What is the translation of " ПРИВЕТСТВОВАТЬ ЗДЕСЬ " in English?

• welcomed here
• to salute here

Examples of using Приветствовать здесь in Russian and their translations into English

Гостей будут приветствовать здесь, как.
Guests will be welcomed here like.

Я рад приветствовать здесь представителя Святейшего Престола.
I am happy to welcome here the representative of the Holy See.

Мы рады тебя приветствовать здесь.
We're very happy to have you here.

В этой связи я рад приветствовать здесь представителей Святейшего Престола и Швейцарии.
On this occasion, I am happy to welcome here the representatives of the Holy See and Switzerland.

Мы рады вас всех приветствовать здесь.
We just want to welcome you all here.

По этому случаю я рад приветствовать здесь представителей Святейшего Престола и Швейцарии.
On this occasion, I am happy to welcome here the representatives of the Holy See and Switzerland.

Здесь это время, чтобы насладиться, также чистым и хорошо воспитанная собака приветствовать здесь.
Here, it is time to enjoy, also a clean and well behaved dog is welcome here.

По этому случаю я рад приветствовать здесь представителей Науру и Швейцарии.
On this occasion I am happy to welcome here the representatives of Nauru and Switzerland.

Я хотел приветствовать здесь усилия этого великого сына Африки на благо международного сообщества.
I should like to welcome here the efforts of this great African for the international community.

Сейчас я хотел бы искренне приветствовать здесь тех, кто инфицирован ВИЧ, среди присутствующих в зале.
I should now like to pay sincere tribute to those present here who are living with HIV/AIDS.

Мы рады приветствовать здесь Первого заместителя Генерального директора ЮНЕСКО С. Цюя, который будет принимать участие в вашей работе.
We are pleased to welcome UNESCO Deputy Director-General Xing Qu, who will take part in your work.

Уважаемые коллеги, я рад вас приветствовать здесь, поздравить с завершением сделки.
Dear colleagues, I am pleased to welcome you here, congratulations to the completion of the transaction.

Мы также рады приветствовать здесь заместителя Генерального секретаря г-на Дханапалу и его коллег.
We are also pleased to welcome here the Under-Secretary-General, Mr. Dhanapala, and his colleagues.

Генеральный секретарь( говорит по- английски): Мне приятно приветствовать здесь, в Организации Объединенных Наций, всех участников этих заседаний.
The Secretary-General: It is a pleasure to welcome all participants to the United Nations.

Я хотел бы также приветствовать здесь посла Пакистана Акрама и пожелать нашему другу Мигелю Марину- Бошу успехов в будущем.
I would like also to welcome here Ambassador Akram of Pakistan and wish our friend Miguel Marín Bosch success for the future.

Знаете, время от времени, мне выпадает честь и привелегия приветствовать здесь, в нашем буфете, некоторых действительно выдающихся международных артистов нашего времени.
You know, once in a while, it is my pleasure and my privilege to welcome here at the refreshment room some of the truly great international artists.

А сейчас я рад приветствовать здесь моего доброго друга,. Билла Андерсона. И преподнести ему, как принято в таких случаях.
Now I'm proud to welcome up here my dear friend, Bill Anderson, and to present to him, as a token of this occasion.

И это в немалой степени обусловлено творческим и полным приверженности подходом главы государства Монако, Его Светлости князя Альбера II, которого я имею удовольствие и честь приветствовать здесь сегодня.
This is in no small part due to the creativity and commitment of Monaco's head of State, His Serene Highness Prince Albert II, whom I am delighted and honoured to welcome here today.

Я хотел бы приветствовать здесь тот большой интерес, который был вновь проявлен Генеральным секретарем в его повестке дня к вопросу развития Африки.
I wish to salute here the renewed interest shown by the Secretary-General in his agenda on the question of the development of Africa.

Г-н Манфреди( Италия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы присоединиться к другим моим коллегам и тепло приветствовать здесь, на Конференции по разоружению, нашего нового турецкого коллегу посла Огуза Демиралпа.
Mr. Manfredi(Italy): Mr. President, first of all I would like to join my other colleagues in warmly welcoming here at the Conference on Disarmament our new Turkish colleague, Ambassador Oğuz Demiralp.

Я хотел бы также приветствовать здесь на форуме нового представителя Пакистана посла Акрама, который, разумеется, сразу же перешел к делу.
I would also like to bid a welcome in this forum to the new representative of Pakistan, Ambassador Akram, who certainly came straight to the point.

Гжа ХУБЕН ван НОТТЕН( Нидерланды)( перевод с английского): Гн Председатель, прежде чем перейти к моему выступлению по случаю Женского дня, позвольте мне вначале приветствовать здесь сегодня от имени Западной группы министра Воллебэка из Норвегии и министра Тарасюка из Украины.
Ms. HOUBEN-VAN NOTTEN(Netherlands): Mr. President, before turning to my statement with regard to Women's Day, let me first welcome here today, on behalf of the Western Group, Minister Vollebaek of Norway and Minister Tarasyuk of Ukraine.

Г-н ПРАДО ВАЛЬЕХО рад приветствовать здесь бразильскую делегацию, тем более что она представляет государство, с которым у Эквадора, его страны, много общих интересов.
Mr. PRADO VALLEJO said that he was particularly happy to welcome the Brazilian delegation since it represented a State with which his own country, Ecuador, had numerous common interests.

Я очень рад приветствовать здесь, в Санкт-Петербурге, наших видных представителей научных, деловых кругов, наших именитых зарубежных гостей сидящих и здесь, на сцене, и в зале.
It gives me great pleasure to welcome to St Petersburg the prominent representatives of the scientific and business communities and our esteemed foreign guests here on the stage and in the audience.

Для меня также большая честь приветствовать здесь представителей Движения неприсоединения, Африканского союза, Организации Исламская конференция и Лиги арабских государств.
It is also a great pleasure for me to welcome here the representatives of the Non-Aligned Movement, the African Union, the Organization of the Islamic Conference and the League of Arab States.

Позвольте мне приветствовать здесь инициативу Соединенных Штатов провести заседание Совета Безопасности на уровне министров для укрепления возможности африканских государств строить мир на основе предупреждения и регулирования конфликтов и улучшения благого управления.
I should like to hail here the American initiative to hold a ministerial-level meeting of the Security Council to strengthen the capacity of African States to build peace through conflict prevention and management and by the improvement of good governance.

Мне доставляет большое удовольствие приветствовать здесь Генерального секретаря Кофи Аннана и двух новых членов Организации Объединенных Наций-- Швейцарскую Конфедерацию и Демократическую Республику Восточный Тимор.
It gives me great pleasure to salute here Secretary-General Kofi Annan and the two new Members of the United Nations, the Swiss Confederation and the Democratic Republic of East Timor.

Разумеется, мне приятно приветствовать здесь Высокого представителя Генерального секретаря Сержио Дуарте, который рискнул присоединиться к данной Конференции, хотя тут и нет прогресса.
Of course it is my pleasure to welcome the High Representative of the Secretary-General, Sergio Duarte, here, who risked joining this Conference, although there is no progress.

Мы приветствуем здесь готовность ряда развитых стран в период от настоящего момента до 2015 года увеличить свои расходы на цели развития до, 7 процента их ВНП.
We welcome here the commitment by a number of developed countries to increase their development expenditure to 0.7% of their GNI between now and 2015.

Мы с удовлетворением приветствуем здесь нового постоянного секретаря Латиноамериканской экономической системы г-на Карлоса Монету.
We are pleased here to salute the new Permanent Secretary of the Latin American Economic System, Mr. Carlos Moneta.