What is the translation of " ПРЕДЛОЖЕННЫЙ ЗАКОНОПРОЕКТ " in English?

• proposed bill
• proposed law
• proposed legislation

Examples of using Предложенный законопроект in Russian and their translations into English

Риксдаг одобрил предложенный законопроект.
The Riksdag subsequently approved the proposed Bill.

КЛДЖ также с озабоченностью отметил предложенный законопроект.
CEDAW also noted with concern the proposed bill.

Предложенный законопроект существенно отличается от действующего законодательства.
There are many significant differences between existing legislation and the proposed bill.

Если парламент одобрит предложенный законопроект, то такой вид надзора также будет введен в практику.
If the Parliament approves this bill as proposed, this particular supervision may be enforced in practice too.

Предложенный законопроект о социальной помощи гарантирует право на удовлетворение элементарных потребностей в жилье, т. е. право на жилище как минимальное требование.
The proposed law on social assistance guarantees the right to elementary living needs, i.e. including the right to shelter as a minimum requirement.

После месяцев слушаний, дебатов, голосований и поправок, предложенный законопроект, состоящий из 30 секций, был принят как Закон о Федеральном Резерве.
After months of hearings, debates, votes and amendments, the proposed legislation, with 30 sections, was enacted as the Federal Reserve Act.

О том, что предложенный законопроект далек от совершенства, говорят и представители мобильных операторов.
Even representatives of mobile operators say that the proposed bill is far from perfect.

Разработка решений для импортируемых товаров, выпускаемых в свободное обращение в ЕАЭС после завершения таможенного оформления, а также в отношении реализации товаров на розничных рынках, поскольку предложенный законопроект никак не регулирует эти аспекты.
Development of solutions for imported goods released for free circulation in the EAEU after completion of customs registration, as well as regarding the sale of goods in retail markets, since the proposed draft law does not regulate these aspects.

Предложенный законопроект о торговле людьми был рассмотрен на уровне Кабинета министров и ожидает представления в Национальное собрание для его возможного принятия.
The proposed legislation on trafficking in persons has been discussed at Cabinet level and awaits forwarding to the National Assembly for possible enactment.

В СП2 правительству также рекомендовалось обеспечить полное соответствие международным правозащитным нормам и стандартам всех новых законов, включая предложенный законопроект об ассоциациях и фондах, а также провести на широкой основе инклюзивные и конструктивные консультации с гражданским обществом в процессе его доработки.
JS2 further recommended that the Government ensure that all new laws, including the proposed draft Decree on Associations and Foundations are in full compliance with international human rights norms and standards, and undertake broad-based, inclusive and meaningful consultations with civil society in the drafting process.

Предложенный законопроект о пересмотре Уголовно-процессуального кодекса Законопроект№ 157/ VII, предусматривающий внесение поправок в Уголовно-процессуальный кодекс, был утвержден в июне 1998 года.
The proposed Bill on the Revision of the Code of Criminal Procedure, Bill No. 157/VII amending the Penal Procedure Code was approved in June of 1998.

В совместном представлении 7( СП7) Канаде было рекомендовано, среди прочего, обновить федеральный Закон о доступе к информации с учетом воздействия новых технологий, проводить работу с местными общинами в целях расширения доступа к Интернету в сельских районах и отозвать предложенный законопроект С- 30, поскольку он создает угрозу конфиденциальности и безопасности пользователей сети.
Joint submission 7(JS7) recommended that Canada inter alia update the federal Access to Information Act, taking into account the impact of new technology, work with local communities to expand internet access in rural areas; and withdraw proposed Bill C-30, that jeopardizes the privacy and security of online users.

Мы озабочены тем, что предложенный законопроект нарушает права человека, защищаемые международным законодательством, и повышает риск дальнейших нарушений прав человека, включая насилие против секс- работников.
We are deeply concerned that the proposed bill violates human rights protected under international law and will heighten the risk of further human rights violations, including violence, against sex workers.

Ряд неправительственных организаций сообщают об испытываемой обеспокоенности в отношении ограничений свободы выражения мнений в Израиле и на оккупированной палестинской территории и указывают в первую очередь на недавно предложенный законопроект под названием" Поправки к ограничениям на регистрацию и деятельность организаций" как на свидетельство непрекращающихся попыток ограничить свободу выражения мнения организаций гражданского общества, работающих в области прав человека.
Some non-governmental organizations report concerns regarding limits on freedom of expression in Israel and the Occupied Palestinian Territory, and point primarily to the recently proposed bill, entitled"Amendment of restrictions on an organization's registry and activity", as an indication of ongoing efforts to limit the freedom of expression by civil society organizations concerned with human rights.

Также предполагается, что предложенный законопроект о внесении поправок в Закон 1997 года об изнасилованиях будет включать положения о принципах оценки доказательств, в частности, в том, что касается методов и порядка ведения судебных процессов и т. п.
The proposed bill to amend the Anti-Rape Law of 1997 is also envisaged to include principles of the appreciation of evidence, specify the conduct and procedure of a trial, etc.

Предложенный законопроект о госбюджете решает какие-то тактические, политические задачи тех сил, которые сейчас находятся у власти, поэтому мы бюджет этот поддерживать не будем, голосовать за него не будем",- сказал Левочкин.
The proposed Law on State Budget solves some tactical and political objectives of the forces that are now in power, therefore we shall not support this budget and shall not vote for it," Serhiy Lovochkin said.

Кроме того, 15 апреля 2014 года Палата представителей Боснии и Герцеговины отвергла предложенный законопроект о распоряжении недвижимой военной собственностью, внесенный делегатом от Партии за лучшее будущее Боснии и Герцеговины( ПЛБ), поскольку предложение не получило необходимой поддержки у делегатов, избранных от Республики Сербской, которые настаивали на урегулировании всех вопросов государственного и оборонного имущества в рамках одного закона.
In addition, on 15 April 2014, the Bosnia and Herzegovina House of Representatives rejected a proposed law on the disposal of immovable military property, submitted by a delegate from the Union for a Better Future of Bosnia and Herzegovina(SBB), as the proposal failed to receive the necessary support from delegates elected from Republika Srpska, who insisted on the resolution of all state and defence property issues within the framework of a single law..

Предложенный законопроект изменяет схему уплаты пошлин, закрепляет солидарную ответственность таможенных брокеров и декларантов и определяет порядок выпуска товара в обращение при совершении административного правонарушения.
The proposed bill would change the payment schedule of customs fees, establish the joint and several liability of both customs brokers and consignees and determine the order of release of merchandise into circulation in cases of legal infringements.

С удовлетворением отмечая предложенный законопроект о равных правах и возможностях, она настоятельно призывает правительство выделить средства на ознакомление практикующих юристов и широкой общественности с его положениями.
Welcoming the proposed act on equal rights and opportunities, she urged the Government to establish a budget for the education of legal practitioners and the public at large with respect to its provisions.

Предложенный законопроект предусматривает, чтобы" Республика осуществляла свою политику в направлении обеспечения для всех граждан, без какой-либо дискриминации, возможности для занятости и получения средств к существованию на справедливых и гуманных условиях, а также в направлении содействия безопасности, охране здоровья и благосостоянию.
The proposed bill provides that the"Republic shall direct its policies towards ensuring for all its citizens, without discrimination, opportunity for employment and livelihood, just and humane condition and towards promoting safety, health and welfare facilities.

Путем ясной оценки последствий, которые предложенный законопроект будет иметь для прав человека, будет обеспечено, чтобы новые законодательные нормы не входили в конфликт с различными договорами и способствовали ознакомлению общественности с различными договорами в области прав человека в ходе законодательного процесса, что в конечном счете приведет к дальнейшему укреплению этих прав.
Explicitly addressing the effects a proposed bill has on human rights will ensure that new legislation is not in conflict with the various instruments and should increase awareness of the various human rights instruments in the legislative process which will ultimately further improvement of these rights.

Приветствуя предложенный законопроект, в котором предусматривается повысить минимальный возраст вступления в брак для мусульманок до 18 лет, Комитет вместе с тем обеспокоен использованием при решении вопросов личного статуса двойной юридической системы гражданского права и законов шариата, что приводит к сохранению дискриминации в отношении женщин- мусульманок в вопросах брака, развода и наследования.
While welcoming the proposed bill on raising the minimum age of marriage for Muslim women to 18 years, the Committee is concerned about the existence of the dual legal system of civil law and sharia law in regard to personal status, which results in continuing discrimination against Muslim women in the fields of marriage, divorce and inheritance.

Просьба представить информацию о ходе работы над этим предлагаемым законопроектом.
Please provide information on the status of the proposed bill.

Ожидается, что предлагаемый законопроект будет охватывать также сферу занятости, учреждения образования и здравоохранения.
The proposed legislation is expected to also to cover employment, educational and health institutions.

Комитет министров правительства во главе с министром юстиции выступил против предложенного законопроекта.
The ministerial committee of the Government, headed by the Minister of Justice, opposed this proposed bill.

Предлагаемый законопроект, освобождающий лиц.
Proposed law absolving persons of liability to compensate.

Предлагаемый законопроект, касающийся преступления терроризма, будет охватывать эти акты.
The proposed legislation respecting the offence of terrorism will capture these acts.

Существует ли процесс для оценки гендерного аспекта предлагаемых законопроектов?
Is there a process to undertake a gender impact assessment of proposed laws?

Недавно член Палаты представителей Хосефина Хосон внесла на рассмотрение палаты предлагаемый законопроект" Великая хартия для женщин" парламентский законопроект 5285.
A proposed bill, the Magna Carta for Women Bill(House Bill 5285) was recently introduced in the House of Representatives by Representative Josefina Joson.

Предлагаемый законопроект направлен на запрещение обычной и традиционной практики, нарушающей права женщин и детей.
The proposed Bill aims to prohibit customary and traditional practices that violate the rights of women and children.