What is the translation of " ПРЕДОСТАВЛЯТЬ КОНСУЛЬТАТИВНЫЕ " in English?

• provide advisory
• provide advice
• to render advisory

Examples of using Предоставлять консультативные in Russian and their translations into English

Предоставлять консультативные и информационные услуги национальным властям.
Provide advice and information to national authorities.

В частности, Департамент будет предоставлять консультативные услуги по веб- сайту для постоянного мемориала.
In particular, the Department will provide advisory services on a website for the permanent memorial.

Отслеживать политические события, связанные с осуществлением, и по мере необходимости предоставлять консультативные и добрые услуги;
To monitor political developments related to implementation and provide advice and good offices as required;

Секретариат ЮНКТАД будет предоставлять консультативные услуги и услуги в области подготовки кадров и информации по следующим направлениям.
The UNCTAD secretariat will provide advisory, training and information services in the following areas.

В целях повышения качества децентрализованных оценок Управление по вопросам оценки продолжало предоставлять консультативные услуги по получении таких просьб.
To support the quality of decentralized evaluation, the Evaluation Office has continued to provide advisory services on a request basis.

Отдел будет также предоставлять консультативные услуги и услуги в области подготовки, направленные на повышение технического потенциала стран региона.
It will also provide advisory services and training aimed at increasing the technical capacity of countries in the region.

Эта организация ставит также перед собой задачу предоставлять консультативные и информационные услуги и стимулировать открытое обсуждение проблемы насилия в семье.
It is also the organization's aim to provide counselling and information and to stimulate publicity and discussion of the problem of domestic violence.

Г-жа Барт- Эйде( Всемирный альянс за питание и права человека) отметила, что консультативные службы УВКПЧ могут предоставлять консультативные услуги правительствам, в частности в разработке законодательства о праве на питание.
Ms. Barth-Eide(World Alliance for Nutrition and Human Rights/Norwegian Institute of Human Rights) suggested that the Office of the High Commissioner for Human Rights might provide advisory services to Governments in relation to the right to food, particularly in the elaboration of laws.

Однако он продолжал также предоставлять консультативные услуги и проводить анализ уязвимости для всех МОРАГ, независимо от их принадлежности к НРС.
But it has also continued to provide advisory services and analyses of the vulnerability for all SIDS irrespective of their LDC status.

Призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и далее предоставлять консультативные услуги государствам в целях предупреждения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Calls upon the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to provide advisory services to States for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Управление людских ресурсов будет предоставлять консультативные услуги в целях оказания департаментам помощи, а также обеспечивать доступ к финансированию для совершенствования основных и технических навыков.
The Office of Human Resources Management will provide advisory services to support departments as well as access to funding for the upgrading of substantive and technical skills.

Панама вызвалась финансировать региональную антикоррупционную академию для Центральной Америки и Карибского бассейна, а также деятельность регионального наставника по вопросам борьбы с коррупцией, которые будет предоставлять консультативные услуги правительствам Панамы и других стран региона.
Panama agreed to finance a regional anti-corruption academy for Central America and the Caribbean, as well as a regional anti-corruption mentor who will provide advisory services to the Governments of Panama and other countries of the region.

Позиция 2: Эксперты по вопросам УП и ПОР будут предоставлять консультативные услуги посредством подготовки рекомендаций по конкретным областям оптимальной практики УП и ПОР.
Item 2: The CM and BPR experts will provide consultancy services by offering guidance in the specific areas of CM and BPR best practice.

Притом что основной работой Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства остаются операции ФМПООН и ФДООН, оно продолжало предоставлять консультативные услуги самым разным негосударственным субъектам, которые стремятся партнерствовать с ооновской системой.
While the operations of UNFIP and the United Nations Democracy Fund remain the core work of the United Nations Office for Partnerships, the Office has continued to provide advisory services to a wide range of non-State actors that seek to partner with the United Nations system.

Осуществлять деятельность по техническому сотрудничеству и предоставлять консультативные услуги в области государственного финансового управления, включая реформу сектора государственных предприятий;
Undertake technical cooperation activities and provide advisory services in public financial management, including public enterprise reform;

Для укрепления институционального потенциала в поддержку энергосбережения в государственном секторе в рамках проекта будет создана организация, занимающаяся вопросами энергоэффективности,- Энергетический центр, который будет предоставлять консультативные услуги государственным организациям по вопросам энергоэффективности.
In order to strengthen institutional capacity to support energy saving in the state sector, the project will establish an energy efficiency organization, the Energy Centre that will provide consulting services in energy efficiency to state organizations.

Разработать в рамках Конвенции механизм, который будет предоставлять консультативные услуги с целью предотвращения возникновения конфликтных ситуаций, а также разрешения и улаживания спорных вопросов;
To develop a mechanism under the Convention which would provide advisory services for conflict prevention and resolution, and dispute settlements;

В настоящее время при судах большой инстанции действуют департаментские советы по оказанию правовой помощи, которым поручено анализировать положение с обеспечением прав и проводить в этой области адекватную политику, финансируя, в частности, структуры( ассоциации), призванные предоставлять консультативные услуги.
French departments currently have legal aid services attached to the courts of major jurisdiction, which are responsible for assessing the need for access to rights and implementing policy in this area, in part by financing the structures(associations) that provide advisory assistance.

Центр по правам человека продолжает предоставлять консультативные услуги экспертов в целях оказания помощи государствам, по их просьбе, в деле применения международных норм прав человека при отправлении правосудия на национальном уровне.
The Centre for Human Rights continues to provide advisory services of experts to assist States, at their request, in the domestic implementation of international standards for human rights in the administration of justice.

В третьей области, то есть в отношении оружия массового уничтожения, мы продолжаем предоставлять консультативные услуги и техническую помощь государствам, субрегиональным организациям и Комиссии Африканского союза по осуществлению Пелиндабского договора.
In the third area, namely, weapons of mass destruction, we continue to provide advisory services and technical assistance to States, subregional organizations and the African Union Commission for the implementation of the Pelindaba Treaty.

Хотя осуществление деятельности совместно с ФМПООН и Фондом демократии ООН попрежнему является основой работы Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства, Бюро продолжает предоставлять консультативные услуги широкому кругу негосударственных субъектов, которые стремятся установить партнерские связи с системой Организации Объединенных Наций.
While the operations of UNFIP and UNDEF remain the core work of the United Nations Office for Partnerships, the Office has continued to provide advisory services to a wide range of non-State actors who seek to partner with the United Nations system.

Призывает соответствующие межправительственные и неправительственные организации предоставлять консультативные услуги правительствам, по их просьбе, в планировании и разработке программ реабилитации жертв торговли и в подготовке персонала, который будет непосредственно заниматься осуществлением этих программ;
Invites relevant intergovernmental and non-governmental organizations to provide advisory services to Governments, upon their request, in planning and setting up rehabilitation programmes for victims of trafficking and in training personnel who will be directly involved in the implementation of those programmes;

Просит Управление Верховного комиссара в первоочередном порядке предавать широкой гласности информацию об отрицательных последствиях деятельности наемников для права народов на самоопределение и, при наличии соответствующей просьбы и в случае необходимости, предоставлять консультативные услуги государствам, затрагиваемым этой деятельностью;
Requests the Office of the High Commissioner, as a matter of priority, to publicize the adverse effects of mercenary activities on the right of peoples to selfdetermination and, when requested and where necessary, to provide advisory services to States that are affected by these activities;

Предлагает соответствующим межправительственным и неправительственным организациям предоставлять консультативные услуги правительствам, по их просьбе, в планировании и разработке программ реабилитации жертв торговли и в подготовке персонала, который будет непосредственно заниматься осуществлением этих программ;
Invites relevant intergovernmental and non-governmental organizations to provide advisory services to Governments, upon their request, in planning and setting up rehabilitation programmes for victims of trafficking and in training personnel who will be directly involved in the implementation of those programmes;

Программа будет предоставлять консультативные услуги судебным, финансовым и правоохранительным органам на национальном уровне, а также будет предоставлять данные и заниматься анализом вопросов и тенденций, касающихся« отмывания» денег, с тем чтобы государства- члены были в курсе насущных вопросов, вырабатывали и осуществляли надлежащую политику в целях эффективной борьбы с« отмыванием» денег.
The Programme will provide advisory services to the judicial, financial and law enforcement sectors at the national level, as well as data and analysis of money-laundering issues and trends so that Member States will be aware of pressing issues, formulate and implement adequate policies to fight effectively against money-laundering.

Внебюджетные ресурсы позволяют готовить публикации, организовывать практикумы, семинары и учебные курсы, предоставлять консультативные услуги, осуществлять обмен наилучшими методами практической деятельности и активизировать контакты и создавать сети связи в различных других областях, охватываемых программой работы.
The extrabudgetary resources provide the means to prepare publications, to organize workshops, seminars and training courses, to provide advisory services, to share best practices and to stimulate contacts and form networks in various other areas of the programme of work.

Организация Объединенных Наций будет продолжать предоставлять консультативные услуги через междисциплинарные и многонациональные группы в таких областях, как управление процессом преобразований, управление процессом работы и проведение оценки, использование информационных технологий, а также стратегические вопросы повышения эффективности работы органов управления.
The United Nations will continue to offer advisory services through interdisciplinary and multinational teams in areas including the management of change, performance management and measurement, information technology and strategic issues of governmental performance improvement.

Призывает Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека продолжать предоставлять консультативные услуги государствам в целях упреждения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, в том числе в отношении инструментов расследования предполагаемых случаев пыток;
Calls upon the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to provide advisory services to States for the prevention of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including concerning tools, for the investigation of alleged cases of torture;

Группа по контрактам УОП будет по-прежнему предоставлять консультативные услуги и поддержку сотрудникам по вопросам управления проектов оперативных отделов нового Управления, отвечающих главным образом за организацию и администрацию связанного со всеми проектами обслуживания подразделений в области консультаций, гражданских работ и т. д.;
The OPS Contracts Unit will continue to provide advisory services and support to the Project Management Officers of the Operational Divisions of the new Office, which are primarily responsible for obtaining and administering the services of entities for consulting assignments, civil works, etc., related to all projects;

В этой резолюции соответствующим межправительственным и неправительственным организациям было предложено также предоставлять консультативные услуги правительствам, по их просьбе, в планировании и разработке программ реабилитации жертв торговли и в подготовке персонала, который будет непосредственно заниматься осуществлением этих программ.
The resolution also invited relevant intergovernmental and non-governmental organizations to provide advisory services to Governments, at their request, in planning and setting up rehabilitation programmes for victims of trafficking, and in training personnel who will be directly involved in the implementation of those programmes.