ПРЕПРОВОЖДАЮЩЕГО на Испанском - Испанский перевод

• por la que se transmitía

Примеры использования Препровождающего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработка договора, препровождающего устав, является основополагающим элементом в договорном оформлении международного уголовного суда.
El tratado que acompaña al proyecto de estatuto es un elemento fundamental en la creación de una corte penal internacional basada en una convención.

Записка Секретариата, касающаяся доклада Генерального секретаря, препровождающего результаты региональных конференций и других международных конференций( A/ CONF. 177/ 8).
Nota de la Secretaría relativa al informe del Secretario general por el que se transmiten los resultados de las conferencias regionales y otras conferencias internacionales(A/CONF.177/8).

Комитет также имел в своем распоряжении текст письма Председателя Генеральной Ассамблеи от 6 июня 2006 года на имя Председателя Комитета по взносам, препровождающего письмо Постоянного представителя Мексики при Организации Объединенных Наций от 3 мая 2006 года.
También tuvo ante sí el texto de una carta de fecha 6 de junio de 2006 dirigida a el Presidente de la Comisión de Cuotas por el Presidente de la Asamblea General, en la que transmitía una carta de fecha 3 de mayo de 2006 de el Representante Permanente de México ante las Naciones Unidas.

Что же касается упоминания письма, препровождающего текст общего заявления, сделанного 29 делегациями в рамках дебатов в контексте развития совещания высокого уровня, и его перемещения в раздел G относительно совершенствования функционирования Конференции, то я, право, не знаю.
En relación con la mención de la carta por la que se transmite el texto de la declaración común formulada por 29 delegaciones en el marco del seguimiento de la Reunión de Alto Nivel y su traslado a la sección G, relativa a la mejora del funcionamiento de la Conferencia, no estoy seguro.

Имею честь сообщить Вам о том, что содержание Вашего письма от 2 июля 1994 года( S/ 1994/ 798), препровождающего сообщение правительства Франции, доведено до сведения членов Совета Безопасности.
Tengo el honor de informarle de que su carta de fecha 2 de julio de 1994(S/1994/798) por la que transmite una comunicación del Gobierno de Francia ha sido señalada a la atención de los miembros del Consejo de Seguridad.

Подтверждаем получение Вашего письма от 25 октября 2000 года, препровождающего специальный доклад организации Объединенные города за сотрудничество Север- Юг, который был запрошен Комитетом по неправительственным организациям на его сессии 2000 года.
Acusamos recibo de su carta de fecha 25 de octubre de 2000, por la que se transmite el informe especial de la Agencia de Ciudades Unidas por la Cooperación Norte- Sur, solicitado por el Comité Encargado de las Organizaciones no Gubernamentales en su período de sesiones de junio de 2000.

Комитет имел в своем распоряжении текст письма Председателя Генеральной Ассамблеи от 5 июня 1997 года на имя Председателя Комитета, препровождающего письмо Постоянного представительства Либерии при Организации Объединенных Наций от 4 июня 1997 года.
La Comisión tuvo ante sí el texto de una carta de fecha 5 de junio de 1997 dirigida al Presidente de la Comisión por el Presidente de la Asamblea General, por la que se transmitía una carta de fecha 4 de junio de 1997 del Representante Permanente de Liberia ante las Naciones Unidas.

Заявляют о своей поддержке решения 8/ COP. 5, препровождающего выводы, сформулированные на заседании высокого уровня в рамках интерактивного диалога на сессии Конференции Сторон КООНБО, а также резюме Специальной рабочей группы по осуществлению Конвенции, которое будет направлено Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.
Reiteran su apoyo a la decisión 8/COP.5, por la que se transmiten las conclusiones de las sesiones de diálogo interactivo de alto nivel de la Conferencia de las Partes y el resumen del Grupo de Trabajo ad hoc sobre la aplicación de la Convención a la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Направление банкам и другим финансовым учреждениям письма министерства экономики, финансов, приватизации и туризма, препровождающего резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и список лиц и организаций, обвиняемых в совершении преступлений, и содержащего требование о том, чтобы они:.
Envío a los bancos y establecimientos financieros de una carta del Ministerio de Economía, Finanzas y Privatización y Turismo, en que se comunican las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y la lista de personas y entidades incriminadas, en que se les pide:.

При рассмотрении этого вопроса Комитет имел в своем распоряжении текст письма Постоянного представителя Либерии при Организации Объединенных Наций от 9 августа 2005 года на имя Председателя Комитета по взносам, препровождающего письмо министра иностранных дел Либерии от 12 июля 2005 года.
A el examinar la cuestión, la Comisión tuvo ante sí el texto de una carta de fecha 9 de agosto de 2005 dirigida a el Presidente de la Comisión de Cuotas por el Representante Permanente de Liberia ante las Naciones Unidas, por la que se transmitía una carta de fecha 12 de julio de 2005 de el Ministro de Relaciones Exteriores de Liberia.

Комитет имел в своем распоряжении текст письма и. о. Председателя Генеральной Ассамблеи от 22 января 1999 года на имя Председателя Комитета по взносам, препровождающего письмо Постоянного представителя Камбоджи при Организации Объединенных Наций от 22 января 1999 года.
La Comisión tuvo ante sí el texto de una carta de fecha 22 de enero de 1999 dirigida a el Presidente de la Comisión de Cuotas por el Presidente interino de la Asamblea General, por la que se transmitía una carta de fecha 22 de enero de 1999 de el Representante Permanente de Camboya ante las Naciones Unidas.

Имею честь подтвердить получение Вашего письма от 24 ноября 2003 года, препровождающего письмо Председателя Руководящего совета Ирака г-на Джаляла Талабани относительно графика, согласованного с Коалиционной временной администрацией согласно пункту 7 резолюции 1511( 2003) Совета Безопасности.
Tengo el honor de acusar recibo de su carta de fecha 24 de noviembre de 2003 por la que me transmite una carta del Sr. Jalal Talabani, Presidente del Consejo de Gobierno iraquí, relativa al calendario convenido con la Autoridad Provisional de la Coalición en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 7 de la resolución 1511(2003) del Consejo de Seguridad.

Комитет имел в своем распоряжении текст письма Председателя Генеральной Ассамблеи от 19 мая 2000 года на имя Председателя Комитета по взносам, препровождающего письмо Постоянного представителя Бурунди при Организации Объединенных Наций от 16 мая 2000 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи.
La Comisión tuvo ante sí el texto de una carta, de fecha 19 de mayo de 2000, dirigida a su Presidente por el Presidente de la Asamblea General, por la que se transmitía una carta de fecha 16 de mayo de 2000, dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Representante Permanente de Burundi ante las Naciones Unidas.

Письмо представителя Турции от 8 апреля( S/ 25560) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающего в его качестве представителя страны, которая в настоящее время исполняет функции Председателя Исламской конференции министров иностранных дел, текст заявления группы стран ОИК в Организации Объединенных Наций.
Carta de fecha 8 de abril(S/25560) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Turquía, por la que transmitía, en su calidad de representante del país que a la sazón presidía la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores, el texto de una declaración formulada por el Grupo de la Organización de la Conferencia Islámica en las Naciones Unidas.

Комитет имел в своем распоряжении текст письма Председателя Генеральной Ассамблеи от 19 мая 2000 года на имя Председателя Комитета по взносам, препровождающего письмо Постоянного представителя Кыргызстана при Организации Объединенных Наций от 12 мая 2000 года на имя Председателя Ассамблеи.
La Comisión tuvo ante sí el texto de una carta de fecha 19 de mayo de 2000 dirigida a el Presidente de la Comisión por el Presidente de la Asamblea General, por la que se transmitía una carta de fecha 12 de mayo de 2000 dirigida a el Presidente de la Asamblea por el Representante Permanente de Kirguistán ante las Naciones Unidas.

Комитет имел в своем распоряжении текст письма Председателя Генеральной Ассамблеи от 15 мая 2002 года на имя Председателя Комитета по взносам, препровождающего письмо Постоянного представителя Республики Молдова при Организации Объединенных Наций от 15 мая 2002 года с просьбой о применении изъятия, предусмотренного в статье 19.
La Comisión tuvo a la vista el texto de una carta de fecha 15 de mayo de 2002 dirigida a el Presidente de la Comisión de Cuotas por el Presidente de la Asamblea General, en la que transmitía una carta de fecha 15 de mayo de 2002 en que el Representante Permanente de la República de Moldova ante las Naciones Unidas solicitaba una exención con arreglo a el Artículo 19.

Апреля 2007 года Совет провел открытые прения на основе письма Постоянного представителя Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии при Организации Объединенных Наций( S/ 2007/ 186), препровождающего концептуальный документ, посвященный ряду возможных последствий изменения климата для международного мира и безопасности.
El 17 de abril de 2007, el Consejo celebró un debate público sobre la base de una carta del Representante Permanente del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ante las Naciones Unidas(S/2007/186) por la que transmitía un documento de concepto en que se exponían algunos de los posibles efectos del cambio climático en la paz y la seguridad internacionales.

Комитету был представлен текст письма Председателя Генеральной Ассамблеи от 25 мая 2007 года на имя Председателя Комитета по взносам, препровождающего письмо Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Коморских Островов при Организации Объединенных Наций от 23 мая 2007 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи.
La Comisión tuvo ante sí el texto de una carta de fecha 25 de mayo de 2007 dirigida a el Presidente de la Comisión de Cuotas por la Presidenta de la Asamblea General, por la que transmitía una carta de fecha 23 de mayo de 2007 dirigida a la Presidenta de la Asamblea General por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de las Comoras ante las Naciones Unidas.

Комитет имел в своем распоряжении текст письма Председателя Генеральной Ассамблеи от 19 мая 2006 года на имя исполняющего обязанности Председателя Комитета по взносам, препровождающего письмо Постоянного представителя Гвинеи-Бисау при Организации Объединенных Наций от 18 мая 2006 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи.
La Comisión tuvo ante sí el texto de una carta de fecha 19 de mayo de 2006 dirigida a su Presidente interino por el Presidente de la Asamblea General, por la que se transmitía una carta de fecha 18 de mayo de 2006 dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Representante Permanente de Guinea-Bissau ante las Naciones Unidas.

Комитету был представлен текст письма Председателя Генеральной Ассамблеи от 24 мая 2007 года на имя Председателя Комитета по взносам, препровождающего письмо Постоянного представителя Гвинеи-Бисау при Организации Объединенных Наций от 22 мая 2007 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи.
La Comisión tuvo ante sí el texto de una carta de fecha 24 de mayo de 2007 dirigida a el Presidente de la Comisión de Cuotas por la Presidenta de la Asamblea General, por la que se transmitía una carta de fecha 22 de mayo de 2007 dirigida a la Presidenta de la Asamblea General por el Representante Permanente de Guinea-Bissau ante las Naciones Unidas.

Препровождение какого-либо лица в какое-либо государство с целью помещения данного лица в тайное место принудительного содержания или исключение возможности пересмотра соответствующих решений внутренними судами препровождающего государства ни при каких обстоятельствах не могут считаться совместимыми с обязательством, зафиксированном в пункте 2 статьи 2 Международного пакта о гражданских и политических правах.
En caso alguno cabe considerar que el traslado de alguien a un Estado para mantenerlo en detención secreta o la exclusión de la posibilidad de que los tribunales internos del Estado que envía revisen la causa sea compatible con la obligación enunciada en el párrafo 2 del artículo 2 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Комитету был представлен текст письма Председателя Генеральной Ассамблеи от 16 апреля 2004 года на имя Председателя Комитета по взносам, препровождающего письмо Постоянного представителя Гвинеи-Бисау при Организации Объединенных Наций от 6 апреля 2004 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи.
La Comisión tuvo ante sí el texto de una carta, de fecha 16 de abril de 2004, dirigida a el Presidente de la Comisión de Cuotas por el Presidente de la Asamblea General, por la que se transmitía una carta de fecha 6 de abril de 2004 dirigida a el Presidente de la Asamblea General por el Representante Permanente de Guinea-Bissau ante las Naciones Unidas.

Комитет имел в своем распоряжении текст письма и. о. Председателя Генеральной Ассамблеи от 22 января 1999 года на имя Председателя Комитета по взносам, препровождающего письмо Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Никарагуа при Организации Объединенных Наций от 19 января 1999 года.
La Comisión tuvo a la vista el texto de una carta de fecha 22 de enero de 1999 dirigida a el Presidente de la Comisión de Cuotas por el Presidente interino de la Asamblea General, por la que se transmitía una carta de fecha 19 de enero de 1999 de el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de Nicaragua ante las Naciones Unidas.

Комитет имел в своем распоряжении текст письма Председателя Генеральной Ассамблеи от 20 апреля 2004 года на имя Председателя Комитета по взносам, препровождающего письмо Постоянного представителя Бурунди при Организации Объединенных Наций от 15 апреля 2004 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи.
La Comisión tuvo ante sí el texto de una carta, de fecha 20 de abril de 2004, dirigida a el Presidente de la Comisión de Cuotas por el Presidente de la Asamblea General, por la que se transmitía una carta de fecha 15 de abril de 2004 dirigida a el Presidente de la Asamblea General por el Representante Permanente de Burundi ante las Naciones Unidas.

Комитет имел в своем распоряжении текст письма Председателя Генеральной Ассамблеи от 3 мая 2000 года на имя Председателя Комитета по взносам, препровождающего письмо Временного Поверенного в делах Сан-Томе и Принсипи при Организации Объединенных Наций от 17 апреля 2000 года на имя Председателя Ассамблеи.
La Comisión tuvo ante sí el texto de una carta de fecha 3 de mayo de 2000 dirigida a el Presidente de la Comisión de Cuotas por el Presidente de la Asamblea General, por la que se transmitía una carta de fecha 17 de abril de 2000 dirigida a el Presidente de la Asamblea por el Encargado de Negocios interino de Santo Tomé y Príncipe ante las Naciones Unidas.

Комитету был представлен текст письма Председателя Генеральной Ассамблеи от 21 мая 2004 года на имя Председателя Комитета по взносам, препровождающего письмо Постоянного представителя Республики Молдова при Организации Объединенных Наций от 20 мая 2004 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи.
La Comisión tuvo ante sí el texto de una carta, de fecha 21 de mayo de 2004, dirigida a el Presidente de la Comisión de Cuotas por el Presidente de la Asamblea General, por la que se transmitía una carta de fecha 20 de mayo de 2004 dirigida a el Presidente de la Asamblea General por el Representante Permanente de la República de Moldova ante las Naciones Unidas.

Комитет имел в своем распоряжении текст письма исполняющего обязанности Председателя Генеральной Ассамблеи от 24 мая 2004 года на имя Председателя Комитета по взносам, препровождающего письмо Постоянного представителя Центральноафриканской Республики при Организации Объединенных Наций от 24 мая 2004 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи.
La Comisión tuvo ante sí el texto de una carta, de fecha 24 de mayo de 2004, dirigida a el Presidente de la Comisión de Cuotas por el Presidente interino de la Asamblea General, por la que se transmitía una carta de fecha 24 de mayo de 2004 dirigida a el Presidente de la Asamblea General por el Representante Permanente de la República Centroafricana.

Комитет имел в своем распоряжении текст письма Председателя Генеральной Ассамблеи от 21 февраля 2002 года на имя Председателя Комитета по взносам, препровождающего письмо Постоянного представителя Афганистана при Организации Объединенных Наций от 23 января 2002 года, в котором он просил сократить ставку взноса его страны.
La Comisión tuvo a la vista el texto de una carta de fecha 21 de febrero de 2002 dirigida a el Presidente de la Comisión de Cuotas por el Presidente de la Asamblea General, por la que transmitía una carta de fecha 23 de enero de 2002 en que el Representante Permanente de el Afganistán ante las Naciones Unidas pedía que se redujera la tasa de prorrateo de ese país.

Комитет имел в своем распоряжении текст письма Председателя Генеральной Ассамблеи от 19 мая 2006 года на имя исполняющего обязанности Председателя Комитета по взносам, препровождающего письмо Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Центральноафриканской Республики при Организации Объединенных Наций от 17 мая 2006 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи.
La Comisión tuvo ante sí el texto de una carta de fecha 19 de mayo de 2006 dirigida a su Presidente interino por el Presidente de la Asamblea General, por la que se transmitía una carta de fecha 17 de mayo de 2006 dirigida a el Presidente de la Asamblea General por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de la República Centroafricana ante las Naciones Unidas.