ПРЕДНАЗНАЧЕННЫХ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• destinados exclusivamente
• destinados únicamente
• diseñados exclusivamente
• reservadas exclusivamente

Примеры использования Предназначенных исключительно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Перечень проектов, предназначенных исключительно для женщин.
Proyectos dirigidos exclusivamente a mujeres.

Поставок, предназначенных исключительно для медицинских целей, и продуктов питания;
Los suministros destinados estrictamente a fines médicos y los alimentos;

Факт присутствия на борту аппаратов, предназначенных исключительно для обеспечения плавания и связи.
El hecho de que haya a bordo aparatos cuya exclusiva finalidad sea garantizar la navegación o las transmisiones;

В отношении поставок, предназначенных исключительно для Передовой миссии Организации Объединенных Наций в Судане( ПМООНС);
Para suministros destinados exclusivamente a la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán(UNMIS);

Заключается в технической подготовке и поддержке, предназначенных исключительно для использования МООНДРК или ее поддержки;
Consiste en capacitación y asistencia técnicas destinadas únicamente a prestar apoyo a la MONUC o a ser utilizadas por esta Misión;

В то же время большой спрос на туризм на их внутреннем рынке стимулирует создание средств и объектов, предназначенных исключительно для этой цели.
Al mismo tiempo, la gran demanda de turismo dentro de sus mercados internos alienta el establecimiento de instalaciones dedicadas con exclusividad a esta actividad.

Особое внимание в контексте проектов, предназначенных исключительно для женщин, уделяется мерам по оказанию поддержки.
Se ha concedido atención especial a las medidas de apoyo a través de proyectos diseñados exclusivamente para la mujer.

Состоялась значительная дискуссия по пункту 2 b относительно" боеприпасов, предназначенных исключительно для целей противовоздушной обороны".
Hubo un considerable debate sobre el párrafo 2 b sobre" las submuniciones explosivas diseñadas exclusivamente con una función de defensa aérea".

В отношении поставок, предназначенных исключительно для целей операций по обеспечению наблюдения, контроля или поддержания мира, проводимых региональными организациями;
Para suministros destinados exclusivamente a operaciones de observación, verificación o apoyo a la paz dirigidas por organizaciones regionales;

Шесть вертолетов Ми- 24 являются военной техникой и рассматриваются в качестве боевых средств, предназначенных исключительно для проведения операций по боевому обеспечению.
Seis helicópteros MI-24 están armados y se consideran medios bélicos reservados exclusivamente para el apoyo de operaciones de combate.

Такие изменения предусматривают увеличение числа мест в палате депутатов, предназначенных исключительно для партий, находящихся в меньшинстве, путем установления максимального предела в 300 или 315 мест для партий, получивших большинство голосов.
A través de dichas modificaciones se amplió el número de asientos en la Cámara de Diputados, destinados exclusivamente para los partidos minoritarios, mediante el establecimiento de un tope máximo de 300 ó 315 diputados al partido que obtenga la mayoría de votos.

Наконец, таким же образом действовали указы гражданских властей, разрешая государству конфисковать палестинские земли для строительства предназначенных исключительно для использования евреями объездных дорог.
Por último, las órdenes sobre el uso público funcionan de manera análoga, permitiendo al Estado confiscar tierras palestinas para construir carreteras de circunvalación reservadas exclusivamente a los judíos.

В отношении доступа к местам проведения зрелищных мероприятий или досуга, не предназначенных исключительно для религиозных целей, никакой гражданин не должен подвергаться какой-либо дискриминации по признаку расы, религии, касты, пола, места жительства или рождения".
En lo que respecta al acceso a los lugares o centros de entretenimiento público que no estén destinados únicamente a actividades religiosas, no se discriminará a ningún ciudadano por motivos de raza, religión, casta, sexo o lugar de residencia o de nacimiento.".

Постановляет, что меры, вводимые подпунктами( a) и( b) выше, не распространяются на поставки вооружений и связанные с ними материальные средства и предоставление услуг по техническому обучению и технической помощи, предназначенных исключительно для поддержки МООНЛ или использования ею;
Decide que las medidas impuestas en los apartados a y b supra no se apliquen a los suministros de armas y material conexo ni a la capacitación y asistencia técnicas cuya única finalidad sea prestar apoyo a la UNMIL o ser utilizados por ella;

Упаковки или транспортные пакеты категории II- ЖЕЛТАЯ или III- ЖЕЛТАЯ не должны перевозиться в отсеках, занимаемых пассажирами, за исключением предназначенных исключительно для лиц, особо уполномоченных сопровождать такие упаковки или транспортные пакеты.
Los bultos o sobreenvases de las categorías II-AMARILLA o III-AMARILLA no se acarrearán en compartimientos ocupados por pasajeros, salvo en los reservados exclusivamente al personal especialmente autorizado para acompañar a dichos bultos o sobreenvases.

Постановляет… что эмбарго в отношении оружия не распространяется на поставки средств несмертоносного действия, предназначенных исключительно для того, чтобы[ национальные] силы безопасности могли применять только надлежащую и пропорциональную силу при поддержании правопорядка, как это было заранее одобрено Комитетом по санкциям;
Decide… que el embargo de armas no se aplicará a los suministros de equipo no letal destinados únicamente, según haya aprobado por adelantado el Comité de Sanciones, a permitir a las fuerzas de seguridad[nacionales] mantener el orden público con un uso de la fuerza apropiado y proporcionado;

В пункте 4 этого решения Комитет вынес постановление в отношении простой процедуры уведомления о поставках продуктов питания в Ирак и в отношении процедуры" отсутствия возражений", применимой к тем гражданским и гуманитарным импортным поставкам( помимо поставок, предназначенных исключительно для медицинских целей), которые описаны в пункте 3 того же решения.
En el párrafo 4 de esa decisión, el Comité adoptó un procedimiento de notificación simplificado para los alimentos suministrados al Iraq y un procedimiento de no objeción para las importaciones civiles y humanitarias(salvo los suministros destinados estrictamente a fines médicos) descritas en el párrafo 3 de la decisión.

Так, например, Ватикан не настаивает на категорическом запрещении использования некоторых искусственных средств, таких, как искусственное оплодотворение, предназначенных исключительно либо для облегчения природного акта, либо для того, чтобы нормально совершенный естественный акт достиг своего логического конца.
Así, el Vaticano no proscribe necesariamente el empleo de ciertos medios artificiales como la inseminación artificial homóloga, que están destinados únicamente a facilitar el acto natural o a lograr que el acto natural normalmente realizado alcance su fin.

В статье 26( 1) Конституции указано:" Что касается доступа в места общественных развлечений или пребывания, не предназначенных исключительно для религиозных целей, не проводится никакой дискриминации в отношении любого гражданина лишь на основании его расы, религии, касты, пола, места проживания или рождения.
La cláusula 1 del artículo 26 de la Constitución estipula que, en lo que se refiere al acceso a sitios públicos de recreo o esparcimiento no dedicados con exclusividad a fines religiosos, ningún ciudadano o ciudadana será objeto de discriminación por motivo de raza, religión, casta, sexo, residencia o lugar de nacimiento únicamente.

Постановляет, что меры, вводимые подпунктами( a) и( b) выше, не распространяются на поставки вооружений и связанных с ними материальных средств и предоставление услуг по техническому обучению и технической помощи, предназначенных исключительно для поддержки или использования в рамках международной программы обучения и реформирования вооруженных сил и полицейских подразделений Либерии, если эти поставки и услуги заранее утверждены Комитетом, учреждаемым пунктом 21 ниже(<< Комитет>gt;);
Decide que las medidas impuestas en los apartados a y b supra no se apliquen a los suministros de armas y material conexo ni a la capacitación y asistencia técnicas cuya única finalidad sea prestar apoyo o servir a un programa internacional de capacitación y reforma para las fuerzas armadas y la policía de Liberia, que apruebe previamente el Comité establecido en virtud del párrafo 21 infra(" el Comité");

Помимо этого, еще существует спрос на ресурсы, предназначенные исключительно для женщин.
Además, hay demanda de fondos destinados exclusivamente a mujeres.

Кроме того, разработаны и действуют специальные схемы страхования, предназначенные исключительно для женщин.
De hecho, hay varios planes especiales de seguros destinados exclusivamente a las mujeres.

Поставки несмертоносного военного имущества, предназначенного исключительно для использования в гуманитарных или защитных целях.
El equipo militar no letal destinado únicamente a usos humanitarios o de protección.

Боеприпасы или взрывоопасные суббоеприпасы, предназначенные исключительно для целей противовоздушной обороны;
Las municiones o las submuniciones explosivas diseñadas exclusivamente con una función de defensa aérea;

Боеприпасы, которые предназначены исключительно для применения доставочными системами для стрельбы прямой наводкой.
Las municiones exclusivamente diseñadas para su uso con sistemas de tiro directo.

Предназначено исключительно для Джо Кэролла.
Destinado exclusivamente a Joe Carroll.

Эти меры не предназначены исключительно для Африки.
No se trata de medidas destinadas exclusivamente a África.

Боеприпас или взрывоопасный суббоеприпас, предназначенный исключительно для целей противовоздушной обороны;
Una munición o una submunición explosiva diseñadas exclusivamente con una función de defensa aérea;

Предприятия, предназначенные исключительно для производства вооружений;
Las instalaciones dedicadas exclusivamente a la producción de esas armas;

Дополнительным компонентом будет аппарат" Идальго", который предназначен исключительно для столкновения.
Otro elemento sería Hidalgo, que solamente serviría de impactor.