What is the translation of " ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ НЕЗАКОННОГО " in English?

• prevent illegal
• preventing illicit
• preventing illegal
• prevent illicit
• prevention of illegal

Examples of using Предотвращения незаконного in Russian and their translations into English

Этот комитет изучает средства предотвращения незаконного оборота биологических материалов.
The committee considers means to prevent illicit trafficking of biological materials.

Наилучшим способом предотвращения незаконного оборота ядерных материалов является применение мер физической защиты.
The best means of preventing illicit trafficking of nuclear materials was to apply measures of physical protection.

Он помогает улучшить межведомственную координацию для повышения эффективности контроля за законной торговлей и предотвращения незаконного оборота огнестрельного оружия.
It helps to improve inter-institutional coordination to better control the legal trade and prevent illicit trafficking in firearms.

Чешская Республика также с удовлетворением отмечает развитие событий в сфере предотвращения незаконного оборота ядерных материалов и других радиоактивных источников.
The Czech Republic also views with satisfaction developments in the area of thwarting illicit trafficking in nuclear material and other radiation resources.

В этом контексте я в ходе моих последних переговоров с президентом Асадом в Дамаске подчеркнул важность предотвращения незаконного ввоза оружия в Ливан.
Against that background, I emphasized the importance of preventing illegal movement of arms into Lebanon in my recent talks with President Assad in Damascus.

Такие центры будут содействовать развитию сотрудничества в области предотвращения незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений на региональном уровне.
The centres would promote regional cooperation in the field of preventing the illegal trafficking of small arms and light weapons.

Им следует рассмотреть вопрос о внедрении скоординированных механизмов принудительного пограничного контроля в целях предотвращения незаконного ввоза оружия в соответствующую страну и его вывоза из нее.
They should consider coordinated and enforced border controls in order to prevent illicit arms trafficking in and out of the country concerned.

Исламская Республика Иран, например, сообщила о своем решении восстановить требование о наличии визы в целях более эффективного контроля за въездом на свою территорию и предотвращения незаконного проезда через нее.
The Islamic Republic of Iran, for instance, reported having decided to restore a visa requirement to better control entry into its territory and to prevent illegal transit.

Обеспечение технической подготовки и финансовых ресурсов, необходимых национальных правительствам для обнаружения и предотвращения незаконного оборота токсичных и опасных грузов и опасных отходов.
Provide the necessary technical training and financial resources for national Governments to detect and prevent illegal traffic in toxic and dangerous goods and hazardous wastes.

Поскольку сотрудничество является крайне необходимым в деле предотвращения незаконного оборота ядерного, химического или биологического оружия и средств его доставки, Болгария сотрудничает на двусторонней основе со многими партнерами.
As cooperation is essential for preventing illicit trafficking in nuclear, chemical or biological weapons, and their means of delivery, Bulgaria cooperates on bilateral basis with a range of partners.

Мы хотели бы выразить признательность Агентству за интенсивную работу, проведенную им в этой области, а также в области предотвращения незаконного оборота ядерных материалов.
We would like to commend the Agency for the intense activity it has carried out in this area, as well as in the field of preventing illicit trafficking in nuclear materials.

Поощрять государства к укреплению безопасности границ в пунктах въезда в целях предотвращения незаконного перемещения через границу людей, товаров и оружия/ взрывчатых веществ, а также валютных средств и других платежных средств на предъявителя.
Encourage States to strengthen border security at points of entry in order to prevent illegal cross-border movement of persons, cargo and arms/explosives, as well as currency and other bearer instruments.

В руководстве для работодателей по проверке права на работу, опубликованном МВД Великобритании 12 июля 2016 года, подчеркивается важность предотвращения незаконного трудоустройства в Великобритании.
The employers' guide to right to work checks published by the Home Office on 12 July 2016 aims to reiterate the importance of preventing illegal working in the UK.

Укреплять внутренние механизмы предотвращения незаконного содержания под стражей в помещениях правоохранительных органов путем включения в уголовное законодательство мер наказания за неправомерное/ незаконное поведение, в том числе за применение насилия( Таджикистан);
Strengthen domestic mechanisms to prevent illegal detention in the office premises of law enforcement agencies by introducing in the criminal legislation penalties for misconduct/illegal conduct, including the use of violence(Tajikistan);

Панама отметила принятие законодательства о лесных ресурсах( закон№ 1 от 3 февраля 1993 года) и создание необходимых механизмов для предотвращения незаконного оборота видами дикой флоры и фауны.
Panama stated that forestry legislation had been endorsed(Law No. 1 of 3 February 1994) and that the necessary mechanisms for preventing illicit trafficking in species of wild flora and fauna had been established.

Канада также сотрудничает с программой<< Второй рубеж обороны>> министерства энергетики Соединенных Штатов в целях укрепления безопасности в украинских аэропортах и морских портах во исполнение пункта 10 постановляющей части, касающегося предотвращения незаконного оборота.
Canada is also working through the United States Department of Energy's Second Line of Defense programme to install security upgrades at Ukrainian air and sea ports pursuant to operative paragraph 10, on preventing illicit trafficking.

Обеспечение необходимой технической подготовки и финансовых ресурсов для национальных правительств, с тем чтобы они имели возможности для обнаружения и предотвращения незаконного оборота токсичных и опасных грузов и опасных отходов.
Provide the necessary technical training and financial resources for national Governments to detect and prevent illegal traffic in toxic and dangerous goods and hazardous wastes.

Призывают все стороны МоВ усилить меры контроля с целью предотвращения незаконного оборота химических прекурсоров, стимулирующих производство незаконных наркотиков, и в этой связи оказывать поддержку соответствующим региональным оперативным рабочим группам;
Encourage all MoU States parties to reinforce control measures with the purpose to prevent smuggling of precursors chemicals that fuel the production of illicit drugs and in this regard support the relevant regional intelligence working groups;

Все нуждающиеся страны обеспечиваются подготовкой кадров и финансовыми ресурсами, необходимыми национальным правительствам для обнаружения и предотвращения незаконного оборота токсичных и опасных грузов и опасных отходов.
Training and financial resources for national Governments to detect and prevent illegal traffic in toxic and dangerous goods and hazardous wastes are provided to all countries that require it.

В целях предотвращения незаконного ввоза и вывоза соответствующих товаров и материалов правоохранительные органы Исламской Республики Иран ведут борьбу с незаконным оборотом и обеспечивают пограничный контроль и осуществление пограничных протоколов и соглашений;
In order to prevent illicit import-export, the law enforcement authorities of the Islamic Republic of Iran are responsible for combating illicit trafficking and control of the State's borders, as well as implementing the border protocols and agreements;

Израиль разделяет озабоченность международного сообщества в отношении необходимости укрепления безопасности и сохранности ядерных материалов и объектов и предотвращения незаконного оборота таких материалов.
Israel shares the concern of the international community regarding the need to strengthen the safety and security of nuclear materials and facilities and to prevent illicit trafficking in such materials.

Техническая помощь в рамках проводимых странами региона переговоров по вопросам торговли токсичными и опасными отходами и их транспортировки; создание механизмов для контроля и предотвращения незаконного оборота опасных отходов в соответствии с резолюцией 44/ 226 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1989 года;
Technical assistance in the negotiations being conducted by the countries of the region in the forums on trade in and transport of toxic and hazardous wastes; establishment of mechanisms to monitor and prevent illegal traffic in hazardous wastes, pursuant to General Assembly resolution 44/226 of 22 December 1989;

Укрепление потенциала остается важным вопросом для Маршалловых Островов в момент, когда мы продолжаем рассматривать крайне важные аспекты Соглашения о рыбных запасах, в частности касающиеся предотвращения незаконного и несообщаемого рыболовства.
Capacity-building remains an important issue for the Marshall Islands as we continue to address the vital aspects of the Fish Stocks Agreement, in particular the prevention of illegal and unreported fishing.

Поэтому Мальта является участником основных международных договоров по нераспространению и осуществляет все необходимые меры контроля, принятые в целях предотвращения незаконного оборота ядерного, химического и биологического оружия, средств его доставки и связанных с ним материалов, включая законодательные меры и применение соответствующих санкций за их нарушение.
Hence, Malta is a party to the major international non-proliferation instruments and implements all effective and necessary control measures aimed at preventing illicit trafficking in nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery and related materials, including the adoption of legislative measures and the enforcement of appropriate sanctions for the violation of such measures.

Румыния приветствует решительную и возрастающую поддержку государствами- членами Организации Объединенных Наций из всех регионов мира идеи создания инструмента для предотвращения незаконного импорта, экспорта и передачи вооружений.
Romania welcomes the strong and growing support among the States Members of the United Nations across all regions for establishing an instrument to prevent illegal imports, exports and transfers of arms.

ЕС подчеркивает необходимость принятия эффективных мер контроля в отношении поставок обычного оружия и призывает государства принять надлежащее национальное законодательство и/ или положения и административные процедуры с целью обеспечения эффективного контроля над вооружениями, в частности с целью предотвращения незаконного оборота оружия.
EU stresses the need for effective control measures on the transfer of conventional weapons and encouraging States to enact adequate national legislation and/or regulations and administrative procedures in order to exercise effective control over arms, inter alia, with the aim of preventing illicit trafficking in arms.

Несколько делегаций подчеркнули, что обмен информацией о мониторинге, контроле и наблюдении критически важен для укрепления эффективного контроля за судами и предотвращения незаконного, несообщаемого и нерегулируемого промысла.
Several delegations emphasized that sharing monitoring, control and surveillance information was of critical importance to strengthen effective control over vessels and prevent illegal, unreported and unregulated fishing.

В государстве действует центральный орган исполнительной власти, который, в соответствии с национальным законодательством и обязательствами Украины в рамках соответствующих международных договоров, осуществляет государственный учет ядерных материалов, радиоактивных отходов и других источников ионизирующего излучения, а также принимает меры с целью обеспечения их сохранности и предотвращения незаконного оборота.
The State has a central executive body which, in accordance with national legislation and Ukraine's obligations under the relevant international treaties, maintains State accounting of nuclear materials, radioactive waste and other sources of ionizing radiation and also takes steps to ensure their security and prevent illicit trafficking in them.

В развитие этой инициативы правительства Монголии и Соединенных Штатов Америки подписали в октябре 2007 года меморандум о взаимопонимании относительно сотрудничества в деле предотвращения незаконного оборота ядерных и других радиоактивных материалов.
In follow-up, in October 2007, the Governments of Mongolia and the United States of America signed a memorandum of understanding concerning cooperation in preventing illicit trafficking in nuclear and other radioactive materials.

В частности, Мозамбику было рекомендовано гарантировать квалифицированное медицинское обслуживание престарелых в государственных центрах здравоохранения и бесплатно оказывать медицинскую помощь тем из них, кто относится к малоимущим лицам, снизить возраст, дающий право на бесплатный проезд, с 70 до 60 лет и обеспечить защиту экономических ресурсов престарелых лиц путем предотвращения незаконного присвоения их земель.
It recommended, inter alia, that Mozambique ensure that all elderly persons receive professional medical care in state health centres and provide free medical care to those of whom who are poor; reduce the eligible age for free transportation from 70 to 60 years; and ensure economic security for the elderly by preventing illegal appropriation of their lands.