What is the translation of " ПРЕДПОЛОЖИТЕЛЬНО СВЯЗАННЫХ " in English?

• allegedly linked to
• allegedly involved
• allegedly associated
• alleged to be linked to

Examples of using Предположительно связанных in Russian and their translations into English

Она также допросила несколько лиц, предположительно связанных с делом Харири.
It has also interviewed some individuals with alleged linkages to the Hariri case.

Хронология инцидентов, предположительно связанных с деятельностью сети<< Аль-Каида>>, с июля 2003 года.
Chronology of incidents allegedly linked to Al-Qaida network since July 2003.

Кыргызстан продолжает мониторинг подозрительных лиц, предположительно связанных с экстремистской и террористической деятельностью.
Kyrgyzstan continues to monitor suspicious financing allegedly linked to extremist and terrorist activity.

В том же году работающие в компаниях специалисты по гигиене труда сообщили о 39 случаях заболеваний, предположительно связанных с трудовой деятельностью.
In the same year, occupational physicians in the companies reported 39 cases of diseases presumably related to working activity.

Жертва, подвергшаяся насилию со стороны трех мужчин, предположительно связанных с СИС, по утверждениям, была психически нездорова.
The victim, who had been raped by three men allegedly linked to the ICU, was reported to be mentally ill.

Показана устойчивость градиентов фазы в зонах ИМА и быстрое изменение фазы в зонах ИМИ, предположительно связанных с зонами дислокаций.
The stability gradients of the phase in the bands of IMA and the rapid phase change in the bands of IMI, presumably related to the dislocation zones are shows.

Они также имеют полномочия обязывать официальных лиц, предположительно связанных с любыми такими казнями, явиться для дачи свидетельских показаний.
They shall also have the authority to oblige officials allegedly involved in any such executions to appear and testify.

Несмотря на наличие этих угроз, расследование ее убийства было сосредоточено на боевиках нижнего уровня, предположительно связанных с Байтуллой Мехсудом.
Notwithstanding these threats, the investigation into her assassination focused on pursuing lower level operatives allegedly linked to Baitullah Mehsud.

Дисциплинарные проступки зачастую не наказываются, даже в случаях, предположительно связанных с оказанием содействия в побеге из тюрьмы.
Misconduct often goes unchecked, even in incidents involving alleged facilitation of prison escapes.

Имевшие место в последнее время аресты видных лиц, предположительно связанных с организованной преступностью, представляют, тем не менее, существенный прорыв.
The recent arrests of prominent figures allegedly involved in organized crime activities represent, however, a significant breakthrough.

Кроме того, контролируются, изучаются и отслеживаются все подозрительные счета лиц, проживающих в основном в Сьюдад- дель- Эсте и предположительно связанных с группами арабских фундаменталистов.
It also monitors, investigates and follows up all suspicious accounts of individuals based mainly in Ciudad del Este and alleged links with Arab fundamentalist groups.

Тем не менее, множество случаев, предположительно связанных с сотрудниками полиции, были подробно описаны Специальным докладчиком по вопросу о пытках и различными организациями.
Indeed, many cases attributed to police officers had been described in great detail by the Special Rapporteur on Torture and by various organizations.

Я в не меньшей степени обеспокоен сообщениями об агрессивном поведении молодежных групп, предположительно связанных с определенными политическими партиями, что вызывает опасения и подозрения среди населения.
I am equally concerned by the reports on militant activities of youth groups allegedly associated with certain political parties that are generating fear and suspicion.

Согласно рабочему плану Группы, по информации государств- членов и государств- наблюдателей ЕАГ составлен общий список индикаторов для выявления 68 финансовых операций, предположительно связанных с наркобизнесом.
Following its working plan, the EAG member-states and observers formed the common list of red flag indicators for suspicious transactions presumably linked to drug trafficking.

Указанные ПФР произвели отбор подозрительных финансовых операций, предположительно связанных с незаконным оборотом наркотиков, в частности, с опиатами афганского происхождения.
FinCEN and Rosfinmonitoring searched their databases for suspicious financial transaction possibly related to illegal drugs trafficking, in particular opiate trafficking originating from Afghanistan.

Он, в частности, отметил, что участие в операции финансовых разведок государств ЕАГ позволило организовать проверку финансовых операций, предположительно связанных с легализацией денежных средств.
In particular, he noted that the participation of EAG FIUs enabled them to verify financial transactions, which were suspected to be associated with the legalization of illicit funds.

В июле группа вооруженных элементов, предположительно связанных с временной администрацией Джуббы, разграбила продовольствие, поступившее в порядке оказания помощи на распределительную базу в районе Фарджано города Кисмайо.
In July, a group of armed elements allegedly allied with the Interim Juba Administration looted food aid from a distribution site in the Farjano neighbourhood of Kismayo.

Наконец, Рабочая группа отмечает решение, принятое 19 июня 2013 года судом в Монровии отклонить ходатайство защиты о прекращении дела против 19 либерийцев, предположительно связанных с наемниками.
Finally, the Working Group notes the decision of 19 June 2013 of a court in Monrovia, denying the defence motion to dismiss a case involving 19 Liberians allegedly linked to mercenaries.

По итогам первого этапа работы Группой составлен общий перечень критериев подозрительных финансовых операций, предположительно связанных с наркобизнесом, который направлен участникам исследования.
As a result of the first phase of the work the Group compiled and sent to the participants of the study a generic list of criteria of suspicious financial transactions suspected of being linked to drug business.

Положение, регулирующее обмен информацией о лицах, предположительно связанных с кражей, незаконным ввозом или вывозом культурных ценностей, в целях содействия установлению личности, задержанию и последующему уголовному преследованию таких лиц;
A provision governing the exchange of information on persons presumed to be linked to the theft, illicit import or export of cultural property, in order to facilitate the identification, arrest and subsequent prosecution of such persons;

Поступающие сообщения от структур Организации Объединенных Наций, действующих в этих районах, свидетельствовали о присутствии там новых вооруженных групп, предположительно связанных с Демократическим фронтом центральноафриканского народа ДФЦН.
Reports from United Nations entities operating in the regions indicated the presence of new armed groups allegedly linked to the Front démocratique du peuple centrafricain FDPC.

Ответ: Финансовые учреждения Бангладеш не сообщали о наличии каких-либо финансовых или экономических активов, предположительно связанных с Усамой бен Ладеном, членами<< Аль-Каиды>> или<< Талибана>> или связанными с ними лицам и организациям.
Ans: No financial assets or economic assets believed to be related to Usama Bin Laden or members of Al-Qaida or the Taliban or associated individuals or entities have been reported in Financial Institutions in Bangladesh.

Краткое описание террористических нападений, предположительно связанных с сетью<< Аль-Каида>> и совершенных после представления последнего доклада Группы, содержится в добавлении I. Все больше и больше таких нападений совершаются бомбистами- смертниками.
A synopsis of the terrorist attacks, allegedly linked to Al-Qaida network, which have been carried out since the Group's last report is attached at appendix I. More and more of these attacks are being perpetrated by suicide bombers.

Помимо того, что банки и аналогичные учреждения обязаны представлять сообщения о подозрительных операциях по<< отмыванию>> денег, теперь они должны будут уведомлять УФА о любых подозрительных операциях, предположительно связанных с финансированием терроризма.
In addition to their duty to report suspected money laundering transactions, banks and similar institutions will be newly required to report to the FAD any suspicious transactions potentially connected with the financing of terrorism.

Благодаря утечке информации о содержании некоторых документов ВОИС, предположительно связанных с данной сделкой, стало известно, что штаб-квартира ВОИС в Женеве санкционировала платеж поставщику в размере 52 638 долл. США, но что этот платеж был заблокирован банком<< Бэнк оф Америка.
Leaked WIPO documents allegedly relating to the transaction suggest that WIPO Geneva headquarters authorized payment of US$ 52,638 to a supplier but that this payment was blocked by Bank of America.

Что касается средств массовой информации, то ряд журналистов и других специалистов в этой сфере стали жертвами насилия со стороны различных бандитских и других неформальных групп, предположительно связанных с некоторыми органами государственной безопасности и учебными заведениями.
With regard to the media, a number of journalists and other professionals have been victims of violence by various gangs and other informal groups, allegedly linked to some State security organs and academic institutions.

В результате совершенных на территории всей страны целенаправленных убийств государственных должностных лиц и лиц, фактически или предположительно связанных с афганским правительством или МССБ, погибли 180 человек, что на 34 процента больше числа погибших за аналогичный период 2010 года.
Targeted killings of Government officials and persons with actual or perceived ties to the Government of Afghanistan or ISAF occurred throughout the country, with 180 deaths, an increase of 34 per cent, compared to the same period in 2010.

Обмен информацией с группами финансовой разведки 96 стран-- членов Группы<< Эгмонт>>, благодаря которому было обработано более 900 запросов о предоставлении информации о лицах, предположительно связанных с террористической деятельностью и ее финансированием.
Exchanging information with the Financial Intelligence Units of the 96 member countries of the Egmont Group, by means of which over 900 requests for persons allegedly connected with terrorist activities and their financing have been processed.

В 2010 году на территории Западного берега было зарегистрировано 36 подобных инцидентов, предположительно связанных с такими принимавшимися мерами безопасности, как обыски при закрытии дорог, преследования или нападения со стороны представителей израильских властей или поселенцев на контрольно-пропускных пунктах.
Thirty-six such incidents were documented in the West Bank in 2010, purportedly involving security measures such as road closures searches, harassment or assaults at checkpoints by Israeli authorities and settlers.

Кроме того, он просит представить подробную информацию по делам 53 лиц, обвиняемых в убийстве, и 50 других лиц, обвиняемых в других деяниях, предположительно связанных с применением пыток или жестокого обращения, которые хорватские власти довели до сведения Совета Безопасности в июне 1996 года?
In addition, could details be provided on the cases of the 53 individuals charged with murder and 50 others charged with other acts possibly related to torture or ill-treatment which the Croatian authorities had reported to the Security Council in June 1996?