What is the translation of " ПРЕДПОЛОЖИТЕЛЬНО СВЯЗАНЫ " in English?

• allegedly associated
• allegedly connected

Examples of using Предположительно связаны in Russian and their translations into English

Руки были за спиной, предположительно связаны.
The arms were behind the back, presumably tied.

Виновные предположительно связаны с Альянсом патриотов за свободное и суверенное Конго АПССК.
The perpetrators were allegedly affiliated to the Alliance des patriotes pour un Congo libre et souverain APCLS.

Большинство из этих задержанных предположительно связаны с воинствующими исламистскими группами.
Most of these detainees were believed to be connected with violent Islamist-inspired groups.

Национальное управление безопасности также содержит под стражей детей, которые предположительно связаны со сторонами конфликта.
The National Directorate of Security also detains children allegedly associated with parties to the conflict.

Список выявленных компетентными органами лиц, которые предположительно связаны с<< Аль-Каидой>> и<< Талибаном.
Individuals, publicly identified, allegedly linked with Al-Qaida and the Taliban Number.

Эти инциденты предположительно связаны с недовольством бывшего персонала Операции Организации Объединенных Наций в Бурунди.
These incidents appear to be related to the grievances of former personnel of the United Nations Operation in Burundi.

Согласно полученным данным, число финансовых операций, которые предположительно связаны с терроризмом, за исключением операций с небольшими суммами, уменьшается.
The observations demonstrated that financing presumably linked with terrorism, except for small amounts, was decreasing.

Кроме того, примерно 100 детей, предположительно, связаны с чадскими<< зарагина>>, которых можно встретить в районах Нана- Грибизи и восточной части Уама.
Furthermore, approximately 100 children are estimated to be associated with Chadian zaraguinas present in the Nana-Gribizi and eastern Ouham areas.

Более того, Комиссия провела компаративный анализ с использованием перекрестной проверки телефонных номеров, которые предположительно связаны с убийством Харири и совершением 14 других нападений.
Moreover, the Commission has undertaken a comparative telephone analysis cross-referencing numbers allegedly related to the Hariri assassination and the 14 other attacks.

В докладе также говорится, что" случаи исчезновения предположительно связаны с широкими полномочиями, предоставленными силам безопасности в соответствии с законодательством о чрезвычайном положении.
It added that"the disappearances allegedly relate to wide powers granted to the security forces under emergency legislation.

Эти аресты, предположительно, связаны с операциями индонезийских вооруженных сил против подрывных элементов, принадлежащих к вооруженному сепаратистскому движению" Асех Мердека" в Асехе.
The arrests are, allegedly, linked to the Indonesian Armed Forces counter-insurgency operations against Aceh Merdeka, the armed separatist movement in Aceh.

В Шри-Ланке правительство провело розыск остальных детей, которые предположительно связаны с группировкой" Инья Барати", в порядке выполнения таким образом обязательств согласно своему плану действий.
In Sri Lanka, the Government investigated the whereabouts of the remaining children allegedly associated with the faction led by Iniya Bharati, thus entering into compliance with its commitments under its action plan.

Наблюдаемые явления предположительно связаны со структурной реорганизацией растворителя, что способствует" выталкиванию" углеводородных радикалов ПАВ из водной среды и ассоциации их в мицеллярные агрегаты.
The observed phenomena presumably associated with structural reorganization of the solvent, which promotes the expulsion of surfactants hydrocarbon radicals from the aqueous fluid and their association into the micellar aggregates.

Вместе с тем, как пояснила Организация по наблюдению за осуществлением прав человека, под предлогом выполнения своего мандата по борьбе с терроризмом" ОАЦГ задерживала лиц, которые предположительно связаны с другими группами, такими как Аль-Каида.
However, as Human Rights Watch explained, under the cover of its mandate to deal with terrorism,"individuals allegedly linked to other groups, such as AlQaida, have also suffered at the hands of JATT.

Некоторые из основных факторов, способствующих такому положению, предположительно связаны с тем, что конференции этого типа в основном проводятся для высокопоставленных государственных лиц, которые в большинстве своем являются мужчинами.
Some of the main contributing factors to this under-representation are presumably due to the fact that most of representations in these kinds of conferences are for senior officials in Government and most of whom are men.

В своем Заключении Рабочая группа отметила роль г-на Хтута и г-на Пу как правозащитников и подчеркнула, что их задержание и осуждение были предположительно связаны с их действиями по информированию Организации Объединенных Наций о нарушениях прав человека.
The Working Group noted in its Opinion the roles of Mr. Htut and Mr. Pu as human rights defenders and that their detention and conviction were allegedly in relation to their acts of informing the United Nations about human rights violations.

Она планирует возобновить контакты с должностными лицами из стран, с которыми предположительно связаны обозначенные лица в силу их местожительства и/ или гражданства, для получения дополнительной информации, которая могла бы способствовать обновлению и повышению качества перечня.
It plans to renew contacts with officials from those countries to which designated individuals are presumed to be linked, by virtue of residence and/or citizenship, in order to seek additional information that could help to update and improve the quality of the list.

Помимо развития израильских поселений, в плане освещаются и другие вопросы, в частности в нем предусматривается немедленное закрытие" Ориент- хаус" и 50 других палестинских учреждений, которые предположительно связаны с Палестинским органом, и высылка из города сотрудников палестинской службы безопасности." Джерузалем пост", 2 июня.
The plan dealt with other areas in addition to Jewish development, calling for the immediate closure of Orient House and 50 other Palestinian offices allegedly connected with the Palestinian Authority and the eviction of Palestinian security agents from the City. Jerusalem Post, 2 June.

Что касается сотрудника, отвечающего за отдел переводов, то в его задачи входит ревизия поступающих на счета клиентов переводов, особенно электронных переводов, которые не содержат фамилии отправителя перевода и которые превышают определенную сумму и носят необычный характер, а также сообщение группе проверки о любых переводах, которые предположительно связаны с подозрительными операциями.
As for the officer in charge of the Transfers Division, his tasks include those of auditing incoming transfers to customer accounts, particularly electronic transfers which do not include the name of the person ordering the transfer and which are over a certain amount and unusual in character, and reporting to the Verification Unit any transfers thought to involve suspicious transactions.

В дополнение к травмам и телесным повреждениям, причиненным тем, кто там присутствовал, включая нескольких должностных лиц, а также к собственно гуманитарным вопросам, с которыми сталкиваются выселенные семьи, Специальный докладчик выражает озабоченность по поводу правовых и процессуальных вопросов, касающихся данного случая выселения, которые предположительно связаны с отсутствием осуществления плана благоустройства этой местности, предусмотренного соглашением 2004 года между правительством и компанией" Фан имекс.
In addition to the trauma and injuries caused to those present, including some officials, and the immediate humanitarian issues facing the evicted families, the Special Rapporteur is concerned about the legal and procedural issues related to the eviction, which are reportedly linked to a lack of implementation of the site upgrading plan provided for under a 2004 agreement between the Government and the Phan Imex Company.

Что касается циркуляра№ SBIF- UNIF- DPC- 7961 от 23 сентября 2002 года, то подведомственным Главному управлению финансовым учреждениям предписывается сообщать Национальной группе финансовой разведки о любых операциях или деятельности, которые предположительно связаны с действиями организованных преступных групп или групп с четко организованной структурой, указанных в Законе об утверждении Конвенции Организации Объединенных Наций против организованной преступности, опубликованном в<< Гасета офисиаль>>№ 37. 357 от 4 января 2002 года.
Circular No. SBIF-UNIF-DPC-7961 of 23 September 2002 requires financial institutions under the Office's supervision to report to the National Financial Intelligence Unit any suspicious transaction or activity they suspect to be linked to actions by organized criminal groups or structured groups as defined in the Act endorsing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, published in Official Gazette No. 37,357 of 4 January 2002.

Хронология инцидентов, предположительно связанных с деятельностью сети<< Аль-Каида>>, с июля 2003 года.
Chronology of incidents allegedly linked to Al-Qaida network since July 2003.

Малазиец; предположительно, связан с Хамбали.
Malaysian; alleged link to Hambali.

Она также допросила несколько лиц, предположительно связанных с делом Харири.
It has also interviewed some individuals with alleged linkages to the Hariri case.

Я в не меньшей степени обеспокоен сообщениями об агрессивном поведении молодежных групп, предположительно связанных с определенными политическими партиями, что вызывает опасения и подозрения среди населения.
I am equally concerned by the reports on militant activities of youth groups allegedly associated with certain political parties that are generating fear and suspicion.

Изменение гидрологии региона можно предположительно связать с деятельностью Бурейской ГЭС.
The change in the hydrology of the region can be presumably associated with the activities of the Bureyskaya Hydro Power Plant.

В июле группа вооруженных элементов, предположительно связанных с временной администрацией Джуббы, разграбила продовольствие, поступившее в порядке оказания помощи на распределительную базу в районе Фарджано города Кисмайо.
In July, a group of armed elements allegedly allied with the Interim Juba Administration looted food aid from a distribution site in the Farjano neighbourhood of Kismayo.

Тем не менее, множество случаев, предположительно связанных с сотрудниками полиции, были подробно описаны Специальным докладчиком по вопросу о пытках и различными организациями.
Indeed, many cases attributed to police officers had been described in great detail by the Special Rapporteur on Torture and by various organizations.

Они также имеют полномочия обязывать официальных лиц, предположительно связанных с любыми такими казнями, явиться для дачи свидетельских показаний.
They shall also have the authority to oblige officials allegedly involved in any such executions to appear and testify.

Имевшие место в последнее время аресты видных лиц, предположительно связанных с организованной преступностью, представляют, тем не менее, существенный прорыв.
The recent arrests of prominent figures allegedly involved in organized crime activities represent, however, a significant breakthrough.