What is the translation of " ПРЕПРОВОЖДЕННОГО " in English?

• transmitted

Examples of using Препровожденного in Russian and their translations into English

Основные положения заявления от 25 февраля 1994 года, препровожденного.
Main points of the statement dated 25 February 1994, transmitted.

Информация от 26 июня 2007 года касалась одного случая, препровожденного в рамках процедур незамедлительных действий.
The information dated 26 June 2007 concerned one case transmitted under the urgent action procedure.

A Эти решения КС содержат изменения, подлежащие включению в первоначальный проект решения, препровожденного КС/ СС 1.
These COP decisions modified the original draft decision forwarded to COP/MOP 1.

Группа 77 и Китай приветствуют вывод среднесрочного обзора, препровожденного Генеральной Ассамблее в записке Генерального секретаря.
The Group of 77 and China welcome the outcome of the mid-term review transmitted to the General Assembly with the Secretary-General's note.

Тем не менее Союзная Республика Югославия( Сербия и Черногория) до сих пор не исполнила ни одного препровожденного ей ордера на арест.
However, the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) has not executed a single arrest warrant addressed to it.

Ниже приводится изложение конкретного случая индивидуального характера, препровожденного Специальным докладчиком в связи с вышеупомянутыми утверждениями.
The following paragraph gives an account of the individual case transmitted by the Special Rapporteur in relation to the above allegation.

Такое аннулирование не препятствует рассмотрению любого вопроса, который является предметом сообщения, уже препровожденного в соответствии с настоящей статьей;
Such a withdrawal shall not prejudice the consideration of any matter that is the subject of a communication already transmitted under the present article;

В течение 10 дней с даты получения письма с запросом об экстрадиции, препровожденного Верховным народным судом, Высший народный суд вручает данному лицу копию письма.
Within 10 days from the date it receives the letter of request for extradition transmitted by the Supreme People's Court, serve a copy of the letter to the person.

Фактически, Генеральный директор заявил в пункте 49 своего шестого доклада Совету Безопасности, препровожденного Совету 10 октября 1994 года, что.
The fact is that the Director General stated in paragraph 49 of his sixth report to the Security Council, transmitted to the Council on 10 October 1994, that.

В ходе этой подготовительной сессии комитет продолжит рассмотрение документа Председателя, препровожденного его второй сессии, вместе, если это целесообразно, с другими материалами подготовительного процесса.
During this session the preparatory committee will continue consideration of the Chairman's paper transmitted from its second session, together with other inputs to the preparatory process, as appropriate.

Затем Подкомиссия завершила разработку проекта рекомендаций, принятого ею большинством голосов 27 февраля 2014 года и затем препровожденного Комиссии 3 марта 2014 года.
The Subcommission then finalized the draft recommendations, adopted them by majority on 27 February 2014, and then transmitted them to the Commission on 3 March 2014.

Члены Совета заявили о своей единодушной поддержке деятельности посла Воронцова, его доклада, препровожденного через Генерального секретаря 20 апреля, и его будущих усилий.
Members of the Council expressed their unanimous support for Ambassador Vorontsov's work, for his report transmitted through the Secretary-General on 20 April, and for his future efforts.

За отчетный период Рабочая группа в соответствии со своими методами работы направила правительству Израиля копию дела, препровожденного Палестинской администрации.
During the period under review, in accordance with its methods of work, a copy of a case that was transmitted to the Palestinian Authority was sent to the Government of Israel.

Копия доклада, препровожденного в соответствии с резолюцией 1455( 2003) Совета Безопасности Комитету Совета Безопасности, учрежденному во исполнение пункта 6 резолюции 1267( 1999), прилагается добавление 3.
A copy of the report transmitted in accordance with Security Council resolution 1455(2003) to the Security Council Committee established pursuant to paragraph 6 of resolution 1267(1999) is appended hereto appendix 3.

Комиссия по миростроительству принимает к сведению документ от 8 июня 2012 года, касающийся обзора итогового документа 2011 года, препровожденного Комиссии правительством Бурунди.
The Commission takes note of the document, dated 8 June 2012, on the review of the 2011 outcome transmitted to the Commission by the Government of Burundi.

Декабря 2010 года Генеральная Ассамблея приняла без голосования резолюцию 65/ 115 А и В на основе доклада Специального комитета, препровожденного Генеральной Ассамблее, после того как этот доклад был рассмотрен Четвертым комитетом.
On 10 December 2010, the General Assembly adopted without a vote resolutions 65/115 A and B, based on the report of the Special Committee transmitted to the General Assembly and its subsequent consideration by the Fourth Committee.

В течение рассматриваемого периода Рабочая группа, руководствуясь своими методами работы, направила правительству Израиля копию сообщения об одном случае, препровожденного палестинской администрации.
During the period under review, in accordance with its methods of work, a case that was transmitted to the Palestinian Authority was copied to the Government of Israel.

В настоящем докладе можно представить лишь весьма краткий анализ внушающего особое удовлетворение документа, любезно препровожденного Председателем Комитета по ликвидации расовой дискриминации.
Only a very brief commentary on the particularly stimulating document which the Chairman of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination transmitted can be included in this report.

Информация, касающаяся острова Св. Елены, взята из доклада, препровожденного Генеральному секретарю Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии согласно статье 73e Устава Организации Объединенных Наций 1 июня 1998 года.
Information regarding St. Helena has been derived from a report transmitted to the Secretary-General by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland under Article 73 e of the Charter of the United Nations, on 1 June 1998.

В настоящем документе содержится резюме доклада Постоянного комитета по инфраструктуре ГИС для Азиатско-Тихоокеанского региона, препровожденного Генеральным секретарем Комитету экспертов.
The present paper summarizes the report of the Permanent Committee on GIS Infrastructure for Asia and the Pacific, transmitted by the Secretary-General to the Committee of Experts.

Информация, касающаяся острова Тристан-да-Кунья, взята из доклада, препровожденного Генеральному секретарю Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии согласно статье 73e Устава Организации Объединенных Наций 24 октября 1997 года.
Information regarding Tristan da Cunha has been derived from a report transmitted to the Secretary-General by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland under Article 73 e of the Charter of the United Nations, on 24 October 1997.

Настоящая записка представляется Генеральным секретарем, с тем чтобы проинформировать Пятый комитет о программных и финансовых последствиях проекта резолюции, препровожденного ему Председателем Третьего комитета.
The present note is submitted by the Secretary-General to inform the Fifth Committee of the programmatic and financial implications of the draft resolution transmitted to it by the Chairman of the Third Committee.

Декабря 2010 года Генеральная Ассамблея приняла без голосования резолюции 65/ 115 А и В на основе доклада Специального комитета, препровожденного Генеральной Ассамблее( A/ 65/ 23), и его последующего рассмотрения Четвертым комитетом.
On 10 December 2010, the General Assembly adopted without a vote resolutions 65/115 A and B, based on the report of the Special Committee transmitted to the General Assembly(A/65/23) and its subsequent consideration by the Fourth Committee.

Письмо Председателя Совета Безопасности от 23 мая( S/ 1996/ 365) на имя Генерального секретаря, информирующее его о том, что члены Совета приветствовали заключение Меморандума о взаимопонимании, препровожденного в его письме от 20 мая 1996 года S/ 1996/ 356.
Letter dated 23 May(S/1996/365) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that the members of the Council welcomed the conclusion of the memorandum of understanding transmitted by his letter of 20 May 1996 S/1996/356.

Декабря 2009 года Генеральная Ассамблея без голосования приняла резолюции 64/ 104 A и B на основе доклада Специального комитета, препровожденного Генеральной Ассамблее, и его последующего рассмотрения Комитетом по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертым комитетом) см. A/ 64/ 413.
On 10 December 2009, the General Assembly adopted without a vote resolutions 64/104 A and B, based on the report of the Special Committee submitted to the General Assembly and its subsequent consideration by the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) see A/64/413.

В качестве напоминания для информации приводится сводная таблица потерь и ущерба ДРК в результате войны, оцененных в долларах США, данные которой взяты из Меморандума правительства, препровожденного Организации Объединенных Наций в декабре 2001 года и опубликованного под номером S/ 2001/ 1156.
The table below summarizes the loss and damage suffered by the Democratic Republic of the Congo as a result of war. The details are contained in the Note of the Government submitted to the United Nations in December 2001 S/2001/1156.

Что касается процессуального извещения, о котором речь идет в пункте 1b( i), посредством судебного приказа или документа, препровожденного министерству иностранных дел,[ то оно] осуществляется в соответствии с процедурами процессуального извещения аналогичными видами судебных приказов или документов согласно законам и постановлениям государства.
With regard to service of process referred to in paragraph 1(b)(i), writ or document transmitted to the Ministry of Foreign Affairs, shall be effected in accordance with the procedures for service of process of the same types of writ or documents executed under the laws and regulations of the State.

Специальный докладчик препроводил новые сообщения, касающиеся 16 человек, на два из которые правительство дало свой ответ, и направил дополнительную информацию относительно ранее препровожденного призыва к незамедлительным действиям, на который правительство также ответило.
The Special Rapporteur transmitted new allegations concerning 16 persons, two of which the Government responded to, and forwarded additional information concerning a previously transmitted urgent appeal to which the Government had replied.

Декабря 2009 года Генеральная Ассамблея приняла без голосования резолюцию 64/ 104 A и B на основе доклада Специального комитета за 2009 год, препровожденного Генеральной Ассамблее( A/ 64/ 23 и Corr. 2), и его последующего рассмотрения Комитетом по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертым комитетом) см. A/ 64/ 413.
On 10 December 2009, the General Assembly adopted, without a vote, resolutions 64/104 A and B, based on the report of the Special Committee for 2009 transmitted to the General Assembly(A/64/23 and Corr.2) and the subsequent consideration of that report by the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee) see A/64/413.

Что касается вопроса 20 о праве детей иммигрантов на доступ к образованию, то из препровожденного Комитету декрета( который представляется неполным) вытекает, что легче получить доступ к частному образованию, чем к государственному и что в отношении выходцев из некоторых стран( Иордании, Ливии, Палестины и Судана) принимаются меры позитивной дискриминации.
With regard to question 20 on the right to education of children of migrants, the decree transmitted to the Committee(which appeared incomplete) implied that it was easier to gain access to private education than public education and that the nationals of certain countries(Jordan, Libya, Palestine and the Sudan) benefited from measures of positive discrimination.