What is the translation of " ПРЕФЕРЕНЦИАЛЬНОЙ ТОРГОВЛЕ " in English?

• preferential trade
• preferential trading

Examples of using Преференциальной торговле in Russian and their translations into English

ОЭС/ ППТ Протокол ОЭС по преференциальной торговле.
ECO/PTT ECO Protocol on Preferential Trade.

Стремясь достичь вышеуказанных целей, регио- нальные группы развивающихся стран действуют в рамках соглашений о преференциальной торговле.
Regional groupings among developing countries are endeavouring to achieve the above objectives within the framework of preferential trade agreements.

Президент Банка Соглашения о преференциальной торговле;
The President of the Bank of the Preferential Trade Agreement;

Примером такого сотрудничества является Соглашение о преференциальной торговле Ассоциации регионального сотрудничества государств Юго-Восточной Азии.
The Preferential Trade Arrangement of the South Asian Association for Regional Cooperation was an example of such cooperation.

Создание возможностей для наименее развитых стран для борьбы с нищетой путем извлечение выгод, связанных с договорами о преференциальной торговле на основе создания потенциала для доступа к рынкамgt;gt;;
Enabling least developed countries to fight against poverty by taking advantage of preferential trade agreements through capacity-building for market access";

Продолжать анализировать соглашения о преференциальной торговле, в том числе на основе Азиатско-тихоокеанской базы данных по соглашениям о торговле и инвестициях;
To continue analysis of preferential trade agreements, including through the Asia-Pacific Trade and Investment Agreements Database;

Тем не менее в 2005 и 2006 годах прогнозируется прирост менее 2%, что обусловлено последствиями истечения срока действия соглашений о преференциальной торговле в таких отраслях, как предметы одежды и сахар.
However, a growth of less than 2 percent is projected for 2005 and 2006, reflecting the impact of loss of preferential trade arrangements in the Garment and Sugar industries.

Вместе с тем, несмотря на то, что такие успехи предоставляют развивающимся странам определенные возможности, большинство африканских стран и некоторые страны Карибского бассейна понесут убытки вследствие прекращения действия соглашений о преференциальной торговле.
But although such gains provide opportunities to developing countries, most African and some Caribbean countries will suffer losses due to the disappearance of preferential trade arrangements.

Аналогичным образом подписание ряда соглашений о преференциальной торговле не привело к адекватной материализации возможностей для расширения доступа на рынки и новой торговли по линии Юг- Юг для не имеющих выхода к морю развивающихся стран.
Similarly, the signing of a number of preferential trade agreements has not led to adequate materialization of the opportunities for enhanced market access and new South-South trade for landlocked developing countries.

Она участвовала в подготовке основного документа, обсуждавшегося в декабре 2012 года на совещании Группы экспертов по соглашениям о преференциальной торговле и региональной интеграции в арабском мире, учрежденной Экономической и социальной комиссией Организации Объединенных Наций для Западной Азии.
It provided inputs to the background document of the United Nations Economic and Social Commission for Western Asia Expert Group Meeting on Preferential Trade Agreements and Regional Integration in the Arab World December 2012.

Строительство предприятия финансировалось Банком Соглашения о преференциальной торговле, предоставившим для этого средства в размере 6 млн. долл. США. 29 марта 1998 года владелец предприятия г-н Башир продал его другому известному суданскому предпринимателю г-ну Салаху Идрису.
The Bank of the Preferential Trade Agreement(PTA) contributed to financing the construction of the factory in the amount of 6 million dollars. On 29 March 1998, the owner, Mr. Bashir, sold the factory to another well-known Sudanese businessman, Mr. Salah Idris.

Однако в настоящее время аналогичную инициативу необходимо выдвинуть и в отношении малых островных развивающихся государств и развивающихся стран со средним уровнем дохода, которые задыхаются под бременем крупной задолженности и одновременно страдают в результате эрозии соглашений о преференциальной торговле с ними.
However, a similar initiative is now required for small island developing States and middle income developing countries that are being strangled by heavy debt burdens and the simultaneous erosion of their preferential trading arrangements.

Обеспечить сохранение существующих договоренностей о преференциальной торговле, сообразующихся с режимом многосторонней торговли ВТО, с развитыми странами, из которых извлекает выгоду значительное число развивающихся стран, наименее развитых стран и малых островных развивающихся стран;
Ensure preservation, of existing preferential trade arrangements, consistent with the WTO multilateral trading regime, with developed countries from which a significant number of developing and LDCs and Small Islands Developing States benefit;

Однако при проведении обсуждения в ходе консультаций по разработке этого доклада был поднят вопрос о том, что соглашение о преференциальной торговле приводит к дискриминации среди развивающихся стран, например, когда некоторые НРС и страны, являющиеся чистыми импортерами продовольствия, не являются участниками таких соглашений.
However, discussions during consultations for the drafting of this report raised the issue of preferential trade agreements leading to discrimination among developing countries, for example where certain LDCs and net-food-importing countries are not party to such agreements.

С другой стороны, соглашения о преференциальной торговле- с правилами происхождения, основанными на уровне добавленной стоимости внутри страны или доли местного компонента,- могут оказывать значительное влияние на ПИИ и установление связей между ТНК и местной экономикой в странах, пользующихся преференциями.
On the other hand, preferential trade arrangements- with rules of origin based on the level of domestic value added or local content- can have important effects on FDI and linkage creation by TNCs in preference-receiving countries.

Неустанные усилия, направленные на обеспечение региональной интеграции на основе заключения соглашений о преференциальной торговле правительствами, упрощении процедур торговли и расширении региональных и глобальных производственно- сбытовых цепей компаниями, представляют собой укрепляющие друг друга силы внутрирегиональной торговли..
Continuing efforts towards attaining regional integration through the formation of preferential trade agreements by Governments and trade facilitation and expansion of regional and global value chains by businesses are mutually reinforcing driving forces of intraregional trade..

В этой связи заявляем о важности соглашения о преференциальной торговле между Южноамериканским общим рынком( МЕРКОСУР) и Таможенным союзом стран юга Африки( ТСЮА), подписанного 15 декабря 2008 года в Коста- де- Сауипе, Бразилия, и 3 апреля 2009 года в Масеру, Лесото, и направленного на расширение экономического сотрудничества и торговли между двумя регионами;
In this regard, express the importance of the preferential trade agreement between the Common Market of the South(MERCOSUR) and the Southern African Customs Union(SACU), signed on 15 December 2008 in Costa de Sauipe, Brazil, and 3 April 2009, in Maseru, Lesotho, to enhance economic cooperation and trade between both regions;

Эта информация должна охватывать отдельные торговые потоки стран- партнеров при ставках НБН, ВСП и НРС, преференциальной торговле в соответствии с соглашениями о свободной торговле, таможенных союзах и других преференциальных механизмах, торговле при режимах внешнего производственного кооперирования, а также автономных тарифных ставках.
This should include individual trade flows by partner countries under the MFN, GSP and LDC rates, preferential trade within free trade agreements, customs unions or other preferential arrangements, trade under outward processing regimes, and autonomous tariff rates.

Наглядными примерами такого существенного изменения в политике являются создание Зоны свободной торговли Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), Протокол Организации экономического сотрудничества о преференциальной торговле( ОЭС), Ассоциация регионального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК), Механизм преференциальной торговли СААРК и зона свободной торговли, созданная Инициативной группой меланезийских государств.
This significant policy change is visible in the formation of the Association of South-East Asian Nations(ASEAN) Free Trade Area, the Protocol on Preferential Trade of the Economic Cooperation Organization(ECO), South Asian Association for Regional Cooperation(SAARC), the South Asian Preferential Trading Arrangement and the Melanesia Spearhead Group free trade area.

В том, что страны Азии воздерживаются от заключения соглашений о преференциальной торговле, есть общий смысл: они не хотели бы официально признавать то, что снижение торговых барьеров в отношениях между странами с высокими тарифами и странами с низкими тарифами дает преимущество первым за счет вторых.
There is a general point being made in the eschewing of preferential trade agreements in Asia, whereby it can be formally demonstrated that a preferential reduction of trade barriers between high-tariff and low-tariff countries benefits the latter at the expense of the former.

Выражает озабоченность тем, что нетарифные меры, включая субсидии, которые идут вразрез правилам Всемирной торговой организации, представляют собой существенный барьер для наименее развитых стран при получении доступа к рынкам и подрывают их возможности полностью воспользоваться выгодами от соглашений о преференциальной торговле, и призывает развитые страны устранить такие барьеры и ввести более прозрачные и упрощенные правила регистрации происхождения товара для наименее развитых стран в соответствии с правилами Всемирной торговой организации;
Expresses concern that non-tariff measures, including subsidies, that are inconsistent with the rules of the World Trade Organization, constitute a significant market entry barrier for the least developed countries and undermine their capacity to benefit fully from preferential trading arrangements and calls on developed countries to remove them and to implement more transparent and simplified rules of origin for the products of the least developed countries, in accordance with World Trade Organization rules;

Заключение за последнее время большого числа двусторонних соглашений о защите инвестиций и преференциальной торговле, а также соглашений о свободной торговле, содержащих такую клаузулу, привело к образованию значительного объема государственной практики, и Комиссия может сыграть полезную роль в обеспечении уточнения значения и последствий этой клаузулы.
The conclusion in recent years of a large number of bilateral agreements on investment protection and on preferential trading and free trade agreements containing such a clause had resulted in a substantial body of State practice, and the Commission could play a useful role in providing clarification on the meaning and effect of the clause.

Применительно к потенциальным барьерам в торговле Юг- Юг было отмечено, что, хотя соглашения о преференциальной торговле могут послужить инструментом для динамичного развития торговых взаимоотношений Юг- Юг, опыт использования соглашений о преференциальной торговле Север- Юг свидетельствует о том, что нетарифные барьеры, включая такие особые требования, как правила происхождения, способны сыграть важную роль в определении условий эффективного доступа к рынкам даже в тех случаях, когда уровни тарифов очень низки.
With respect to potential barriers in South- South trade, it was noted that while preferential trade agreements could be a vehicle for dynamism in South- South trade relations, the experience of North- South preferential trade agreements suggested that non-tariff barriers, including special requirements such as rules of origin, were likely to play a major role in defining effective access to markets even where tariff levels were very low.

ЗПТ Зона преференциальной торговли государств востока и юга Африки.
PTA Preferential Trade Area for Eastern and Southern Africa.

Механизм преференциальной торговли СААРК САПТА.
SAARC Preferential Trading Arrangement SAPTA.

Договор о создании зоны преференциальной торговли государств восточной и.
Preferential Trade Area for Treaty for the Establishment of the Eastern and.

Зона преференциальной торговли стран Восточной и Южной Африки.
Preferential Trade Area for Eastern and Southern African States.

САПТА механизм преференциальной торговли СААРК.
SAPTA SAARC Preferential Trading Arrangement.

ЗПТ Зона преференциальной торговли для восточной и южной частей Африки в настоящее время ОРВЮА.
PTA Preferential Trade Area for Eastern and Southern Africa States now COMESA.

Зона преференциальной торговли государств восточной.
Preferential Trade Area for Eastern and Southern.