What is the translation of " ПРИВЕТСТВОВАТЬ И ПОЗДРАВИТЬ " in English?

• to welcome and congratulate
• welcome and congratulations

Examples of using Приветствовать и поздравить in Russian and their translations into English

Пользуясь случаем, я хотел бы приветствовать и поздравить Швейцарскую Конфедерацию в связи с ее вступление в Организацию Объединенных Наций.
I would like to take this opportunity to welcome and congratulate the Swiss Confederation on becoming a Member of the United Nations.

Для меня и моего правительства также большая привилегия приветствовать и поздравить Швейцарию с ее вступлением в члены Организации Объединенных Наций.
It is also a privilege for me and my Government to welcome and congratulate Switzerland on its admission to membership of the United Nations.

Поэтому я хотел бы приветствовать и поздравить Вас обоих, видных лиц, выбранных, чтобы совместно руководить, в духе солидарности и комплиментарности, этим историческим Саммитом.
I would like, therefore, to welcome and congratulate both of you-- eminent individuals-- who have been chosen to co-chair, in the spirit of solidarity and complementarity, this historic Summit.

Пользуясь возможностью, я хотел бы тепло приветствовать и поздравить новых членов, которые были приняты в Организацию Объединенных Наций в этом году.
I would like to take this opportunity to extend a warm welcome and congratulations to the new Members which have been admitted to the United Nations this year.

Позвольте мне также воспользоваться этой возможностью, чтобы от имени Индонезии тепло приветствовать и поздравить самого нового члена этой всемирной Организации-- Швейцарию.
Let me also take this opportunity to extend Indonesia's warm welcome and congratulations to the newest Member of this world Organization-- Switzerland.

Президент Туре( говорит пофранцузски): Прежде всего я хотел бы приветствовать и поздравить двух видных деятелей, назначенных руководить работой данного пленарного заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня.
President Touré(spoke in French): First of all, I should like to greet and congratulate the two eminent persons designated to chair the proceedings of this High-level Plenary Meeting of the General Assembly.

Я хочу также приветствовать и поздравить Республику Черногорию с вступлением в Организацию в качестве ее сто девяносто второго члена и заверить ее в дружбе, солидарности и поддержке со стороны Либерии.
I wish also to welcome and congratulate the Republic of Montenegro for its admission as the one hundred ninety-second Member of the Organization and to assure its delegation of Liberia's friendship, solidarity and support.

Г-жа РАДЖМА( Малайзия)( перевод с английского): Прежде всего позвольте мне приветствовать и поздравить посла Венгрии Андраша Сабо со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению.
Ms. RAJMAH(Malaysia): Let me first convey my greetings and congratulations to Ambassador Andras Szabo of Hungary on assuming the presidency of the Conference on Disarmament.

Мне доставляет большое удовольствие приветствовать и поздравить Республику Южный Судан в связи с ее вступлением в Организацию Объединенных Наций в качестве ее 193члена и заверить ее в дружбе, поддержке и солидарности со стороны Либерии.
It gives me great pleasure to welcome and congratulate the Republic of South Sudan upon its admission as the 193rd Member of the United Nations and to assure it of Liberia's friendship, support and solidarity.

Я хотел бы также воспользоваться предоставленной мне возможностью, чтобы горячо приветствовать и поздравить Республику Палау в связи с ее принятием в члены Организации Объединенных Наций в прошлом году.
I should like to take this opportunity to extend my warm welcome and congratulations to the Republic of Palau on its admission to the United Nations during the past year.

Я пользуюсь этой возможностью, чтобы приветствовать и поздравить гжу Анну Тибаджуку после ее вторичного назначения на пост Директора- исполнителя Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) на сегодняшнем утреннем 91м заседании Генеральной Ассамблеи.
I take this opportunity to welcome and congratulate Ms. Anna Tibaijuka following her reappointment to the post of Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme(UN-Habitat) at this morning's 91st meeting of the General Assembly.

Гн Сантос Лопес( Никарагуа)( говорит поиспански): Сегодня, спустя 30 лет после победы Сандинистской народной революции и начала эпохи народной демократии с участием всех и каждого, от имени президента и лидера революции гна Даниэля Ортеги Сааведры я хотел бы приветствовать и поздравить Вас, гн Председатель, с избранием на пост Председателя этой Ассамблеи, к которой я имею честь обращаться.
Mr. Santos López(Nicaragua)(spoke in Spanish): Thirty years after the triumph of the people's Sandinista Revolution and the start of a process of popular and participatory democracy, on behalf of the President of Nicaragua and Commander of the Revolution, Mr. Daniel Ortega Saavedra, I salute and congratulate you, Mr. President, on your election as President of this Assembly, which it is my honour to address.

Г-н ЗАХРАН( Египет)( перевод с английского): Г-н Председатель, от имени своей делегации я хотел бы приветствовать и поздравить Вас со вступлением на пост Конференции по разоружению, тем более что Вы приступаете к этой функции одновременно со вступлением на свой новый пост в качестве Постоянного представителя Турции- страны, с которой Египет исторически поддерживает тесные дружественные отношения.
Mr. ZAHRAN(Egypt)(translated from Arabic): Mr. President, on behalf of the Egyptian delegation I would like to welcome you and congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament, especially since you are assuming this responsibility at the same time as the duties of your new post as Permanent Representative of Turkey, a country with which Egypt has historically maintained close friendly relations.

Г-н Аморим( Бразилия)( говорит по-французски): Прежде, чем я перейду к вопросу о назначении г-на Рубенса Рикуперо, я хотел бы, г-н Председатель,- поскольку я имел честь первым приветствовать и поздравить Вас с открытием сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи- выразить Вам признательность от себя лично и от имени нашего правительства за компетентность и мудрость, с которыми Вы руководите нашей работой.
Mr. Amorim(Brazil)(interpretation from French): Before turning to the question of the appointment of Mr. Rubens Ricupero, I should like, Mr. President, since I had the privilege of being the first to welcome and congratulate you at the opening of the forty-ninth session of the General Assembly, to extend to you my appreciation and that of my Government for the skill and wisdom with which you have presided over our work.

Г-н Варма( Индия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, мы, разумеется, рассчитываем иметь возможность, когда моя делегация сможет сделать официальное заявление на пленарном заседании, чтобы приветствовать и поздравить вас, но позвольте мне все же сказать, что мы рады видеть во главе Конференции братскую юго- азиатскую страну- Бангладеш, с которой мы поддерживаем самые дружественные и превосходные отношения, о чем свидетельствует самый недавний визит вашего премьер-министра в нашу страну.
Mr. Varma(India): Mr. President, we of course look forward to an opportunity when my delegation can make a formal plenary statement to welcome and to congratulate you, but let me say how pleased we are to see Bangladesh, a fellow South-Asian country with which we have the most friendly and excellent relations, as exemplified by the most recent visit of your Prime Minister to our country, chairing this Conference.

Делегации приветствовали и поздравили Маджида Абд аль-Азиза, который был назначен Специальным советником по Африке.
Delegations welcomed and congratulated Maged Abdelaziz on his appointment as Special Adviser on Africa.

Я также приветствую и поздравляю Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-на Кофи Аннана за приверженность и верность делу, которые он продемонстрировал с момента назначения на этот пост.
I also salute and congratulate Mr. Kofi Annan, the Secretary-General of the United Nations, for the commitment and dedication he has demonstrated since he assumed this office.

Вице-председатель НС РА, Председатель Совета женщин РПА Эрмине Нагдалян, приветствуя и поздравляя победителей, учителей и родителей, подчеркнула обучающее, познавательное, воспитательное значение конкурса- фестиваля.
The NA RA Vice-President, Chairman of RPA Women's Council Hermine Naghdalyan welcoming and congratulating the winners, as well as teachers and parents, stressed the educational, pedagogical meaning of the contest-festival.

Приветствует и поздравляет нового ректора Исламского университета в Уганде дра Ахмада Кавеса Сенгендо, гражданина Уганды, и желает ему успехов в выполнении возложенных на него обязанностей;
Welcomed and congratulated the new Rector of IUIU, Dr. Ahmad Kawesa Sengendo, Ugandan national, and wished him success in his duties.

Я приветствую и поздравляю посла Нобуясу Абэ с его назначением новым заместителем Генерального секретаря по вопросам разоружения.
I welcome and congratulate Ambassador Nobuyasu Abe on his appointment as the new Under-Secretary-General for Disarmament Affairs.

Мы приветствуем и поздравляем Гану и Гвинею, которые в этом году ратифицировали Договор, тем самым приблизив его к статусу универсального.
We welcome and congratulate Ghana and Guinea on their ratifications during the past year, bringing the Treaty closer to universality.

Мы приветствуем и поздравляем государство Тувалу, которое было принято в члены Организации на открытии пятьдесят пятой очередной сессии.
We welcome and congratulate the State of Tuvalu, admitted at the opening of this fifty-fifth regular session.

Мы приветствуем и поздравляем Чешскую Республику, Словакию, бывшую югославскую республику Македонию, Монако, Андорру и Эритрею, ставшие в этом году членами Организации Объединенных Наций.
We welcome and congratulate the Czech Republic, Slovakia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Monaco, Andorra and Eritrea, which have this year become Members of the United Nations.

И наконец, мы приветствуем и поздравляем Швейцарскую Конфедерацию в связи с ее вступлением в нашу Организацию.
Finally, we welcome and congratulate the Swiss Confederation on the occasion of its admission to the Organization.

Папуа-- Новая Гвинея приветствует и поздравляет нового члена Организации Объединенных Наций-- Швейцарию, и с нетерпением ожидает принятия в члены Организации Демократической Республики Восточный Тимор.
Papua New Guinea welcomes and congratulates the newest State Member of the United Nations, Switzerland, and looks forward to the accession to membership of the Democratic Republic of East Timor.

В заключение, принимая на себя обязанности Председателя Специального комитета, я приветствую и поздравляю Докладчика нашего Комитета гна Фарука аль- Аттара из Сирийской Арабской Республики.
In conclusion, in accepting the responsibilities of Chairman of the Special Committee, I welcome and extend my congratulations to our Rapporteur, Mr. Farouk Al-Attar of the Syrian Arab Republic.

Все делегации приветствовали и поздравили организации по поводу выдвижения предложений о согласовании бюджетов.
All delegations welcomed and congratulated the organizations on arriving at the proposals on the harmonization of budgets.

Приветствуя и поздравляя посла с назначением, спикер НС выразил уверенность, что г-н Микельсон внесет большой вклад в развитие армяно- финских межгосударственных отношений.
Welcoming and congratulating the Ambassador on the occasion of the appointment, the NA President expressed conviction that Mr Mikkleson would have big contribution to the development of the Armenian-Finnish inner-state relations.

С глубоким удовлетворением и искренним чувством надежды и ожиданий я приветствую и поздравляю нашего нового Генерального секретаря г-на Кофи Аннана.
It is with profound pleasure and a sincere sense of hope and expectation that I welcome and congratulate our new Secretary-General, Mr. Kofi Annan.

После долгих лет упорной борьбы народу Южной Африки все же удалось положить конец десятилетиям расистского господства меньшинства, и сегодня мы приветствуем и поздравляем его с замечательной, исторической победой над расовой дискриминацией.
The people of South Africa finally succeeded through years of struggle and perseverance, in terminating decades of minority racist domination; today we salute and congratulate them on a most magnificent and historic victory over racial discrimination.