What is the translation of " ПРЕПРОВОЖДЕННАЯ " in English?

• transmitted
• forwarded

Examples of using Препровожденная in Russian and their translations into English

Записка, препровожденная секретариатом ЮНКТАД.
Note transmitted by the UNCTAD secretariat.

Прочие сообщения: информация, препровожденная.
Other communications: information transmitted to.

Информация, препровожденная палестинской администрации 581- 586 145.
Information transmitted to the Palestinian Authority 581- 586 119.

Прочие сообщения: информация, препровожденная.
Other communications: information transmitted to the.

Прочие сообщения: информация, препровожденная Палестинской администрации.
Other communications: information transmitted to the Palestinian Authority.

Пресс-релиз<< Создание истории>>( февраль 2002 года) и информация, препровожденная Администратором Токелау.
Press release,"History in the making"(February 2002), and information transmitted by the Administrator of Tokelau.

Прочие сообщения: информация, препровожденная Палестинской администрацией.
Other communications: information transmitted to the Palestinian Authority.

Препровожденная информация о случаях индивидуального характера и полученные ответы содержатся в добавлении 1 к настоящему докладу.
Information about individual cases transmitted and replies received are contained in addendum 1 to this report.

Ввиду ограниченного объема доклада не вся препровожденная информация могла быть включена в приложение.
For reasons of economy, not all the information forwarded could be included in the annex.

Сообщение, направленное правительству 22 апреля 1994 года; новая информация препровожденная правительству 28 марта 1998 года.
Communication addressed to the Government on 22 April 1994; new information transmitted to the Government on 28 March 1998.

Одна претензия, первоначально препровожденная в составе четвертой партии, оказалась дубликатом претензии из той же партии.
SudanOne claim originally reported in the fourth instalment was found to be a duplicate of a claim also reported in the same instalment.

Пресс-релиз" History in the making"( февраль 2002 года) и информация, препровожденная Администратором Токелау.
Press release,"History in the making"(February 2002), and information transmitted by the Administrator of Tokelau.

Биографическая информация, препровожденная вместе с предложениями в отношении кандидатов, содержится в приложении к настоящей записке.
The biographical information that was transmitted with the proposals for candidates is contained in the annex to the present note.

Правительство почти полностью проигнорировало рассмотрение этого вопроса, хотя его и побуждала к этому препровожденная ему информация источника.
The Government has failed to address the question almost in its entirety, albeit prompted by the information of the source transmitted to it.

Автор заявила, что информация, препровожденная государством- участником относительно преступлений, в которых она была обвинена, и ее тюремного заключения, является неточной.
The author stated that the information transmitted by the State party as to the crimes she was accused of and her imprisonment were not accurate.

Информация за тот или иной год, полученная из надежных источников- как правило, от неправительственных организаций- и препровожденная правительствам, охватывает от 60 до 80 стран.
In any one year, information received from reliable sources, usually non-governmental organizations, and transmitted to Governments concerns around 60 to 80 countries.

Предлагаемая поправка, препровожденная в соответствии с пунктом 10. 1 настоящей статьи, рассматривается Исполнительным комитетом на его следующем запланированном совещании.
A proposed amendment transmitted in accordance with paragraph 13.1 of this Article shall be considered by the Executive Committee at its next scheduled meeting.

И столь же содержательными и полезными были концептуальная записка Председателя Генеральной Ассамблеи, препровожденная государствам- членам 17 июля 2009 года, и его вступительное заявление в ходе интерактивных прений.
Just as illuminating and useful is the concept note of the President of the General Assembly, transmitted to Member States on 17 July 2009, and the introductory statement he made during the interactive debate.

Они признали, что срочная просьба, препровожденная лично руководителю службы, может быть рассмотрена ООВ на основе высокой приоритетности, но что не все их просьбы могут препровождаться таким образом.
They acknowledged that an urgent request, forwarded personally by the head of service, could be given high priority by GLD, but that not all their requests could be transmitted in that manner.

Депортация из Норвегии несовершеннолетних лиц без их сопровождения взрослыми является очень серьезным вопросом, заслуживающим самого пристального изучения, чему, как он надеется, будет способствовать информация, препровожденная им делегации.
The deportation from Norway of unaccompanied minors who had entered the territory was a very serious matter and deserved careful attention, which he hoped would be informed by the data he had conveyed to the delegation.

Информация о трех новых случаях, препровожденная в 1999 году, касается двух лиц, которые были задержаны офицерами вооруженных сил в Насугбу, Батангас, по подозрению в принадлежности к так называемой коммунистической новой народной армии.
The three newly reported cases transmitted in 1999 concern two persons who were detained by army officers in Nasugbu, Batangas, on suspicion of being members of the socalled Communist New Peoples Army.

Невозможно понять мотивы, руководствуясь которыми Алжир возражает против пункта 7 доклада Консультативного комитета( A/ 52/ 816), в котором всего лишь воспроизводится информация, препровожденная Секретариатом и подтвержденная в ходе неофициальных консультаций.
It was impossible to understand Algeria's objection to paragraph 7 of the Advisory Committee's report(A/52/816), which merely reproduced information which had been communicated by the Secretariat, and confirmed in informal consultations.

Препровожденная в обоснование этой претензии документация свидетельствует о том, что по крайней мере часть имущества, использовавшегося на объекте СТТП, была конфискована иракскими властями в 1992 году и что другое имущество было конфисковано в 1995 году.
The documentation submitted in support of the claim indicates that at least some of the assets used on the STTP project were confiscated by the Iraqi authorities in 1992 and that other assets were confiscated as late as 1995.

Он отмечает желательность для правительств получения соответствующей информации как можно скорее, с тем чтобы их ответы могли быть включены в тот же самый доклад, где кратко излагается первоначальная информация, препровожденная Специальным докладчиком.
He notes that it is desirable for Governments to receive relevant information as expeditiously as possible and to have their replies thereto reflected in the same report that contains the summary of the original information transmitted by the Special Rapporteur.

Информация, препровожденная министерству иностранных дел Аргентинской Республики 17 апреля 2002 года Центральным банком Аргентинской Республики, относительно осуществления резолюций Совета Безопасности 1267( 1999), 1333( 2000) и 1390 2002.
Information transmitted on 17 April 2002 to the Minister for Foreign Affairs of the Argentine Republic by the Central Bank of the Argentine Republic in relation to the implementation of Security Council resolutions 1267(1999), 1333(2000) and.

Информация о случаях, связанных с применением процедуры незамедлительных действий, препровожденная правительству за рассматриваемый период, в числе прочих касается Эльзы Адиевны Гайтамировой, которая, как утверждается, 15 января 2004 года была увезена в неизвестном направлении нескольким лицами в армейском камуфляже и масках.
Urgent-action cases transmitted to the Government during the period under review include Eliza Adnevna Gaitamirova, who was reportedly taken to an unknown destination by several men in camouflage uniforms and masks on 15 January 2004.

Г-н Скотт цитирует доклад Генерального секретаря A/ 49/ 350 и Add. 1" О мерах по борьбе с контрабандным провозом иностранцев", в котором собрана информация, препровожденная правительствами государств происхождения, транзита и назначения, а также специализированными учреждениями и межправительственными организациями.
The report of the Secretary-General entitled"Measures to combat alien-smuggling"(A/49/350 and Add.1) contained information submitted by Governments in States of origin, transit and destination, as well as by specialized agencies and intergovernmental organizations.

Любая предложенная поправка, препровожденная в соответствии с предыдущим пунктом, считается принятой, если в течение шестимесячного срока со дня распространения Генеральным секретарем предложенной поправки ни одна из Сторон не представит возражений.
Any proposed amendment circulated in accordance with the preceding paragraph shall be deemed to be accepted if no Party expresses an objection within a period of six months following the date of circulation of the proposed amendment by the Secretary-General.

По утверждению государства- участника, вербальная нота с просьбой не приводить приговор в исполнение, пока дело рассматривается в Комитете по правам человека, препровожденная Управлением Верховного комиссара по правам человека, была получена Верховным судом Узбекистана уже после того, как предполагаемая жертва была казнена.
According to the State party, the Note verbale transmitted by the Office of the High Commissioner for human rights with the request not to execute the alleged victim pending the consideration of his case had reached the Supreme Court of Uzbekistan only after the alleged victim's execution.

Любая предложенная поправка, препровожденная в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, считается принятой, если в течение шестимесячного периода с даты препровождения Генеральным секретарем предложенной поправки ни одна из Договаривающихся сторон не представит возражений.
Any proposed amendment circulated in accordance with paragraph 1 of this Article shall be deemed to be accepted if no Contracting Party expresses an objection within a period of six months following the date of circulation of the proposed amendment by the Secretary-General.