TRANSLATION

Congratulate in Russian

Results: 4253, Time: 0.1146


CONTEXTS

Example sentences with congratulate

Let me also congratulate Ambassador Zalmay Khalilzad and the United States delegation on their successful presidency of the Council in June.

Позвольте мне также поблагодарить посла Залмая Халилзада и делегацию Соединенных Штатов за успешное руководство работой Совета в июне.

My delegation would like to congratulate the special mission, led by Ambassador Mahmoud Mestiri.

Моя делегация хотела бы выразить признательность Специальной миссии, возглавляемой послом Махмудом Местири.

We wanted to congratulate you, bravo.

Мы хотели поздравить вас, браво.

16. The Special Rapporteur would like to congratulate Mr. Pinheiro and his team for this outstanding Study.

16. Специальный докладчик хотел бы поблагодарить г-на Пиньейру и его группу за подготовку великолепного исследования.

I just wanted to congratulate you and apologize.

* Я просто хотела поздравить тебя и извиниться.

Carson, I must congratulate you.

Карсон, я должна вас поздравить.

74. In closing, I would like to congratulate my Special Representative and the women and men of MONUC, the United Nations family and international partners for their untiring efforts, often under conditions of personal risk, in the pursuance of peace in the Democratic Republic of the Congo.

74. В заключение я хотел бы поблагодарить моего Специального представителя и сотрудниц и сотрудников МООНДРК, всю семью Организации Объединенных Наций и международных партнеров за их неустанные усилия, зачастую предпринимаемые в условиях риска для собственной жизни в интересах достижения мира в Демократической Республике Конго.

We would like also to congratulate the Secretary-General, the President of the Economic and Social Council and the Secretariat for their commitment to the goals of sustainable development.

Мы хотели бы также выразить признательность Генеральному секретарю, Председателю Экономического и Социального Совета и Секретариату за их приверженность целям устойчивого развития.

Mr. Mabilangan( Philippines): At the outset, my delegation wishes to congratulate Ambassador Insanally, Chairman of the Open-ended Working Group, and the two Vice-Chairmen, the Permanent Representatives of Singapore and Finland, for having effectively guided the Working Group in its initial rounds of deliberations.

Г-н Мабиланган( Филиппины)( говорит по-английски): Прежде всего моя делегация хотела бы воздать должное послу Инсаналли, Председателю Рабочей группы открытого состава, и двум заместителям Председателя, постоянным представителям Сингапура и Финляндии, за эффективное руководство Рабочей группой в период первых раундов переговоров.

I would like to congratulate the eight new States parties to CCW Protocol V: Belgium, which acceded to Protocol V on 25 January 2010; China, on 10 June 2010; Cyprus, on 11 March 2010; Gabon, on 22 September 2010; Honduras, on 16 August 2010; Italy, on 11 February 2010; Qatar, on 16 November 2009; and Saudi Arabia, on 8 January 2010.

Я хотел бы поздравить восемь новых государств- участников Протокола V к КОО: Бельгию, присоединившуюся к Протоколу V 25 января 2010 года; Китай-- 10 июня 2010 года; Кипр-- 11 марта 2010 года; Габон-- 22 сентября 2010 года; Гондурас-- 16 августа 2010 года; Италию-- 11 февраля 2010 года; Катар-- 16 ноября 2009 года; и Саудовскую Аравию-- 8 января 2010 года.

Mr. Awanbor( Nigeria): I would like to congratulate Judge Erik Møse, President of the International Criminal Tribunal for Rwanda( ICTR), and Judge Theodor Meron, President of International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia( ICTY), for their detailed reports on the activities of their respective Tribunals.

Г-н Аванбор( Нигерия)( говорит поанглийски): Я хотел бы поблагодарить Председателя международного уголовного трибунала по Руанде( МУТР) судью Эрика Мёсе и Председателя международного уголовного трибунала по бывшей Югославии( МТБЮ) судью Теодора Мерона за детальные доклады о деятельности соответствующих Трибуналов.

Mr. Fulci( Italy): First of all, allow me to congratulate the Permanent Representative of the United Kingdom, Ambassador Sir Jeremy Greenstock, the current President of the Security Council, for his clear, comprehensive and thoughtful presentation of the Council 's annual report to the General Assembly.

Г-н Фульчи( Италия)( говорит по-английски): Прежде всего, позвольте мне выразить признательность Постоянному представителю Соединенного Королевства послу сэру Джереми Гринстоку, нынешнему Председателю Совета Безопасности, за его ясное, всеобъемлющее и продуманное представление ежегодного доклада Совета Генеральной Ассамблее.

We would also like to congratulate the Secretary-General, for his initiative in appointing three eminent persons as Special Envoys on Climate Change.

Мы хотели бы воздать должное Генеральному секретарю за его инициативу назначить трех выдающихся деятелей специальными посланниками по проблеме изменения климата.

I would like to congratulate the three new States parties to the CCW: Antigua and Barbuda, which acceded on 23 August 2010; the Dominican Republic, which acceded on 21 June 2010; and Qatar, which acceded on 16 November 2009, in accordance with article 4, paragraph 3, of the Convention, which stipulates that

Я хотел бы поздравить три новых государства- участника КОО: Антигуа и Барбуду, которая присоединилась к ней 23 августа 2010 года, Доминиканскую Республику, которая присоединилась к ней 21 июня 2010 года, и Катар, который присоединился к ней 16 ноября 2009 года, в соответствии с пунктом 3 статьи 4 Конвенции, где сказано, что:

In that regard, my delegation welcomes the Joint Statement of the Fourth Round of the Six-Party Talks, issued in Beijing on 19 September, and wishes to congratulate all parties concerned on their tireless efforts.

В этой связи моя делегация приветствует Совместное заявление четвертого раунда шестисторонних переговоров, выпущенное в Пекине 19 сентября, и хотела бы поблагодарить все заинтересованные стороны за их неустанные усилия.

Mr. Bugaje( Nigeria): The Nigerian delegation would like to congratulate Judge Shi Jiuyong, President of the International Court of Justice, for the comprehensive annual report of the Court, contained in document A/60/4.

Г-н Бугадже( Нигерия)( говорит по-английски): Делегация Нигерии хотела бы выразить признательность Председателю Международного Суда Судье Ши Цзююну за всеобъемлющий ежегодный доклад Суда, содержащийся в документе A/ 60/ 4.

May I also congratulate Ambassador Munir Akram, President of the Economic and Social Council, and the entire Council bureau on their dedication and hard work in ensuring that the Council remains focused and delivers on its mandates.

Позвольте мне также воздать должное Председателю Экономического и Социального Совета послу Муниру Акраму, а также всему Бюро Совета за их самоотверженность и упорные усилия по обеспечению дальнейшего целенаправленного выполнения Советом своих задач.

We would also like to congratulate the newly elected members of the Council for 2007 and 2008-- Belgium, Indonesia, Italy, Panama and South Africa.

Мы хотели бы также поздравить вновь избранных на период 2007- 2008 годов членов Совета: Бельгию, Индонезию, Италию, Панаму и Южную Африку.

In conclusion, we would like to congratulate the Permanent Representatives of Paraguay and Poland and wish them every success in the important work as the co-chairs of the open-ended working group.

В заключение мы хотели бы поблагодарить постоянных представителей Парагвая и Польши и пожелать им всяческих успехов в их важной работе в качестве сопредседателей рабочей группы открытого состава.

Mr. Adechi( Benin)( spoke in French): I would like to congratulate the Secretary-General on the high quality of his report( A/58/254) to the Assembly on progress in the implementation of, and international support for, the New Partnership for Africa 's Development( NEPAD), and of his report( A/58/352) on implementation of his recommendations on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development.

Г-н Адеши( Бенин)( говорит пофранцузски): Я хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю за высокое качество его доклада( А/ 58/ 254) Ассамблее о прогрессе в осуществлении и международной поддержке Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) и доклада( А/ 58/ 352) об осуществлении рекомендаций о причинах конфликтов и содействии обеспечению прочного мира и устойчивого развития.

I also wish to congratulate the Dialogue, Truth and Reconciliation Commission, whose mandate ended on 28 September, for effectively performing its role in the reconciliation process, including fostering social cohesion at the local level.

Я хотел бы также воздать должное Комиссии по диалогу, установлению истины и примирению, мандат которой завершился 28 сентября, за ее действенную роль в процессе примирения, включая укрепление социальной сплоченности на местном уровне.

I would also like to congratulate Ambassador Faessler and Ambassador Noboru and to assure them of my delegation 's continued support and cooperation.

Мне также хотелось бы поздравить посла Фесслера и посла Нобору и заверить их в неизменной поддержке и сотрудничестве моей делегации.

My delegation would also like to congratulate Mr. Ibrahim Gambari, Permanent Representative of Nigeria, for his most capable service as Chairman of the Special Committee.

Моя делегация также хотела бы поблагодарить г-на Ибрагима Гамбари, Постоянного представителя Нигерии, за его чрезвычайно умелую деятельность на посту Председателя Специального комитета.

Mr. Vento( Italy): I would like at the outset to congratulate the Permanent Representative of Namibia, Ambassador Andjaba, this month 's Security Council President, on his clear and detailed presentation of the Council 's annual report to the General Assembly.

Г-н Венто( Италия)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы выразить признательность Постоянному представителю Намибии послу Анджабе, Председателю Совета Безопасности в этом месяце, за его четкое и подробное представление ежегодного доклада Совета Генеральной Ассамблее.

I wish to thank and congratulate your predecessor, His Excellency Mr. Julian Hunte, for his effective leadership of the fifty-eighth session of the General Assembly.

Я хотела бы выразить благодарность и воздать должное Вашему предшественнику Его Превосходительству гну Джулиану Ханту за его эффективное руководство работой пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

I would like to express appreciation to the Secretary-General for his report contained in document A/53/456 and to congratulate my friends and colleagues in the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea on their fine work.

Я хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю за его доклад, содержащийся в документе A/ 53/ 456, и поблагодарить моих друзей и коллег в Отделе по вопросам океана и морскому праву за прекрасные результаты их работы.

I would also like to congratulate Ambassador Patricia Durrant, Permanent Representative of Jamaica and Chairperson of the Preparatory Committee for the special session on children, for her tireless and dedicated efforts on behalf of the children of the world.

Я хотел бы также выразить признательность послу Патриции Даррант, Постоянному представителю Ямайки и Председателю Подготовительного комитета специальной сессии по положению детей за ее неустанные и целенаправленные усилия в интересах детей всего мира.

Uruguay would like to congratulate the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and the Special Representative of the Secretary-General on international migration, and development, Mr. Peter Sutherland, for their contribution to ensuring that the issue of migration is included on the world social agenda.

Уругвай хотел бы воздать должное Генеральному секретарю Кофи Аннану и Специальному представителю Генерального секретаря гну Питеру Сазерленду за их усилия по включению вопроса о миграции в международную социальную повестку дня.

I should like also to congratulate and warmly welcome the three new States Members of the United Nations the Republic of Kiribati, the Republic of Nauru and the Kingdom of Tonga.

Мне также хотелось бы выразить признательность и тепло поприветствовать трех новых членов Организации Объединенных Наций- Республику Кирибати, Республику Науру и Королевство Тонга.

Ms. Mourabit( Morocco)( spoke in French): Allow me first of all to congratulate you, Mr. Chairman, and to thank you for the effective and pragmatic way in which you are presiding over this Committee.

Г-жа Мурабит( Марокко)( говорит пофранцузски): Позвольте мне прежде всего воздать должное Вам, гн Председатель, и поблагодарить Вас за эффективное и прагматичное руководство этим Комитетом.

OTHER PHRASES
arrow_upward