрения безопасности.
The practice of collective punishment served only to intensify the feelings of despair and hopelessness among the Palestinians and did not improve the situation with regard to security.

В Уфе суд запретил деятельность организации« Орда», посчитав, что практикуемое ее последователями лечение освященной водой, молитвами и ударами плетью посягает на личность и права граждан.
In Ufa a court banned the activities of the Horde(Orda) organization, considering that its followers' practice of healing with holy water, prayers and blows of a lash encroaches on the persons and rights of citizens.

Особым случаем является титульное страхование, практикуемое в Соединенных Штатах: частные страховые компании имеют на балансе свои собственные кадастровые регистры и карты в качестве активов предприятия и используют их для оформления сертификатов титульного страхования.
Title insurance, as practised in the United States is a special case: private insurance companies hold their own cadastral registers and maps as a business asset, in order to issue title insurance certificates.

В будущем законе о насилии в семье, который предположительно будет опубликован вскоре после проекта Уголовного кодекса, нет конкретных упоминаний о насилии в отношении работниц секс- индустрии и жертв торговли людьми, только в статье 3 упоминается насилие," практикуемое в семейном кругу.
In the forthcoming Domestic Violence Law, which is expected to be promulgated very shortly after the draft Penal Code, there is no specific reference to violence against sex-workers and trafficking victims, only a reference in Art. 3 to violence'practised within the family situation.

МА также подчеркнула, что применение электроразрядных устройств, практикуемое в настоящее время сотрудниками правоохранительных органов, может вести к нарушениям прав человека, и рекомендовала Австрии обеспечить, чтобы все сотрудники правоохранительных органов применяли электроразрядные устройства на основе самых строгих стандартов, которые должны соответствовать международным правовым нормам в области прав человека.
AI also stressed that the use of charged energy devices, as currently practiced by law enforcement officials, may lead to human rights violations, and recommended that Austria ensure that all law enforcement officials use charged energy devices on the basis of the strictest standards, which must be consistent with international human rights law.

Что касается полиции, то можно, в частности, отметить наряду с жестоким обращением при аресте частое несоблюдение сроков содержания под стражей, учет которых слишком часто ведется плохо, практикуемое некоторыми полицейскими так называемое" примирение сторон", что может создавать возможности для сомнительных финансовых операций, злоупотребления в личных целях полномочиями полицейского;
With regard to the police, there have been, inter alia, and apart from ill-treatment in cases of arrest, frequent non-observance of the time limit for remand in custody for which custody registers are all too often badly kept, the practice among certain police officers of"conciliation between the parties", which can give rise to dubious financial transactions and abuses of authority, for personal ends, on the part of police officers;

В 1995 году практикуемое транснациональными корпорациями и другими предприятиями из промышленно развитых стран захоронение опасных и иных отходов в странах Африки и в других развивающихся странах стало причиной принятия Комиссией резолюции 1995/ 81, содержащей мандат Специального докладчика, который непосредственно касается неблагоприятных последствий незаконных перевозок и захоронения токсичных и опасных продуктов и отходов для осуществления прав человека.
In 1995, the practice of dumping of hazardous and other wastes in Africa and other developing countries by transnational corporations and other enterprises from industrialized countries gave rise to the adoption of resolution 1995/81 by the Commission, which created the mandate of the Special Rapporteur, namely, the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights.

Комитет ООН по правам человека, курирующий соблюдение Международного пакта по гражданским и политическим правам, в своих рекомендациях 2 апреля 2015 года осудил профилирование, практикуемое силовыми ведомствами, когда проверке документов, полицейскому насилию и даже специализированным силовым операциям с характерными названиями( например,« Табор» или« Цыгане») подвергаются визуальные меньшинства, в том числе цыгане.
The UN Committee on Human Rights responsible for compliance with the International Covenant on Civil and Political Rights, in its recommendations of April 2, 2015, condemned the profiling practiced by the security agencies when they subject visually identifiable minorities, including Roma, to practices such as identity document checks, police brutality, and even special security operations with identifying names such as“Roma” or“Tabor.”.

Г-жа БЕННАНИ( Марокко) выражает признательность Управлению Верховного комиссара за прекрасную работу, которую оно ведет на благо более чем 26 млн. человек несмотря на постоянно возникающие финансовые трудности, другие проблемы, такие, как практикуемое в настоящее время рядом государств задержание лиц, ходатайствующих о предоставлении убежища, различные препятствия, с которыми приходится сталкиваться репатриантам при возвращении в свою страну, и проблемы, возникающие в связи с осуществлением программ помощи.
Ms. Bennani(Morocco) commended the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees on the excellent work which it was doing to help more than 26 million people, despite the continued financial difficulties which it was experiencing and other difficulties, such as the practice common in many States of detaining asylum- seekers, the various obstacles faced by returnees upon their return to their countries of origin and the problems associated with the implementation of aid programmes.

Делегация отметила, что лица, практикующие незаконные аборты, подлежат уголовному наказанию.
The delegation had indicated that people practising illegal abortions had been subject to criminal penalties.

Практикуйте это почаще.
Practice it often.

Ты начнешь изучать и практиковать именно то, что нужно.
You will start learning and practicing exactly what you need.

Вы также можете практиковать свои штрихи перед соревнованиями.
You can also practice your strokes before competing.

Ну теперь вы можете практиковать с этой увлекательной онлайн- версии.
Well now you can practice with this entertaining online version.