What is the translation of " ПРЕСТУПЛЕНИЕ СОВЕРШАЕТСЯ " in English?

• offence is committed
• crime is committed
• offence was committed
• crime was committed
• crime occurred

Examples of using Преступление совершается in Russian and their translations into English

Преступление совершается с особой жестокостью;
The offence is committed with particular intensity;

Территориальная юрисдикция: когда преступление совершается на территории государства.
Territorial jurisdiction: when the offence is committed in Mexican territory.

Когда преступление совершается из низменных побуждений;
When the offence is committed for base reasons;

Эти сроки наказания увеличиваются, если преступление совершается врачом, фармацевтом или аналогичным лицом.
These penalties are increased if the perpetrator is a doctor, a pharmacist or similar.

Преступление совершается в сговоре с другими лицами; или.
The offence is committed jointly with others; or.

Сюда также относятся случаи, когда предикатное преступление совершается за пределами их юрисдикций.
This should include cases where the associated predicate offence occurs outside their jurisdictions.

Преступление совершается на территории этого государства;
The offence is committed in the territory of that State; or.

Вопервых, оно возможно, когда преступление совершается на территории государства- участника статья 12( 2)( a) Римского статута.
First, it is possible if the crime occurred on the territory of a State party Rome Statute, article 12(2) a.

Если преступление совершается на территории запрашиваемого государства;
If the offence was committed in the territory of the requested State;

Более суровый приговор выносится в тех случаях, когда преступление совершается руководящим должностным лицом или гражданским служащим статья 4.
The sentence shall be increased when the crime is committed by a governing official or civil servant art. 4.

Преступление совершается на почве политической принадлежности жертвы;
The crime is committed with relation to the political affiliation of a victim.

Данное наказание удваивается в тех случаях, когда преступление совершается в соучастии с другими лицами, или в случае рецидива.
These punishments shall be doubled if the crime was committed in partnership with others or in the event of a repeated offence.

Данное преступление совершается путем симулирования беременности или родов.
This offence is committed when there is feigning of a pregnancy or a childbirth.

Срок наказания увеличивается и составляет от двух до восьми лет в случае, когда преступление совершается должностным лицом на почве дискриминации.
The penalty was increased to between 2 and 8 years if the offence was committed by an official on discriminatory grounds.

Если преступление совершается двумя или более лицами либо лицом, открыто носящим оружие;
If the offence is committed by two or more persons or by a person overtly carrying a weapon;

В разделе 20 предусмотрено, что, если преступление совершается несколькими лицами, каждый из участников несет одинаковую уголовную ответственность.
Section 20 provides that where a crime is committed by more than one person, each participating individual will have the same criminal liability.

Преступление совершается с применением огнестрельного оружия или опасными средствами или способами;
The offence is committed through the use of firearms or by dangerous means or methods;

В статье 13( 5) предусматривается, что преступление совершается независимо от того, использовались ли эти средства для осуществления террористического акта.
Section 13(5) provides that that an offence is committed whether or not the funds are actually used to carry out a terrorist act.

Преступление совершается на почве национального, этнического или расового происхождения жертвы;
The crime is committed with relation to national, ethnic or racial affiliation of a victim.

Такая ответственность возникает лишь в тех случаях, когда преступление совершается от имени и в интересах компании и не затрагивает ответственности физических лиц.
Such responsibility only exists when the crime is committed in the name and in the interest of the company and does not affect the liability of physical persons.

Если это преступление совершается по халатности, то приговор не подлежит смягчению.
If this crime is committed by way of negligence, there shall not be reduction in the sentence.

В соответствии с твердо установившимся принципом основная ответственность за расследование преступления и уголовное преследование за него лежит на государстве, где это преступление совершается.
It was a well-established principle that primary responsibility for investigation and prosecution of the crime rested with the State where the crime was committed.

Преступление совершается организованной преступной группой или правонарушитель является членом организованной преступной группы;
If the crime is committed by an organized criminal gang or the culprit is a member thereof;

Такая классификация предполагает, что преступление совершается против института семьи, в то время как Конвенция рассматривает изнасилование как преступление против прав человека.
It suggested that the crime was committed against the institution of the family, whereas the Convention viewed rape as a crime against the human rights of an individual.

Если преступление совершается организованной преступной группировкой, оно наказуемо тюремным заключением на срок не менее пяти лет.
If the offence was committed by an organized crime group, the offender will be punished with imprisonment of minimum five years.

Наконец, Швеция заявила, что компенсация из государственных фондов возможна в тех случаях, когда преступление совершается на ее территории или если жертва является гражданином или резидентом Швеции.
Finally, Sweden stated that compensation from State funds was possible if the crime was committed within the country or the victim was a national of or resident in the country.

В том случае, если преступление совершается в отношении несовершеннолетнего лица, максимальный срок наказания достигает 20 лет тюремного заключения.
Where the offence is committed against a person under 18, the maximum penalty is 20 years imprisonment.214.

Кроме того, Бразилия утверждает свою юрисдикцию в отношении преступлений, с которыми страна обязана бороться на основании международных конвенций, даже когда преступление совершается на территории другого государства.
Brazil also asserts jurisdiction over crimes which the country is obliged to combat under international conventions, even when the crime occurred in the territory of another State.

Если такое преступление совершается на государственной службе, то закон требует проведения расследования, что может привести к увольнению.
If such an offence was committed in the public sector, the law required an investigation into the matter, which could lead to dismissal.

Если преступление совершается по признакам расы, цвета кожи, национальной принадлежности, религии и другим подобным мотивам, эти обстоятельства рассматриваются как отягчающие и учитываются при вынесении приговора.
Where an offence was committed on grounds of race, colour, nationality, religion and other such grounds, such factors were considered aggravating circumstances; they were taken into account at the sentencing stage.