Examples of using Предназначенных исключительно in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Для всех сидений, предназначенных исключительно для использования… настоящих Правил.
Переключатели и реле, кроме переключателей, предназначенных исключительно для целей технического обслуживания.
Switches and Relays except switches exclusively for maintenance purposes.Поставок, предназначенных исключительно для медицинских целей, и продуктов питания;
Supplies intended strictly for medical purposes and foodstuffs;Для всех откидных сидений илисидячих мест, предназначенных исключительно для использования… настоящих Правил.
For all folding seats,or seating intended solely for use… of this Regulation.В отношении поставок, предназначенных исключительно для Передовой миссии Организации Объединенных Наций в Судане( ПМООНС);
For supplies intended solely for the United Nations Mission in the Sudan(UNMIS);Combinations with other parts of speech
Заключается в технической подготовке и поддержке, предназначенных исключительно для использования МООНДРК или ее поддержки;
Consists of technical training and assistance intended solely for the support of or use by MONUC;Шин, предназначенных исключительно для соревнований или для внедорожного использования и имеющих соответствующую маркировку;
Состоялась значительная дискуссия по пункту 2 b относительно" боеприпасов, предназначенных исключительно для целей противовоздушной обороны.
There was considerable discussion of paragraph 2(b) on'submunitions designed exclusively for an air-defence role.В отношении поставок, предназначенных исключительно для целей операций по обеспечению наблюдения, контроля или поддержания мира, проводимых региональными организациями;
For supplies intended solely for monitoring, verification or peace support operations conducted by regional organizations;В предыдущих случаях, рассмотренных федеральным судом, Чейз признал законность решений, предназначенных исключительно для поддержания мира и порядка в обществе Юга.
In previous circuit court cases Chase had recognized the validity of legislative decisions intended solely to maintain peace and order within southern society.В СП1 содержится ссылка на судебные решения, запрещающие муниципалитетам осуществление сегрегации ипредписывающие закрытие школ, предназначенных исключительно для детей рома.
JS1 referred to court decisions that banned a number of municipalities from their segregating practices andclosed their schools for exclusively Roma children.Разработка более общих правил, предназначенных исключительно для негосударственных субъектов, является более сложным делом, однако от него, возможно, не следовало бы отказываться сходу.
The elaboration of more general rules aimed exclusively at non-State actors is a more difficult exercise, but perhaps should not be excluded from the outset.Данное предписание не применяется в случае оборудования, установленного в отсеках, изготовленных из огнеупорных материалов и предназначенных исключительно для размещения парового котла.
This requirement does not apply to appliances installed in compartments constructed of fire-resistant materials and intended exclusively for boilers.Представляет собой поставку несмертоносных средств, предназначенных исключительно для целей гуманитарной деятельности или защиты, и если эта поставка была заблаговременно утверждена Комитетом;
A supply of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use and the supply has been approved by the Committee in advance of the supply occurring;Грузовые коридоры уже являются реальностью, однако, вероятно, необходимо идти еще дальше ирассмотреть возможность создания сетей, предназначенных исключительно для грузовых перевозок.
Freight corridors are already a reality, but perhaps it is necessary to go even further andconsider the possibility of setting up networks dedicated solely to freight.Служит платформой, закладывающей основу для разработки надежных имногофункциональных приложений, предназначенных исключительно для ваших банкоматов, сети киосков и стоящих в отделениях рассчетно- кассовых станций;
A platform that gives you the foundation for developing robust andfeature rich applications designed exclusively for your ATMs, kiosk network, and branch teller stations.Общий термин для покерных игр, в которых игроки получают первую карту( первые карты) рубашкой вверх, азатем несколько карт рубашкой вниз, предназначенных исключительно для этого игрока.
The generic term for poker games where players receive the first card(s)down followed by some up cards where those up cards are exclusively for the use of that player.Министерство труда изанятости сформировало в городах различных округов пять Центров технического обучения( ЦТО), предназначенных исключительно для женщин, куда ежегодно на учебу зачисляется 5 000 женщин.
The Ministry of Labour andEmployment has set up five Technical Training Centres(TTCs) in divisional cities exclusively for women where 5,000 women trainees are enrolled every year.Во многих деревнях, через которые протекают реки, женщины занимаются выращиванием овощных культур( салата, зеленой фасоли, лука,огурцов и т. д.), предназначенных исключительно для продажи.
In many villages with streams running through them, women grow vegetables(such as lettuce, green beans, onions,cucumbers and the like) exclusively for sale as cash crops.Любое развертывание, разработка, испытание, производство илиприобретение средств доставки и пусковых установок, предназначенных исключительно для доставки ядерного оружия{ Список 1}, запрещается.
All deployment, development, testing, production, oracquisition of delivery vehicles and launchers designed solely for the purpose of delivering nuclear weapons{Schedule 1} is prohibited.Вы признаете и соглашаетесь с тем, что вам запрещается собирать или вводить данные владельцев карт в любую форму сбора данных или поля ввода данных в рамках услуг,кроме полей, предназначенных исключительно для этой цели т. е.
You acknowledge and agree that you are prohibited from collecting or entering cardholder data into any form or data entry fields in the services,except into those fields intended solely for that purpose i.e.По условиям санкций были запрещены любые импортные иэкспортные операции Ирака, за исключением поставок, предназначенных исключительно для медицинских целей, и при определенных обстоятельствах- продуктов питания38.
Under the sanctions all imports and exports to and from Iraq were banned,exemptions being allowed for supplies intended strictly for medical purposes and, in certain circumstances, foodstuffs.Она будет содержать не только все документы, имеющиеся на электронной странице в сети Интернет, но идругие централизованные базы документов и данных, предназначенных исключительно для внутреннего использования в Суде.
This will contain not only all the documents available on the Internet site butalso other centralized documents and databases intended solely for internal use within the Court.Повышение доли обязательных вкладов до востребования в сельских банках исберегательных схемах, предназначенных исключительно для целей сельскохозяйственного кредитования; увеличение бюджетных ассигнований на предоставление льготных кредитов сельхозпредприятиям.
Increased obligatory share of sight deposits in rural banks andsavings systems exclusively for agricultural lending; and increased budgetary allocations for preferential credit to agriculture.Деятельность по импорту боеприпасов, перевозку и учет пороховых веществ,вооружений и боеприпасов, предназначенных исключительно для вооруженных сил и полиции.
Processing for Однако их не применяют к типам шин, предназначенных исключительно для" внедорожного" использования, которые имеют маркировку" NHS"(" Not for Highway Service"(" Не для эксплуатации на шоссе")), и к типам шин, предназначенных исключительно для соревнований.
However, it does not apply to tyre types designed exclusively for the"off-road" use, which are marked"NHS"(Not for Highway Service) and to tyre types designed exclusively for competitions.Задав стандарт своей материнской платой X299 DARK,компания EVGA вернулась к работе на конструированием следующего поколения материнских плат, предназначенных исключительно для ведущих мировых специалистов по разгону….
After setting the barwith the X299 DARK, EVGA went back to work to Разрешения не требуется только для экспорта в Гаити и транзитной перевозки в Гаити продуктов питания и материалов, предназначенных исключительно для медицинских целей постановление министра от 27 июля 1994 года," Монитор бельж", 26 августа 1994 года.
Only the export and transshipment to Haiti of foodstuffs and supplies intended strictly for medical purposes shall not require a licence Ministerial Decree of 27 July 1994, Moniteur belge of 26 August 1994.С целью сохранения иразвития культуры меньшинств Пакистана правительство этой страны осуществляет программу присуждения национальных премий в области культуры, предназначенных исключительно для представителей меньшинств.
In order to preserve andpromote the culture of minority communities of Pakistan, the Government of Pakistan has introduced a scheme of national cultural awards exclusively for minorities.Поставки вооружений идругих связанных с ними смертоносных средств для сил безопасности ЦАР, предназначенных исключительно для поддержки или использования в рамках процесса реформирования сектора безопасности в ЦАР, которые были заблаговременно санкционированы Комитетом; или.
Supplies of arms andother related lethal equipment to the CAR security forces, intended solely for support of or use in the CAR process of SSR, as approved in advance by the Committee; or.
