What is the translation of " ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ ПОВТОРЕНИЯ " in English?

• preventing the recurrence
• prevention of recurrence

Examples of using Предотвращение повторения in Russian and their translations into English

Предотвращение повторения нарушений с помощью таких средств, как.
Preventing the recurrence of violations by such means as.

Заключения дополняют выводы предотвращение повторения выводов.
The conclusions add value to the findings avoid repeating findings.

Предотвращение повторения нарушений прав человека и норм гуманитарного права.
Preventing recurrence of human rights and humanitarian law violations.

Целью наказания было бы предотвращение повторения таких действий в будущем.
The point of the punishment would be to prevent repetition of such acts in the future.

Поэтому сферой всеобщей обеспокоенности для всего человечества должно выступать предотвращение повторения этой трагедии или же еще более страшных событий.
It must therefore be a common concern of humanity to prevent a recurrence of this tragedy or indeed something even worse.

Продолжающийся процесс оценки финансового кризиса в азиатских странах включает в себя поиски причин и путей оздоровления подорванной экономики и предотвращение повторения таких кризисов.
The ongoing assessment of the Asian financial crisis involved the search for causes and for ways of repairing the crippled economies and preventing a recurrence of such crises.

Принятие международных документов должно подкрепляться мерами, направленными на предотвращение повторения таких трагических ситуаций в каких бы то ни было районах мира.
The adoption of international instruments must be supported by action aimed at preventing the recurrence of such tragedies anywhere in the world.

В этой связи Группа 77 и Китай присоединяются к этим нормативным усилиям, направленным на предотвращение повторения подобных трагедий.
In this respect, the Group of 77 and China associate themselves with this normative effort to prevent the recurrence of this kind of disaster.

Рекомендовать любые меры, направленные на установление законности и содействие примирению и предотвращение повторения существующего конфликта и совершающихся при этом нарушений прав человека; и.
To recommend any measure designed to promote the rule of law and reconciliation and prevent a repetition of the current conflict and its human rights violations; and.

Их предназначение-- установить убедительную последовательность фактов, признать наличие жертв и разработать рекомендации в отношении политики, направленной на защиту прав жертв и предотвращение повторения нарушений.
They intend to establish an authoritative narrative of facts, recognize the victims, and make policy recommendations to uphold the rights of victims and prevent repetition.

С учетом этого существенно важное значение приобретают две взаимосвязанные цели международной помощи: предотвращение повторения конфликта и создание условий для устойчивого демократического процесса.
Therefore, two linked objectives of international assistance are pivotal: prevention of the recurrence of conflict and the creation of conditions for a lasting democratic process.

Против всех сторон, вовлеченных в этот инцидент, было возбуждено уголовное и дисциплинарное преследование, и был издан целый ряд технических и процедурных инструкций, нацеленных на предотвращение повторения этого трагического события.
Criminal and disciplinary proceedings had been instituted against all the parties involved and a set of technical and procedural rules had been established to prevent any recurrence of that tragic event.

В контексте мер, направленных на предотвращение повторения этого кризиса в будущем, мы поддерживаем практические и осуществимые регламентирующие положения для обеспечения глобальной транспарентности и надзора на всех уровнях финансовой системы.
In terms of measures aimed at preventing a recurrence of this crisis in the future, we support practical and enforceable regulations to ensure global transparency and oversight at all levels of the financial system.

Я надеюсь, что члены Совета Безопасности недвусмысленно дадут понять Приштине и Белграду, что они должны взять на себя ответственность за уменьшение напряженности и предотвращение повторения насилия в северной части Косово.
It is also my hope that the members of the Security Council will send a clear message to both Pristina and Belgrade to take responsibility for lessening tensions and preventing the recurrence of violence in northern Kosovo.

Именно в этом контексте наша страна имеет сейчас военное присутствие в Конго-- присутствие, единственной целью которого является предотвращение повторения геноцида в Руанде теми же силами ополчения Интерахамве и солдатами предыдущего режима.
It is in this context that our country now has a military presence in the Congo-- a presence whose only purpose is to prevent a recurrence of genocide in Rwanda by the same Interahamwe militia and soldiers of the previous regime.

Основы нашей Организации создавались на руинах мира, истерзанного войной." Никогда больше" был вопль всего человечества, а потому наши структуры и принципы были направлены на обеспечение одинакового развития всех стран и на предотвращение повторения когда-либо вновь подобной разрушительной войны.
The foundations of our Organization were built on the ruins of a world torn apart by war."Never again" was the cry of all mankind, and our structures and principles were focused on the equal development of all nations, and on the prevention of the occurrences of such destruction ever again.

Реструктуризация была направлена на предотвращение повторения бурных беспорядков, которые потрясли страну во время финального матча, решающего чемпионата, сезона маврикийской лиги 23 мая 1999 года между Fire Brigade SC( теперь его переименовали в Pamplemousses SC) и Scouts Club переименован в Спортивный клуб Порт-Луи.
The restructuring was aimed at preventing the recurrence of the violent riots that rocked the country during the final match, the championship decider, of the Mauritian League season on 23 May 1999 between Fire Brigade Sports Club(now renamed as Pamplemousses SC) and Scouts Club renamed as Port Louis Sporting Club.

Что реинтеграция заключается не только в предоставлении бывшим комбатантам надежды на новую жизнь, как это делается в отношении беженцев и перемещенных лиц, но и во внесении вклада в безопасность и предотвращение повторения конфликтов, поскольку безработные мужчины и женщины могут вновь взяться за оружие.
The purpose of reintegration was not only to give former combatants the prospect of a new life, as was being done for refugees and internally displaced persons(IDPs), but also to invest in security and in preventing the recurrence of conflicts, since idle men and women could take up arms again.

В этом контексте Департамент операций по поддержанию мира, Департамент полевой поддержки и другие соответствующие департаменты будут планировать и осуществлять деятельность Организации Объединенных Наций по поддержанию мира таким образом, чтобы облегчить постконфликтное миростроительство и долговременное предотвращение повторения вооруженного конфликта.
In that context, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and other relevant departments will plan and conduct United Nations peacekeeping activities in such a manner as to facilitate post-conflict peacebuilding and long-term prevention of recurrence of armed conflict.

Создание Организации Объединенных Наций более 60 лет назад вселило надежду на возрождение человеческого достоинства и предотвращение повторения массовых злодеяний прошлого, которые унесли жизни миллионов ни в чем не повинных людей по причине отсутствия коллективной воли и бездействия.
The establishment of the United Nations more than 60 years ago generated hopes for the restoration of human dignity and the prevention of the repetition of mass atrocities of the past that took a toll on the lives of millions of innocent people due to the lack of collective will and inaction.

В этом контексте Департамент операций по поддержанию мира, Департамент полевой поддержки и другие соответствующие департаменты будут планировать и осуществлять деятельность Организации Объединенных Наций по поддержанию мира таким образом, чтобы облегчать постконфликтное миростроительство и предотвращение повторения вооруженных конфликтов в долговременной перспективе.
In that context, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Field Support and other relevant departments will plan and conduct United Nations peacekeeping activities in such a manner as to facilitate post-conflict peacebuilding and long-term prevention of recurrence of armed conflict.

Участие Объединенных Наций в операциях по поддержанию или укреплению мира и в предотвращении повторения конфликтов всегда было и по-прежнему остается одним из основных приоритетов нашей Организации.
The involvement of the United Nations in peacekeeping or peace-building operations and in preventing the recurrence of conflict always was, and still is, a central priority of the Organization.

В целях предотвращения повторения таких нарушений Специальный комитет считает крайне важным рассмотреть вопрос о подотчетности.
In order to prevent the recurrence of such violations, the Special Committee believed that it was critical to address the issue of accountability.

Создание международных специальных Трибуналов по бывшей Югославии и Руанде могут быть важным элементом в деле предотвращения повторения таких нарушений.
The establishment of the international ad hoc Tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda can prove to be an important element in preventing the recurrence of such violations.

Подобная реформа настоятельно необходима для предотвращения повторения финасовых кризисов, которые оказали разрушительное воздействие на состояние экономик развивающихся стран и в меньшей степени на развитые страны.
Such reform was urgently required in order to prevent the recurrence of financial crises which had proved devastating to the economies of the developing countries and, to a lesser extent, the developed countries.

Приветствует создание Африканским союзом комиссии по расследованию для Южного Судана в качестве важного шага на пути к обеспечению подотчетности и предотвращения повторения таких нарушений;
Welcomes the establishment by the African Union of a commission of inquiry for South Sudan as an important step towards ensuring accountability and preventing the recurrence of such abuses;

Государства должны постоянно следить за тем, действенным ли образом они обеспечивают право в области прав человека, и проводить соответствующие расследования, а также принимать все необходимые меры по предотвращению повторения нарушений.
States must constantly monitor and investigate whether they are effectively ensuring human rights law and adopt all necessary measures to prevent the recurrence of a violation.

Ведущую роль в этой связи и в предотвращении повторения таких нарушений в будущем призваны сыграть ВСООНЛ.
UNIFIL must play a leading role in that regard and in preventing the repetition of such violations in the future.

Следует иметь в виду, что роль Турции на Кипре ограничивается предоставлением гарантий безопасности киприотам- туркам и предотвращением повторения киприотами- греками агрессии против них.
It should be borne in mind that Turkey's role in Cyprus is limited to providing security guarantees to the Turkish Cypriots and preventing the repetition of Greek Cypriot aggression against them.

Взаимодействуя с Департаментом операций по поддержанию мира, Департамент по политическим вопросам может серьезным образом содействовать укреплению развития и созданию необходимых институтов в интересах предотвращения повторения кризисов.
Working in conjunction with the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs could make a crucial contribution to consolidating development and institution-building in the interest of preventing recurring crises.