What is the translation of " ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫХ ВОЗРАЖЕНИЙ " in English?

• preliminary objections

Examples of using Предварительных возражений in Russian and their translations into English

Декабря 2007 года Суд вынес решение в отношении предварительных возражений.
On 13 December 2007, the Court rendered its judgment on the preliminary objections.

Решение от 1 апреля 2011 года относительно предварительных возражений, Заявление 2 страницы.
Judgment of 1 April 2011 on preliminary objections, Declaration 2 pages.

Суд вынес 18 ноября 2008 года свое решение относительно предварительных возражений.
On 18 November 2008, the Court rendered its judgment on the preliminary objections.

Открытые слушания в отношении этих предварительных возражений были проведены в период с 4 по 8 июня 2007 года.
Public hearings on the preliminary objections were held from 4 to 8 June 2007.

Тем же постановлением Трибунал установил сроки для подачи предварительных возражений и процессуальных документов.
By the same Order, the Tribunal fixed the time limits for the filing of preliminary objections and of the written pleadings.

В письме Бельгия ссылается на пункт 85 предварительных возражений Швейцарии и предлагает собственную формулировку этого пункта.
In the letter, Belgium refers to, and paraphrases, paragraph 85 of Switzerland's preliminary objections.

Своим постановлением от 29 декабря 2005 года Камера продлила срок для подачи предварительных возражений до 1 января 2008 года.
By its order of 29 December 2005, the Chamber had extended the time limit for making preliminary objections until 1 January 2008.

В своем предыдущем решении относительно предварительных возражений Суд уже определил, что он обладает юрисдикцией по этому делу.
The Court had already found it had jurisdiction in the case in a previous judgment on preliminary objections.

Постановлением от 16 декабря 2003 года Председатель Специальной камеры еще раз продлил срок для предварительных возражений до 1 января 2006 года.
By order dated 16 December 2003, the President of the Special Chamber further extended the time limit for making preliminary objections until 1 January 2006.

Германия заявила шесть предварительных возражений в отношении юрисдикции Суда и приемлемости заявления Лихтенштейна.
Germany raised six preliminary objections to the jurisdiction of the Court and to the admissibility of Liechtenstein's Application.

Ноября 2008 года Суд вынес свое решение относительно предварительных возражений см. годовые доклады за 2008/ 09 и последующие годы.
On 18 November 2008, the Court rendered its judgment on the preliminary objections see annual reports 2008/09 et seq.

По просьбе сторон Председатель Специальной камеры постановлением от 15 марта 2001 года продлил срок для представления предварительных возражений.
Further to the request of the parties, the President of the Special Chamber, by Order dated 15 March 2001, extended the time limit for making preliminary objections.

Ноября 2008 года Суд вынес решение относительно предварительных возражений см. A/ 64/ 4, пункт 121, и последующие дополнения.
On 18 November 2008, the Court rendered its judgment on the preliminary objections see A/64/4, para. 121, and subsequent supplements.

Постановлением от 16 декабря 2003 года председатель Специальной камеры продлил срок выдвижения предварительных возражений до 1 января 2006 года.
By Order of 16 December 2003, the President of the Special Chamber extended the time limit fixed for the submission of preliminary objections to 1 January 2006.

Ноября 2008 года Суд вынес свое решение относительно предварительных возражений см. годовой доклад за 2008/ 09 год, пункты 121 и 122.
On 18 November 2008, the Court rendered its judgment on the preliminary objections see annual report 2008/09, paras. 121 and 122.

Срок, выделяемый для представления предварительных возражений по делу, был продлен по просьбе сторон до 1 января 2006 года, с тем чтобы дать им возможность достичь урегулирования.
The time limit for making preliminary objections with respect to the case had been extended at the request of the parties until 1 January 2006 to enable them to reach a settlement.

По этому поводу Правительство( Греции) не выдвинуло никаких предварительных возражений, а Суд не должен рассматривать данный вопрос ex officio».
In this occasion the Government(Greece) has not put forward any preliminary objections, and the Court should not consider the given question ex officio".

Марта 1991 года, в срок, установленный для представления встречного меморандума, Соединенные Штаты Америки представили ряд предварительных возражений в отношении юрисдикции Суда.
On 4 March 1991, within the time-limit fixed for the filing of its Counter-Memorial, the United States of America filed certain preliminary objections to the jurisdiction of the Court.

Однако само собой разумеется, что только первоначальный текст пункта 85 предварительных возражений передает неизменную позицию Швейцарии.
However, it goes without saying that only the original text of paragraph 85 of the preliminary objections conveys Switzerland's unwavering position.

В своем решении по поводу предварительных возражений в деле Лойзиду против Турции камера Страсбургского суда использовала эту возможность, с тем чтобы значительно дополнить и уточнить эту практику.
In its judgment on preliminary objections in Loizidou v. Turkey, a chamber of the European Court took the opportunity to supplement and considerably clarify its jurisprudence.

В этой связи он внес поправки в статьи 79 и 80 Регламента в интересах ускорения процесса рассмотрения предварительных возражений и уточнения условий предъявления встречных претензий.
To this end, it has amended articles 79 and 80 of the Rules in order to speed up consideration of preliminary objections and to clarify the conditions for dealing with counter-claims.

Срок, выделяемый для представления предварительных возражений по делу, был продлен по просьбе сторон, с тем чтобы дать им возможность достичь урегулирования до истечения этого продленного срока.
The time limit for making preliminary objections with respect to the case was extended at the request of the parties to enable them to reach a settlement during the extended period.

Следует отметить, что стороны договорились о крайнем сроке в четыре месяца со времени представления предварительных возражений для подачи письменного заявления.
It should be noted that the parties had agreed on a time limit of four months from the filing of the preliminary objections for the submission of the written statement.

Февраля 2005 года Суд вынес решение по поводу предварительных возражений против юрисдикции и приемлемости, заявленных Германией по делу, касающемуся Определенного имущества Лихтенштейн против Германии.
On 10 February 2005 the Court rendered its Judgment on the preliminary objections to jurisdiction and admissibility raised by Germany in the case concerning Certain Property Liechtenstein v. Germany.

Декабря 1995 года, т. е. до истечения срока подачи своего контрмеморандума, Нигерия представила ряд предварительных возражений в отношении юрисдикции Суда и приемлемости заявлений Камеруна.
On 13 December 1995, within the timelimit for the filing of its CounterMemorial, Nigeria raised preliminary objections to the jurisdiction of the Court and to the admissibility of Cameroon's claims.

В постановлении устанавливается, что 90дневный срок для представления предварительных возражений начнет отсчитываться с 1 января 2004 года, а каждая сторона будет иметь право ходатайствовать о переносе начала отсчета на более раннюю дату.
Under the Order, the time limit of 90 days for the making of preliminary objections would commence on 1 January 2004 and each party would have the right to request that the time limit should begin to apply from any date prior to 1 January 2004.

Это относится к ситуациям, когда юрисдикция Суда или допустимость заявления не( или уже не) оспаривается предварительных возражений нет или все предварительные возражения были сняты или отклонены.
It applies to situations in which the Court's jurisdiction or the admissibility of the application is not(or no longer) contested there is no preliminary objection, or any preliminary objection has been withdrawn or rejected.

В отношении стадии процесса, касающейся предварительных возражений, Суд, учитывая присутствие в составе Суда судей, имеющих гражданство Великобритании, Нидерландов и Франции, решил, что выбранные государствами- ответчиками судьи ad hoc не должны участвовать в разбирательстве на этой стадии.
With regard to the phase of the procedure concerning the preliminary objections, the Court, taking into account the presence upon the Bench of judges of British, Dutch and French nationality, decided that the judges ad hoc chosen by the respondent States should not sit during that phase.

Постановлением от 30 ноября 2007 года Специальная камера продлила срок для представления предварительных возражений до 1 января 2009 года и сохранила за сторонами право на возобновление производства в любое время.
By Order dated 30 November 2007, the Special Chamber extended the time limit for making preliminary objections until 1 January 2009 and maintained the rights of the parties to revive the proceedings at any time.

Никарагуа представила письменное изложение своих замечаний и заключений в отношении предварительных возражений Колумбии 26 января 2004 года, т. е. в срок, установленный Судом в его постановлении от 24 сентября 2003 года.
Nicaragua filed a written statement of its observations and submissions on the preliminary objections raised by Colombia, within the timelimit of 26 January 2004, fixed by the Court in its Order of 24 September 2003.