What is the translation of " ПРИВИЛЕГИРОВАННОМУ " in English?

• privileged

Examples of using Привилегированному in Russian and their translations into English

Привилегированному пользователю не предоставляются надлежащие разрешения.
The root user is not granted proper permissions.

Их заставили поверить, что они принадлежат к« привилегированному клубу».
They are made to believe that they belong to an"exclusive club".

Будьте готовы к элитному и привилегированному отдыху с ресторанами, барами, СПА и многим другим.
Get ready and pack your thinks up for a perfect holiday with distinguished and privileged restaurants, bars, SPA and more.

Эпизод привлек внимание общественности к привилегированному сынку.
The episode has drawn the attention of the public to this son of privilege.

Благодаря своему привилегированному расположению между морем и горами, сразу можно выбрать и начать несколько маршрутов.
Thanks to its privileged location between sea and mountains, several routes can be started directly.

Будьте увидены на шкале, которая раньше принадлежала только привилегированному меньшинству.
Be seen on a scale that has previously only been realized by a privileged few.

Обновляться в режиме онлайн благодаря привилегированному доступу( редакторы), контролируемому с помощью имени пользователя и пароля.
Be updated on-line by privileged accesses(editors) controlled by the username and the password.

Например, цыгане, которых во время второй мировой войны отправляли в лагеря смерти, традиционно принадлежали не к привилегированному слою общества.
The Roma sent to extermination camps during the Second World War, for example, traditionally belonged to an underprivileged segment of society.

Локальная служба, имеющая доступ к привилегированному каналу winbindd, может вызвать кеширование повышенных прав доступа в winbindd.
A local service with access to the winbindd privileged pipe can cause winbindd to cache elevated access permissions.

Новые демократические правительства наследуют экономики, которые разрегулированы, крайне неэффективны и направлены на то, чтобы приносить пользу привилегированному меньшинству.
The new democratic Governments inherit economies that are mismanaged, grossly inefficient and geared to benefit a privileged minority.

Это важные люди, привыкшие к привилегированному положению и власти, подпитывающие амбиции Рима и собственной династии.
They are important people, used to the privileges of rank and the usages of power, both to further Rome's ambitions and that of their own family.

Одного только я требую… Давайте вместе со мной строить новый Рим, Рим, который предоставит справедливость, мир, землю и заработок всем своим гражданам, а не только привилегированному меньшинству.
I demand only this… that you join with me in building a new Rome, a Rome that offers justice, peace and land to all its citizens, not just the privileged few.

Кто объяснит тот факт, что благодаря привилегированному положению доллара как резервной валюты мира, американцы сберегают меньше, а расходуют больше всех в мире?
Who will explain the fact that, thanks to the privilege of having the world's reserve currency, the Americans, save less and spend more than anyone else in the world?

Турция обладает значительным потенциалом с точки зрения интермодальных перевозок благодаря ее привилегированному географическому положению между странами Европы, Центральной Азии и Среднего Востока.
Turkey has great potential in terms of intermodal transportation owing to its privileged geographical position amid European, Central Asia and Middle Eastern countries.

Положить конец привилегированному доступу, которым пользуется газовая отрасль: как и в случае с табачной промышленностью, включение газовой отрасли в процессы формирования политики вызывает большие сомнения.
An end to the privileged access enjoyed by the gas industry: as with the tobacco industry, industry inclusion in the policy process is severely stunting ambition.

Благодаря инициативе и заботе Имхотепа повсеместно начали открываться школы, так называемые« Дома жизни»,« Дома Мудрости», и знания стали доступны не только привилегированному меньшинству.
Owing to Imhotep's initiative and care, they started to open schools- the so-called‘Houses of life' or"Houses of Wisdom' everywhere, and knowledge became available not only to the privileged minority.

Уязвимость обнаружена в приложении Widevine QSEE TrustZone. Она позволяет взломанному привилегированному приложению с доступом к QSEECOM выполнять произвольный код в контексте Trustzone.
Elevation of privilege vulnerabilities in the Widevine QSEE TrustZone application could enable a compromise, privileged application with access to QSEECOM to execute arbitrary code in the Trustzone context.

Немецкий богослов Дитрих Бонхеффер принадлежал к привилегированному слою общества, но во время Второй мировой войны участие в сопротивлении поставило его в крайне надежное положение, а потом привело к заключению и смерти.
The German theologian Dietrich Bonhoeffer belonged to a rather privileged social class but, during the Second World War, his involvement in the resistance cast him into a precarious situation, and then led him to prison and to death.

Дэниель Беранж обнаружил, что гостевой агент QEMU выполняет недостаточные проверки входящих данных, что позволяет привилегированному пользователю гостевой системы чрезмерно потреблять ресурсы узла виртуализации, что приводит к отказу в обслуживании.
Daniel Berrange discovered that the QEMU guest agent performed insufficient validation of incoming data, which allows a privileged user in the guest to exhaust resources on the virtualisation host, resulting in denial of service.

В декабре 1883 года Елена написала сэру Теодору Мартину, привилегированному королевскому биографу, сообщив ему, что Бергштрессер претендует на авторские права на письма Алисы и на этом основании требует остановить публикацию английского издания.
In December 1883 Helena wrote to Sir Theodore Martin, a favoured royal biographer, informing him that Bergsträsser was claiming copyright of Alice's letters, and on that basis was demanding a delay in the publication of the English edition.

Этот эксперт был нелицеприятен:" То, что мы сейчас наблюдаем,- это нескоординированная хаотичная истерика либеральной части политической элиты, которая в сложившейся вокруг ЮКОСа ситуации видит угрозу своему привилегированному положению в современном российском обществе".
This specialist was not flattering:"What we are seeing now is chaotic hysteria among the liberal part of the political elite, which sees in the YUKOS situation a threat to its privileged position in contemporary Russian society.".

В Российской Империи право иметь гербы принадлежало привилегированному сословию, в то время как в Средневековой Европе гербы были не только у аристократии, но и у богатых горожан( торговцы, ремесленники и т. п.), а так же у представителей церкви.
In the Russian Empire, only the privileged class had the right to obtain a family crest, while in Medieval Europe crests were common not only in the aristocratic circles, but also among rich citizens(merchants, artisans, etc.), as well as church representatives.

Уникальные изделия IZETA COUTURE, IZETA WOMAN, IZETA MAN, IZETA CRUISE, IZETA HOME, IZETA ACCESSORIES- это элегантность, никогда не выходящая из моды, пристальное внимание к каждой детали и индивидуальный подход к клиенту- привилегированному гостю IZETA Fur Fashion House Moscow, основанного в 1997 году.
Elegance(never out of fashion), meticulous attention to every detail, and the uniquely individual approach to every client- our privileged guests- have been the trademarks of the IZETA Fur Fashion House MOSCOW since 1997.

Его экономика, ранее существовавшая благодаря британской военной базе, сегодня функционирует благодаря его исключительному и привилегированному положению в Европейском союзе, в частности в силу того, что на его территории не взимается налог на добавленную стоимость и он не входит в состав Таможенного союза.
Its economy, formerly dependent on the United Kingdom military base, is now based on its unusual and privileged position within the European Union, since it is exempt from, inter alia, the value-added tax and is outside the Customs Union.

Может показаться, что этот факт противоречит содержащемуся в докладе заявлению об отсутствии серьезного отношения к женщинам, однако действительное положение таково, что только некоторые женщины, принадлежащие к привилегированному меньшинству жителей столицы, имеют доступ к таким должностям.
Although that fact might seem to contradict the statement in the report that women were not taken seriously, the reality was that only a few women, who belonged to a privileged minority in the capital city, had access to such positions.

Наша делегация настоятельно призывает всех участников процесса разоружения провести более реальную оценку сложившихся глобальных условий в области безопасности, которые, по нашему мнению, имеют внутренний дефект в отношении того, что он вызывает у государств соблазн присоединиться к привилегированному клубу.
Our delegation urges all participants in the disarmament processes to undertake a more realistic assessment of the prevailing global security arrangement, which, we believe, has the inherent weakness of enticing States to join an exclusive club.

ЦРУ будет иметь привилегированный доступ к содержимому.
CIA would have privileged access to whatever's inside.

Повсюду, за исключением привилегированного нынче подземного глинистого холма, принадлежащего Петрюс.
Everywhere, that is, except for the privileged now underground clay hill of Petrus.

ЮНОПС пользуется привилегированным освобождением от налогов.
UNOPS enjoys privileged tax exemption.

Разрешить временный привилегированный доступ с помощью sudo.
Allow temporary privileged access using sudo.