What is the translation of " ПРЕПРОВОЖДАЮЩЕГО " in English?

• transmitting
• conveying
• forwarding

Examples of using Препровождающего in Russian and their translations into English

Разработка договора, препровождающего устав, является основополагающим элементом в договорном оформлении международного уголовного суда.
The treaty to which the draft statute would be attached was a fundamental element in the establishment of a treaty-based international criminal court.

Записка Секретариата, касающаяся доклада Генерального секретаря, препровождающего результаты региональных конференций и других международных конференций A/ CONF. 177/ 8.
Note by the Secretariat concerning the report of the Secretary-General transmitting the results of the regional and other international conferences A/CONF.177/8.

Подтверждаем получение Вашего письма от 25 октября 2000 года, препровождающего специальный доклад организации Объединенные города за сотрудничество Север- Юг, который был запрошен Комитетом по неправительственным организациям на его сессии 2000 года.
We acknowledge receipt of your letter dated 25 October 2000, transmitting the special report of United Towns Agency for North-South Cooperation, as requested by the Committee on Non-Governmental Organizations at its 2000 session.

Письмо Председателя Совета Безопасности от 13 февраля на имя Генерального секретаря( S/ 1996/ 104), касающееся его письма от 26 января 1996 года( S/ 1996/ 67), препровождающего промежуточный доклад Международной комиссии по расследованию.
Letter dated 13 February(S/1996/104) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, concerning his letter dated 26 January 1996(S/1996/67) transmitting the interim report of the International Commission of Inquiry.

Письмо представителя Гондураса от 9 октября( S/ 23127) на имя Генерального секретаря, также препровождающего в качестве Председателя Группы латиноамериканских государств и государств Карибского бассейна в октябре 1991 года текст резолюции MRE/ RES. 2/ 91.
Letter dated 9 October(S/23127) from the representative of Honduras addressed to the Secretary-General, also transmitting, as Chairman of the Group of Latin American and Caribbean States for the month of October 1991, the text of resolution MRE/RES.2/91.

Комитет имел в своем распоряжении текст письма Председателя Генеральной Ассамблеи от 16 мая 2002 года на имя Председателя Комитета по взносам, препровождающего письмо Постоянного представителя Сомали при Организации Объединенных Наций от 16 мая 2002 года.
The Committee had before it the text of a letter dated 16 May 2002 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a letter dated 16 May 2002 from the Permanent Representative of Somalia to the United Nations.

Имею честь подтвердить получение Вашего письма от 30 октября 1998 года, препровождающего мне письмо Председателя Пятого комитета от 29 октября 1998 года по вопросу о докладе Генерального секретаря об использовании дивиденда для развития A/ 53/ 374.
I have honour to acknowledge receipt of your letter dated 30 October 1998 transmitting to me a letter dated 29 October 1998 from the Chairman of the Fifth Committee concerning the report of the Secretary-General on the utilization of the development dividend A/53/374.

Комитет имел в своем распоряжении текст письма Председателя Генеральной Ассамблеи от 6 октября 1998 года на имя Председателя Пятого комитета, препровождающего письмо Постоянного представителя Гвинеи-Бисау при Организации Объединенных Наций от 5 сентября 1998 года.
The Committee had before it the text of a letter dated 6 October 1998 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee transmitting a letter dated 5 September 1998 from the Permanent Representative of Guinea-Bissau to the United Nations.

При рассмотрении этого вопроса Комитет имел в своем распоряжении текст письма Постоянного представителя Либерии при Организации Объединенных Наций от 9 августа 2005 года на имя Председателя Комитета по взносам, препровождающего письмо министра иностранных дел Либерии от 12 июля 2005 года.
In considering this question, the Committee had before it the text of a letter dated 9 August 2005 from the Permanent Representative of Liberia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a letter dated 12 July 2005 from the Minister for Foreign Affairs of Liberia.

Комитет имел в своем распоряжении текст письма Председателя Генеральной Ассамблеи от 19 мая 2000 года на имя Председателя Комитета по взносам, препровождающего письмо Постоянного представителя Грузии при Организации Объединенных Наций от 18 мая 2000 года на имя Председателя Ассамблеи.
The Committee had before it the text of a letter dated 19 May 2000 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a letter dated 18 May 2000 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Assembly.

Имею честь подтвердить получение Вашего письма от 24 ноября 2003 года, препровождающего письмо Председателя Руководящего совета Ирака г-на Джаляла Талабани относительно графика, согласованного с Коалиционной временной администрацией согласно пункту 7 резолюции 1511( 2003) Совета Безопасности.
I have the honour to acknowledge receipt of your letter dated 24 November 2003 transmitting a letter from Mr. Jalal Talabani, President of the Iraqi Governing Council, regarding the timetable agreed upon with the Coalition Provisional Authority in accordance with paragraph 7 of Security Council resolution 1511 2003.

Канада надеется, что группа правительственных экспертов окажется в состоянии извлечь выгоду из сильного и всеобъемлющего доклада Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, препровождающего взгляды государств- членов по договору, включая возможные аспекты на предмет включения в него.
Canada hopes that the group of governmental experts will be able to benefit from a strong and comprehensive report by the United Nations Secretary-General conveying the views of Member States on a treaty, including possible aspects for inclusion therein.

Комитет имел в своем распоряжении текст письма Председателя Генеральной Ассамблеи от 15 мая 2002 года на имя Председателя Комитета по взносам, препровождающего письмо Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Коморских Островов при Организации Объединенных Наций от 13 мая 2002 года.
The Committee had before it the text of a letter dated 15 May 2002 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a letter dated 13 May 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Comoros to the United Nations.

При получении Стороной от секретариата препровождающего сообщение письма, ей следует в кратчайший срок, но в любом случае не позднее чем через пять месяцев с даты письма секретариата, представить письменные разъяснения или заявления, проясняющие обстоятельство дела и содержащие ответ на представленные утверждения решение I/ 2, приложение, пункт 23.
When the Party receives a letter from the secretariat forwarding a communication, it should as soon as possible, but in any case no later than five months from the date of the secretariat's letter, submit written explanations or statements clarifying the matter and responding to the allegations decision I/2, annex, para. 23.

Комитет имел в своем распоряжении текст письма Председателя Генеральной Ассамблеи от 3 мая 2000 года на имя Председателя Комитета по взносам, препровождающего письмо Временного Поверенного в делах Сан-Томе и Принсипи при Организации Объединенных Наций от 17 апреля 2000 года на имя Председателя Ассамблеи.
The Committee had before it the text of a letter dated 3 May 2000 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a letter dated 17 April 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of Sao Tome and Principe to the United Nations addressed to the President of the Assembly.

Вновь выражая свое глубокое сожаление в связи с тем, что Совет Безопасности до сих пор не принял резолюцию о полной и окончательной отмене санкций против Великой Джамахирии, несмотря на получение доклада Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, препровождающего информацию о том, что Ливия полностью выполнила требование всех упомянутых резолюций Совета Безопасности.
Reiterating its deep regret that the Security Council has not thus far adopted a resolution lifting the sanctions against the Great Jamahiriya completely and definitively, despite having received the report of the Secretary-General of the United Nations conveying the information that Libya has fully satisfied the requirements of all the Security Council resolutions indicated.

Комитет имел в своем распоряжении текст письма Председателя Генеральной Ассамблеи от 15 мая 2002 года на имя Председателя Комитета по взносам, препровождающего письмо Постоянного представителя Республики Молдова при Организации Объединенных Наций от 15 мая 2002 года с просьбой о применении изъятия, предусмотренного в статье 19.
The Committee had before it the text of a letter dated 15 May 2002 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a letter dated 15 May 2002 from the Permanent Representative of the Republic of Moldova to the United Nations requesting an exemption under Article 19.

Комитет имел в своем распоряжении текст вербальной ноты Постоянного представительства Коморских Островов при Организации Объединенных Наций от 8 мая 2000 года в адрес секретариата Комитета по взносам, а также текст письма Председателя Генеральной Ассамблеи от 18 мая 2000 года на имя Председателя Комитета по взносам, препровождающего письмо Временного Поверенного в делах Коморских Островов при Организации Объединенных Наций от 10 мая 2000 года на имя Председателя Ассамблеи.
The Committee had before it the text of a note verbale dated 8 May 2000 from the Permanent Mission of the Comoros to the United Nations addressed to the Secretariat of the Committee on Contributions, as well as the text of a letter dated 18 May 2000 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a letter dated 10 May 2000 from the Chargé d'affaires of the Comoros to the United Nations addressed to the President of the Assembly.

Комитет имел в своем распоряжении текст письма Председателя Генеральной Ассамблеи от 14 мая 2002 года на имя Председателя Комитета по взносам, препровождающего письмо Постоянного представителя Грузии при Организации Объединенных Наций от 14 мая 2002 года, препровождающее письмо министра иностранных дел Грузии от 4 мая 2002 года.
The Committee had before it the text of a letter dated 14 May 2002 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a letter dated 14 May 2002 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations, transmitting a letter dated 4 May 2002 from the Minister for Foreign Affairs of Georgia.

Имею честь просить Вас о содействии в распространении настоящего письма и приложений к нему-- письма Президента Республики Абхазия Его Превосходительства Сергея Багапша на Ваше имя( приложение I) и письма Министра иностранных дел Республики Южная Осетия Его Превосходительства Мурата Джиоева на Ваше имя, препровождающего заявление Президента Республики Южная Осетия Его Превосходительства Эдуарда Кокойты( приложение II),-- в качестве документа Генеральной Ассамблеи по пункту 33 повестки дня.
I have the honour to request your kind assistance in circulating the present letter and its annexes: a letter addressed to you by the President of the Republic of Abkhazia, H.E. Sergey Bagapsh(annex I); and a letter addressed to you by the Minister for Foreign Affairs of the Republic of South Ossetia, H.E. Murat Jioev, enclosing the statement of the President of the Republic of South Ossetia, H.E. Eduard Kokoity(annex II), as a document of the General Assembly under agenda item 33.

Комитет имел в своем распоряжении текст письма Председателя Генеральной Ассамблеи от 3 июня 1997 года на имя Председателя Комитета, препровождающего письмо Постоянного представителя Таджикистана при Организации Объединенных Наций от 2 июня 1997 года, а также текст вербальной ноты Постоянного представительства Таджикистана при Организации Объединенных Наций от 2 июня 1997 года на имя Генерального секретаря.
The Committee had before it the text of a letter dated 3 June 1997 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Committee transmitting a letter dated 2 June 1997 from the Permanent Representative of Tajikistan to the United Nations, as well as the text of a note verbale dated 2 June 1997 from the Permanent Mission of Tajikistan to the United Nations addressed to the Secretary-General.

Препровождение какого-либо лица в какое-либо государство с целью помещения данного лица в тайное место принудительного содержания или исключение возможности пересмотра соответствующих решений внутренними судами препровождающего государства ни при каких обстоятельствах не могут считаться совместимыми с обязательством, зафиксированном в пункте 2 статьи 2 Международного пакта о гражданских и политических правах.
The removal of a person to a State for the purpose of holding that person in secret detention, or the exclusion of the possibility of review by domestic courts of the sending State, can never be considered compatible with the obligation laid down in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Комитет имел также в своем распоряжении текст письма Председателя Генеральной Ассамблеи от 23 мая 2001 года на имя Председателя Комитета по взносам, препровождающего письмо Постоянного представителя Грузии при Организации Объединенных Наций от 22 мая 2001 года, которым препровождалось письмо министра иностранных дел Грузии от 18 мая 2001 года, содержащее просьбу о применении изъятия, предусмотренного в статье 19.
The Committee also had before it the text of a letter dated 23 May 2001 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a letter dated 22 May 2001 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations, which transmitted a letter dated 18 May 2001 from the Minister for Foreign Affairs of Georgia requesting an exemption under Article 19.

Записка Генерального секретаря от 4 ноября( S/ 1996/ 906), препровождающая текст письма Генерального директора Международного агентства по атомной энергии от 31 октября 1996 года на имя Генерального секретаря, препровождающего доклад и резолюцию, принятые Генеральной конференцией МАГАТЭ по вопросу об осуществлении Соглашения между Агентством и Корейской Народно-Демократической Республикой о применении гарантий в связи с Договором о нераспространении ядерного оружия.
Note by the Secretary-General dated 4 November(S/1996/906), transmitting the text of a letter dated 31 October 1996 from the Director General of the International Atomic Energy Agency to the Secretary-General, forwarding a report and a resolution adopted by the General Conference of IAEA on the implementation of the agreement between the Agency and the Democratic People's Republic of Korea for the application of safeguards in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

После рассмотрения Комитетом данного пункта, как это указано в разделе 1 выше, Председатель представил документ зала заседаний с изложением проекта решения, препровождающего Международной конференции по регулированию химических веществ на ее третьей сессии для рассмотрения и возможного принятия сводную резолюцию о свинце в краске, химических веществах в продуктах, опасных веществах в электротехнических и электронных изделиях на протяжении их жизненного цикла, нанотехнологиях и производимых наноматериалах, а также о регулировании перфторированных химических веществ и переходе на более безопасные альтернативы.
Following the committee 's consideration of the item, as stated in section 1, above, the President introduced a conference room paper that contained a draft decision transmitting to the International Conference on Chemicals Management at its third session, for its consideration and possible adoption, an omnibus resolution on lead in paint, chemicals in products, hazardous substances within the life cycle of electrical and electronic products, nanotechnologies and manufactured nanomaterials, and managing perfluorinated chemicals and the transition to safer alternatives.

Комитет имел в своем распоряжении текст письма Председателя Генеральной Ассамблеи от 22 октября 1998 года на имя Председателя Пятого комитета, препровождающего письмо Постоянного представителя Ирака при Организации Объединенных Наций от 19 октября 1998 года, а также текст письма Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Ирака при Организации Объединенных Наций от 1 февраля 1999 года на имя Председателя Комитета по взносам.
The Committee had before it the text of a letter dated 22 October 1998 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee transmitting a letter dated 19 October 1998 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations, as well as the text of a letter dated 1 February 1999 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee on Contributions.

Комитет имел в своем распоряжении текст письма исполняющего обязанности Председателя Генеральной Ассамблеи от 5 мая 2000 года на имя Председателя Комитета по взносам, препровождающего письмо Постоянного представителя Республики Молдовы при Организации Объединенных Наций от 25 апреля 2000 года на имя Председателя Ассамблеи, а также текст письма Постоянного представителя Республики Молдовы на имя исполняющего обязанности Председателя Комитета по взносам от 22 мая 2000 года.
The Committee had before it the text of a letter dated 5 May 2000 from the Acting President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Committee on Contributions, transmitting a letter dated 25 April 2000 from the Permanent Representative of the Republic of Moldova to the United Nations addressed to the President of the Assembly, as well as the text of a letter dated 22 May 2000 from the Permanent Representative of the Republic of Moldova addressed to the Acting Chairman of the Committee on Contributions.

Записка Генерального секретаря, препровождающая предложения для Барбадосской декларации.
Note by the Secretary-General transmitting proposals for a Barbados declaration.

Записки Генерального секретаря, препровождающие доклады Объединенной инспекционной группы.
Notes by the Secretary-General transmitting the reports of the Joint Inspection Unit on.

По разоружению, препровождающее текст заявления министра.
Of the conference on disarmament transmitting the text of a.