What is the translation of " ПРЕМЬЕР-МИНИСТР ОБЪЯВИЛ " in English?

• prime minister announced
• prime minister declared

Examples of using Премьер-министр объявил in Russian and their translations into English

В сентябре премьер-министр объявил" войну коррупции.
In September, the Prime Minister announced a"war on corruption.

Премьер-министр объявил о проведении в августе 2011 года президентских выборов.
The Prime Minister announced presidential elections for August 2011.

Для устранения этого несоответствия премьер-министр объявил 2007 год годом позитивных действий в интересах женщин в Косово.
To address this discrepancy the Prime Minister declared 2007 the Year of Affirmative Action for Women in Kosovo.

Апреля премьер-министр объявил о формировании правительства в составе 33 человек.
On 7 April the Prime Minister announced the formation of a 33-member Government.

Поэтому в октябре 2001 года в своей речи с представлением бюджета на 2002 год премьер-министр объявил, что вдовы будут по-прежнему получать пенсии даже после заключения повторного брака.
Therefore, during the year 2002 budget speech in October 2001, the Prime Minister announced that widows will continue to receive pensions even after they remarried.

Премьер-министр объявил о принятии мер в целях ускорения процесса открытия новых предприятий.
The Prime Minister has announced measures to accelerate the process of opening new businesses.

После этого визита и с учетом других высказанных озабоченностей премьер-министр объявил годичную кампанию по борьбе с насилием в отношении женщин, начало которой было положено 25 ноября.
Following the visit and other expressions of concern, the Prime Minister announced a year-long campaign to combat violence against women which was launched on 25 November.

ЛИКАДХО указала, что Премьер-министр объявил о введении в действие нового режима прав собственности на землю в июне 2012 года.
LICADHO indicated that the Prime Minister announced a new land titling scheme in June 2012.

Но правительство Эфиопии-- миролюбивое правительство-- решило прекратить войну в одностороннем порядке, и наш премьер-министр объявил об одностороннем прекращении войны и о том, что агрессия прекращена.
But the Ethiopian Government-- a peace-loving Government-- decided to stop the war unilaterally, and our Prime Minister declared unilaterally that the war was over because the aggression had been reversed.

Премьер-министр объявил об отказе правительства покинуть Голаны и вернуться к границам 1967 года.
The Prime Minister has announced the Government's refusal to withdraw from the Golan and return to the 1967 borders.

Хотя 18 июля данный запрет был отменен, премьер-министр объявил, что он возбудит судебное преследование против этого канала" за непрекращающееся подстрекательство против Палестинской национальной администрации.
Although the ban was lifted on 18 July, the Prime Minister announced that he would pursue legal action against the channel"for its continuous incitement against the Palestinian National Authority.

Премьер-министр объявил о ежегодной сдаче в эксплуатацию одного млн. единиц жилья для групп населения с низкими доходами.
The Prime Minister has announced that every year one million housing units for low income groups will be constructed every year.

Кроме того, на пятой Токийской международной конференции по развитию Африки в июне 2013 года премьер-министр объявил о выделении в течение следующих пяти лет около 1 млрд. долл. США на гуманитарную помощь и помощь в целях развития и кадровую переподготовку 2000 человек, отвечающих за принятие антитеррористических мер и обеспечение безопасности в том же регионе.
Furthermore, at the fifth Tokyo International Conference on African Development in June 2013, the Prime Minister had announced approximately $1 billion in humanitarian and development assistance over the next five years and human resources development for 2,000 people responsible for antiterrorism measures and security in the same region.

Премьер-министр объявил о предоставлении кредита в 100 млн. долл. США для восстановления инфраструктуры и экономики.
The Prime Minister has announced a line of credit of $100 million for the reconstruction of the infrastructure and economy.

Тем не менее, процесс подсчета голосов был поставлен под угрозу, когда оппозиция заявила, что голосование в Аддис-Абебе было сфальсифицировано, а вечером 16 мая премьер-министр объявил чрезвычайное положение, объявив вне закона любые публичные собрания, и взял на себя непосредственное командование силами безопасности, заменив столичную полицию федеральной и подразделениями специального назначения эфиопской армии.
However, the vote tallying process was jeopardized when the opposition claimed that the Addis Ababa vote was rigged and during the evening of 16 May, the Prime Minister declared a state of emergency, outlawed any public gathering, assumed direct command of the security forces, and replaced the capital city police with federal police and special forces drawn from elite army units.

В декабре 2003 года премьер-министр объявил о создании нового министерства общественной безопасности и по чрезвычайным ситуациями МОБЧС.
In December 2003, the Prime Minister announced the creation of a new Department of Public Safety and Emergency Preparedness PSEPC.

Он далее отметил, что мирный процесс оказался в непреодолимом кризисе и предложил создать альтернативный механизм для демаркации спорных участков границы справедливым и законным образом( см. S/ 2003/ 1186, приложение I). Позже в заявлении, сделанном 29 марта 2007 года в парламенте, премьер-министр объявил о том, что Эфиопия согласилась с решением Комиссии по установлению границы между Эритреей и Эфиопией о делимитации границы полностью и безоговорочно.
He further indicated that the peace process was in"terminal crisis" and proposed that an alternative mechanism to demarcate the contested parts of the boundary in a just and legal manner be put in place(see S/2003/1186, annex I). Subsequently, in a statement to Parliament on 29 March 2007, the Prime Minister declared that Ethiopia had accepted the delimitation decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission"completely and unconditionally.

В ходе этого мероприятия премьер-министр объявил о выделении дополнительного времени в государственных средствах массовой информации для выступлений кандидатов- женщин.
During the event, the Prime Minister announced that extra time on public media would be allocated for female candidates.

Премьер-министр объявил о намерении Соединенного Королевства подписать Конвенцию Совета Европы о противодействии торговле людьми в конце января 2007 года.
The Prime Minister announced the UK's intention to sign the Council of Europe Convention on Action Against Trafficking in Human Beings at the end of January 2007.

В сентябре 2004 года премьер-министр объявил" войну коррупции" в ответ на предупреждения международных финансовых институтов и учреждений, занимающихся вопросами развития.
In September 2004, the Prime Minister announced a"war on corruption" in response to warnings from international financial and development agencies.

Премьер-министр объявил о начале всеобъемлющей национальной кампании по повышению осведомленности общества, которая призвана обеспечить более эффективную отдачу и освещение проекта;
The Prime Minister has announced a comprehensive national public awareness-raising campaign that will further boost the project's impact and visibility;

Помимо этого, в 2012 году премьер-министр объявил чрезвычайное положение в связи с отсутствием продовольственной безопасности и призвал международное сообщество к оказанию помощи.
Further, in 2012, a state of emergency on food insecurity was declared by the Prime Minister calling for assistance from the international community.

Более того, премьер-министр объявил планы о введении новой 10- летней многократной визы для китайских туристов без каких-либо дополнительных затрат для заявителей.
Additionally, the Prime Minister announced plans to introduce a new 10-year multi-entry visa for Chinese tourists at no extra cost to the applicant.

СГООН отметила, что 11 июля 2012 года премьер-министр объявил об отмене Закона о подстрекательстве к мятежу 1948 года и его замене Законом о национальном согласии, однако детали предложенного нового Закона о национальном согласии не были обнародованы.
UNCT noted that on 11 July 2012 the Prime Minister had announced that the Sedition Act 1948 would be repealed and replaced by a National Harmony Act, but no details of the proposed National Harmony Act had been made public.

Января премьер-министр объявил, что 23 января 2012 года в рамках реформы сектора безопасности начнется процесс демобилизации.
On 4 January, the Prime Minister announced that 23 January 2012 would mark the beginning of the implementation of the security sector reform demobilization process.

В конце декабря 2011 года Премьер-министр объявил, что эти консультации будут продолжаться даже в том случае, если это означает, что принятие данного законопроекта будет задержано на несколько лет.
In late December 2011, the Prime Minister announced that the consultations would continue, even if that meant that the adoption of the law would be delayed for some years.

Сентября Премьер-министр объявил о прекращении обстрелов и авиаударов по населенным мирными жителями районам и подтвердил свою приверженность защите гражданских лиц.
On 13 September, the Prime Minister announced the halting of shelling and airstrikes against civilian-populated areas and reiterated his commitment to the protection of civilians.

Неделю спустя премьер-министр объявил о назначении 45 помощников министров, 5 государственных министров, а также губернатора Бенадирского района Большого Могадишо.
A week later, the Prime Minister announced the appointment of 45 assistant ministers, 5 ministers of state and the Governor of the Benadir region Greater Mogadishu.

В 2004 году премьер-министр объявил о планах создания программы на базе передовых технологий для модернизации и укрепления пограничного контроля в Соединенном Королевстве программа<< электронные границы.
In 2004, the Prime Minister announced plans for a high-tech programme to modernize and strengthen the United Kingdom's borders the"e-Borders" programme.

Сентября премьер-министр объявил о начале национальной кампании по ликвидации насилия по признаку пола продолжительностью в один год и объявил 2010 год годом борьбы с насилием в отношении женщин.
On 9 September, the Prime Minister announced a one-year national campaign to end gender-based violence and declared 2010 the Year against Violence against Women.