Examples of using Предупреждается in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Также предупреждается о сложностях.
Функция важное значение для тех, кто находится рядом и так предупреждается, прежде чем тратить.
Function essential for anyone who Эксперт перед выступлением приводится к присяге и предупреждается об ответственности за дачу заведомо ложных заключений.
Before his/her statement the expert При достижении установленного порога предупреждения, пользователь предупреждается о низком балансе счета.
When the established warning threshold При помощи коллагена стимулируются протекающие в коже процессы, предупреждается преждевременное старение, также идет сильное увлажнение.
Due to collagen the processes in the skin are stimulated, it fights against untimely aging,Ленты уравнивают электрический потенциал, одновременно разряжая электростатические заряды, благодаря чему предупреждается короткое замыкание.
The tapes equalize electrical potential while also discharging electrostatic charges, which prevents shortcircuits.Свидетель перед заслушиванием его показаний приводится к присяге и предупреждается об ответственности за дачу заведомо ложных показаний.
A witness, before the hearing of his/her testimony, shall take an oath and be warned of the liability for knowingly giving false testimony.В докладе ЮНКТАД о торговле иразвитии за 1997 год предупреждается, что растущее неравенство может вызвать политическую реакцию против глобализации.
The UNCTAD Trade andDevelopment Report 1997 warned that rising inequalities might trigger a political backlash against globalization.Чрезмерная склонность молящегося к уединению несет с собой определенную опасность, что исправляется и предупреждается групповым, коллективным молением.
There is a certain danger associated with overmuch private praying which is corrected and prevented by group praying, community devotions.В том же постановлении правонарушитель предупреждается об уголовном наказании в случае невыполнения данного постановления или повторения фактов насилия в семье.
In the same ruling the abuser shall be warned of the criminal sanctions arising in the event of non-compliance or a repetition of the acts of domestic violence.Первым элементом этого плана является повышение информированности населения относительно СПИДа, чтоподразумевает распространение информации о заболевании и о том, как оно передается и предупреждается.
The first element of the plan is to raise awareness of AIDS, which entails disseminating informationabout the disease and how it is transmitted and prevented.Например, в начале весны моль внутри своей куколки предупреждается о потеплении из-за более долгих часов дневного света, от той группы клеток, которые первыми ощущают эти изменения.
For example, in the early spring a moth inside its chrysalis is alerted to the warming of longer daylight hours from a cluster of cells that first sensed those changes.Те распространители, которые будут принимать нашу газету без печати, станут распространителями ворованного товара ипонесут ответственность перед законом",- предупреждается в редакционном комментарии" Аравот", 7 июля 2005.
The distributors who accept our daily without the seal will thus be marketing stolen goods andbe legally responsible for that","Aravot" warns in its editorial"Aravot", July 7, 2005.При приеме ходатайства заявитель предупреждается об ответственности за заведомо ложный донос, о чем делается отметка в протоколе, удостоверяемая подписью заявителя.
Upon receipt of a petition, the petitioner is warned of the liability of the petitioner for knowingly submitting false complaint, and the signature of the petitioner confirming this understanding Вице-спикер НС высоко оценил позицию г-жи Булман по вопросу, отметив, что признанием иосуждением произошедшего 100 лет назад тягчайшего преступления предупреждается осуществление возможных новых геноцидов против человечества.
Eduard Sharmazanov highly appreciated Edelgard Bulmahn's position over the issueof the Armenian Genocide, noting that recognition and condemnation of the gravest crime prevents the implementation of new genocides.После проверки документов декларант предупреждается об ответственности, предусмотренной за представление неправильной информации, и лишь после этого ЕАД считается проверенным и принятым.
After the documents Однако впечатления враждебности или даже безразличия со стороны политического класса, вероятно, повлияют на положительное умонастроение и могут привести к тому, чтообщины мигрантов будут чувствовать себя нежеланными и непрошенными, предупреждается в брифинге.
Yet experiences of hostility, or even indifference from the political class is likely to affect this positive mind-set and may result in migrantcommunities feeling unwelcome and unwanted, the briefing has warned.Высокий уровень: водитель предупреждается о необходимости выполнения немедленных действий или принятия немедленного решения( в течение от до 2 секунд), с тем чтобы избежать потенциального ДТП, которое может привести к серьезным ранениям или к гибели людей.
High-level: warning requires the driver to take immediate action or decision(0 to around 2 seconds) to avoid a potential crash that could result in serious injuries or fatalities.В заявлении, опубликованном Ассоциацией исследований и правового обслуживания по вопросам земельных иводных ресурсов, предупреждается о том, что осуществление плана негативно скажется на состоянии туристской отрасли Вифлеема и воспрепятствует расширению города в северном направлении.
A statement issued by the Land and Water Establishment for Studies andLegal Services warned that the implementation of the plan would damage Bethlehem's tourist industry and would block the expansion of the town northwards.Албанская сторона настоящим также предупреждается о серьезных последствиях, которые могут возникнуть в результате того, что албанские пограничники и албанские граждане вели огонь по югославским пограничникам в ходе вышеупомянутых трех случаев.
The Albanian side is also warned of the serious consequences which may ensue from the opening of fire by the Albanian border guards and Albanian citizens at the Yugoslav border guards which occurred in the above three instances.Однако это требование соблюдать необязательно в случае втягивающего устройства с множественной чувствительностью при условии, что от внешнего сигнала илиисточника питания зависит лишь одна точка чувствительности и водитель предупреждается о несрабатывании этого сигнала или источника питания при помощи оптического и/ или акустического средства.
However, this requirement need not В исследовании предупреждается, что" сам по себе контроль над вооружениями не будет эффективным в деле достижения мира и стабильности, если останутся нерешенными споры, касающиеся территорий и границ, и если не будет достигнут существенный прогресс в обеспечении прав меньшинств.
The study cautions that arms control by itself will not be effective in producing peace and stability if unsettled disputes concerning territories and borders remain and if substantial progress in minority rights is not made.При вызове свидетелей в суд указываются даты обоих судебных заседаний и предупреждается, что, в случае неявки на первое из них без оправдательной причины, на второе они будут доставлены принудительно и на них будет наложен штраф в размере от 3 до 20 дней официального минимального заработка.
When witnesses are summoned, they will be notified of both hearings, and warned that if they fail to attend the first hearing without due cause, they will be compelled by the police to attend the second and will be liable to a fine, the amount of which will vary between 3 and 20 times the legal minimum daily wage.В статье 72 кодекса дается определение" опасного состояния", которое квалифицируется в качестве" особой склонности того или иного лица к совершению преступлений, проявляющейся в поведении, открыто противоречащим нормам социалистической морали", и предусматривается, что всякий, кто по причине своих связей или отношений с лицами, представляющими потенциальную опасность для социального, экономического и политического устройства социалистического государства,может иметь склонность к совершению преступления, предупреждается компетентными органами по охране порядка.
Article 72 of the Code deals with the concept of"dangerous state", which it defines as"a person's special proclivity to commit offences as demonstrated by conduct that Имам: Ну так предупреждалось, говорилось, всеми Пророками говорилось о судных днях.
Imam: People were warned, it was said, all the prophets told about Judgement days.В этой связи общественность должна надлежащим образом информироваться или предупреждаться.
Public should be duly informed or warned.Дискриминация в получении услуг будет предупреждаться и пресекаться.
Discrimination in gaining services should be prevented and fought against.Провести исследования экономических, социальных иполитических убытков в случае, когда пытки не предупреждаются.
Необходимо, чтобы насилие в отношении девочек иженщин было искоренено и предупреждалось на протяжении всего жизненного цикла.
Violence against girls andwomen must be eliminated and prevented throughout the life cycle.Ни в одном из случаев,о которых рассказывалось сотрудникам миссии, о предстоящем нападении не предупреждалось.
In every instance recounted to the mission,there was no warning that an attack was coming.
