What is the translation of " ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ЗАПРОСА " in English?

• request was submitted
• submission of the request

Examples of using Представления запроса in Russian and their translations into English

Камера обнародовала свое консультативное заключение 1 февраля 2011 года, немногим менее девяти месяцев спустя после представления запроса.
The Chamber delivered its advisory opinion on 1 February, a little less than nine months after the request was submitted.

Разработка более четких и более детальных процедур для представления запроса на помощь и для оперативного предоставления помощи после утверждения о применении;
Developing clearer and more detailed procedures for submitting requests for assistance, and for promptly providing assistance following an allegation of use;

В период с января 2008 года по сентябрь 2009 года разминирование будет продолжаться на основе того, что было запланировано осуществить до представления запроса на продление.
In the period between January 2008 and September 2009, demining will continue on the basis of what was scheduled to take place before the extension request was submitted.

Ii Если речь идет о странах, не включенных в повестку дня Комиссии по миростроительству, то после представления запроса на получение финансирования глава Управления по поддержке миростроительства проводит его быстрый и тщательный обзор, сопровождаемый оценкой риска.
Ii For countries not included in the agenda of the Peacebuilding Commission, once a request has been submitted, the Head of the Peacebuilding Support Office will undertake a rapid and thorough review of the funding request with an accompanying risk assessment.

Отвечать на запросы представителей общественности о предоставлении доступа к экологической информации в кратчайшие сроки и не позднее чем через месяц после представления запроса, а в случае отказа- указывать его причины;
To respond to requests of members of the public to access environmental information as soon as possible, and at the latest within one month after the request was submitted, and, in the case of a refusal, to state the reasons for the refusal;

При разработке запросов на продления предельных сроков для завершения осуществления пункта 1 статьи 5 использовать возможность для неформального диалога с Председателем, сопредседателями и содокладчикамии до официального представления запроса.
When developing requests for extensions of deadlines for completing implementation of Article 5, paragraph 1, utilise the opportunity for informal dialogue with the President, Co-Chairs and Co-Rapporteurs prior to formal submission of the request.

Согласно Закону об уголовно-процессуальных действия, следственный судья, если иное не предусмотрено законом, принимает решение по запросу об издании запретительного приказа в течение трех дней с момента представления запроса и обосновывает его соответствующей мотивировкой.
Under the act on criminal procedure the investigating judge shall, unless otherwise provided by the law, determine a request for the issue of a restraining order within three days counted from the submission of the request, in a reasoned order.

При наличии одобрения Исполнительного совета, добиваться[ безотлагательного] проведения этой инспекции[ в любом месте][ в пределах согласованных сроков][ в любом месте, начиная не позднее чем через… часов после представления запроса Генеральному директору,] инспекционной группой, назначаемой Генеральным директором, и в соответствии с процедурами, излагаемыми в Протоколе к настоящему Договору.
If approved by the Executive Council, have this inspection conducted[anywhere without delay][within the agreed time-frame][anywhere beginning no later than… hours after the request is submitted to the Director-General] by an inspection team designated by the Director-General and in accordance with the procedures in the Protocol to this Treaty.

Если запрашиваемая инспекция на месте была[ одобрена] Исполнительным советом, то эта инспекция проводится[ в любом месте безотлагательно][ в пределах согласованных сроков][ в любом месте, начиная не позднее чем через… часов после представления запроса Генеральному директору] инспекционной группой, назначаемой Генеральным директором, и в соответствии с процедурами, излагаемыми в Протоколе к настоящему Договору.
If the requested on-site inspection has been[approved] by the Executive Council, this inspection shall be conducted[anywhere without delay][within the agreed time-frame][anywhere beginning not later than… hours after the request is submitted to the Director-General] by an inspection team designated by the Director-General and in accordance with the procedures in the Protocol to this Treaty.

При представлении запроса юридическим лицом- название юридического лица;
If the inquiry is submitted by a legal entity, the name of the legal entity;

Поощряется также совместное представление запросов группами правительств, в том числе через региональные группы.
Joint submissions of requests by multiple Governments, including through regional groups, are also encouraged.

Дефицит четких процедур для представления запросов о содействии или для реагирования в случае предполагаемого применения биологического или токсинного оружия;
The lack of clear procedures for submitting requests for assistance or for responding to a case of alleged use of biological or toxin weapons;

Из оставшихся 14 стран в 4, при содействии со стороны ГЭФ, идет подготовка предложений, а 8- находятся на этапе представления запросов.
Of the remaining 14 countries, 4 proposals were under preparation, with assistance from GEF, and 8 were in the process of submitting requests.

Как можно было бы помочь Высоким Договаривающимся Сторонам, затронутым ВПВ, в представлении запросов, с тем чтобы" соответствующая информация"" подкреплялась" и закладывала надежную основу для сотрудничества?
How could High Contracting Parties, affected by ERW, be aided in submitting requests in order that"relevant information" is"substantiated" to provide a meaningful basis for cooperation?

Персонал ГТС предпринимает усилия по созданию механизма для представления запросов предложений по проектам, поступающих в РГПР из стран с переходной экономикой.
Efforts have been undertaken by the TCU staff to set up a mechanism for presenting requests/project proposals received from countries in transition to the GEPW.

Основными органами, занимающимися экстрадицией и участвующими в процессе принятия и представления запросов об оказании судебной помощи иностранным государствам и предоставлении иностранными государствами такой помощи, являются.
The main organs of extradition involved in the process of accepting and presenting the requests for judicial assistance for and from foreign countries are.

Ряд делегаций привели информацию о помощи, предоставленной ими государствам, затронутым ВПВ, и о возможностях дальнейшей помощи, включая практическую информацию относительно метода представления запросов.
A number of delegations provided information on assistance provided by them to ERW-affected States, and on possibilities of further assistance, including practical information regarding the method of submission of requests.

Принятие эффективной маски ввода данных для регистрации и передачи информации о боеприпасах и для представления запросов на помощь, позволило бы укрепить и упростить осуществление Протокола.
The adoption of an effective template for recording and transmitting information on ordnance and for presenting requests for assistance would strengthen and simplify the implementation of the Protocol.

Координируют представление запросов со стороны ГЭР к Стороне, являющейся объектом рассмотрения, и координируют включение ответов в доклад о рассмотрении;
Coordinate the submission of queries of the ERT to the Party under review and coordinate the inclusion of the answers in the review report;

На том же пленарном заседании Совещание рассмотрело представление запросов по статье 8 Конвенции.
At the same plenary, the meeting considered the submission of requests under article 8 of the Convention.

CQL-( англ. Contextual Query Language- контекстуальный язык запросов, ранее англ. Common Query Language- универсальный язык запросов)- формальный язык для представления запросов к системам информационного поиска, таких как поисковые системы, библиографические каталоги и музейные информационные коллекции.
Contextual Query Language(CQL), previously known as Common Query Language, is a formal language for representing queries to information retrieval systems such as search engines, bibliographic catalogs and museum collection information.

Пересмотр руководящих принципов и форм в целях дальнейшего совершенствования процесса представления новых методологий для О/ Л и введение новых форм, облегчающих пересмотр и представление запросов, касающихся утвержденных методологий в области О/ Л.
Revisions to guidelines and forms in order to further streamline the process of submission of new A/R methodologies and the introduction of new forms to facilitate the revision and submission of queries relating to approved A/R methodologies.

Комитет рекомендует просить Генерального секретаря при подготовке своих предложений по осуществлению плана действий в сфере информационной безопасности приложить все усилия к тому, чтобы определить приоритетность и распределение ресурсов и избегать, насколько это возможно, представления запросов о выделении дополнительных ресурсов см. пункт 32 выше.
The Committee recommends that the Secretary-General be requested, when developing his proposals for the implementation of the information security action plan, to make every effort to prioritize and redeploy resources and to avoid, to the extent possible, submitting requests for additional resources see para. 32 above.

Транзит через территорию одной из Договаривающихся Сторон разрешается по представлении запроса, направленного с помощью средств, упомянутых в пункте 1 Статьи 12, при условии, что соответствующее преступление не рассматривается Стороной, у которой запрашивается транзит, в качестве преступления политического или чисто воинского характера, имеющего отношение к Статьям 3 и 4 настоящей Конвенции.
Transit through the territory of one of the Contracting Parties shall be granted on submission of a request by the means mentioned in Article 12, paragraph 1, provided that the offence concerned is not considered by the Party requested to grant transit as an offence of a political or purely military character having regard to Articles 3 and 4 of this Convention.

Результаты оценок социально-экономических и экологических последствий стихийных бедствий, проведенных в 19 странах Латинской Америки и Карибского бассейна, в основном пострадавших от ураганов и наводнений, были использованы для определения потребностей в восстановлении, разработки типовых проектов реконструкции и представления запросов международным донорам в по меньшей мере пяти странах в 2004 году и трех странах в 2005 году.
The evaluations of the socio-economic and environmental effects of natural disasters that were conducted in 19 Latin American and Caribbean countries, affected mainly by hurricanes and floods, were used to identify reconstruction needs, formulate reconstruction project profiles and submit requests to international donors in at least five countries in 2004 and three in 2005.

Также в контексте рассмотрения вопроса о представлении запросов по статье 5 Конвенции Совещание горячо приветствовало представленный Председателем двенадцатого Совещания государств- участников доклад об анализе запросов на продление предельных сроков по статье 5 за 2012- 2013 годы, который содержится в документе APLC/ MSP. 13/ 2013/ 5.
Also in the context of considering the submission of requests under article 5 of the Convention, the Meeting warmly welcomed the report presented by the President of the Twelfth Meeting of the States Parties on the analysis of requests for extensions to Article 5 deadlines, 2012-2013, as contained in APLC/MSP.13/2013/5.

Практическое задание: составление запросов о выдаче и взаимной правовой помощи практическое занятие, в рамках которого участники делятся на две группы, одной из которых предлагается составить запрос о выдаче, а другой- запрос о взаимной правовой помощи, представление запросов всей группе, реагирование и замечания со стороны каждой группы.
Practical exercise: drafting of extradition and mutual legal assistance requests practical case with participants being divided into two groups, one of which is asked to draft an extradition request and the other a mutual legal assistance request, presentation of requests to the whole group, reactions and comments from each group.

Было отмечено, что представление запроса на помощь по статье 7 является лишь одним из способов, которыми государства, затронутые ВПВ, могли бы доводить свои потребности до сведения государств или соответствующих международных организаций и учреждений, которые могли бы быть в состоянии предоставить помощь; другие же возможности включают устройство презентаций на совещаниях экспертов или ходатайство непосредственно перед потенциальными донорами.
It was noted that the submission of a request for assistance under Article 7 was only one of the ways in which States affected by ERW could bring their needs to the attention of States or relevant international organizations and institutions which might be in a position to provide assistance- other possibilities included making presentations at Meetings of Experts or by approaching potential donors directly.

Января 2005 года министр труда и социальной политики издал два распоряжения( Circolari), определяющие порядок представления запросов работодателями, желающими принять на работу иностранных граждан в пределах установленных квот до 79 500 разрешений на въезд в страну для сезонных рабочих и до 30 000 разрешений на въезд для лиц, которых планируется использовать на подсобных работах, при резервировании половины мест для работы в качестве домашней прислуги.
The Minister of Labour and Social Policies has adopted on 25 January 2005 two Texts(Circolari) that provide for procedural modalities of presentation of requests from employers who want to employ foreigner citizens in conformity with defined quotas not more than 79.500 entrances for seasonal workers and not more than 30.000 entrances for subordinated work- the half reserved to domestic work.

В отношении представления запросов, в соответствии с решениями СГУ- 7, Председатель побуждал соответствующие государства- участники представить предварительные запросы в марте 2008 года. 8 февраля 2008 года с целью обеспечить своевременное представление запросов Председатель написал государствам- участникам с предельными сроками в 2009 году, которые указали, что они запросят или им может понадобиться запросить продление, чтобы напомнить им представить свои запросы в марте.
With respect to submitting requests, in accordance with the decisions of the 7MSP, the President encouraged relevant States Parties to submit preliminary requests in March 2008. On 8 February 2008, with a view to ensuring that requests would be submitted in a timely manner, the President wrote to the States Parties with deadlines in 2009 that had indicated that they will or may need to request an extension to remind them to submit their requests in March.