What is the translation of " ПРИВЯЗАТЬСЯ " in English?

• attached
• bind

Examples of using Привязаться in Russian and their translations into English

К ним нельзя привязаться.
You can't get attached.

Мы должны привязаться друг к другу.
We will have to tie ourselves together.

Вы успели к ним привязаться.
You have grown attached to them.

Могли бы вы привязаться к нему?
Could you care for him?

Ты можешь сильнее к нему привязаться.
You might become attached to him.

Роджер должен привязаться к нам.
Roger must become attached to us.

И не дай Бог, к кому-нибудь привязаться.
And God forbid, you get attached.

Важно было привязаться к мокрым зонам.
It was important to become attached to the wet zones.

Нет, важно нам обоим привязаться к нему.
No, it's important for both of us to bond with him.

Она достаточно взрослая, чтобы понять и привязаться.
She's old enough to understand and get attached.

Я прекрасно знаю каково это глубоко привязаться к кому-то, понял?
I know what it feels like to care deeply about someone, okay?

Я никогда не думала, что могу так к кому-то привязаться.
I never thought I should like anyone so much.

Наверно, они успели привязаться к утке и не хотели видеть, как ее режут.
Apparently, they go attached to the duck and didn't want to see it killed.

Нельзя было предугадать, что он может эмоционально привязаться.
There was no indication he would become emotionally involved.

Это город, к которому не возможно не привязаться, при расставании с которым не возможно не взгрустнуть.
It is a city which is impossible not to become attached, in parting with that impossible not vzgrustnut.

Если он покинет мисс Вассал и отправится в другую семью, он все еще сможет привязаться?
If he would leave Ms. Vassal and be placed with another primary caretaker, he would still be able to bond, wouldn't he?

Томпой, когда попадает в круг, должен привязаться к одной из альчиков или хану, между ними должно быть расстояние 40 см.
Tompoy, when it reachs the circle, should attach to one of the alchiks or khan, distance between them must be 40 cm.

Хачик ФРАНКЯН:- Живя на чужбине, нам предоставлена возможность полностью раскрыть Армению и привязаться к армянской земле.
Khachik Frankian: Living abroad, we have the opportunity to fully discover Armenia and become connected to the native land.

Кроме того, компонент может привязаться к службе для взаимодействия с ней и даже выполнять межпроцессное взаимодействие( IPC).
Additionally, a component can bind to a service to interact with it and even perform interprocess communication(IPC).

А молодых армян Диаспоры призвал чаще бывать в Армении, привязаться к своим корням, и самое главное- говорить на армянском.
Yesayants urged the young Diaspora Armenians to visit Armenia more often, become attached to their roots and, most importantly, speak Armenian.

Наши сердца могут привязаться к настоящим или фальшивым сокровищам, могут обрести настоящий покой либо уснуть, становясь ленивыми и безразличными.
Our hearts can be attached to true or false treasures, they can find genuine rest or they can simply slumber, becoming lazy and lethargic.

На некоторых платформах, по умолчанию, после закрытия сокета, другие сокеты не смогут привязаться к тому же порту, пока не пройдет некоторое время.
By default on some platforms, once a listener socket is closed, no other socket can bind to the same port until a while has passed.

Этот прием используется, когда томпой оказался рядом с отдельно лежащим альчиком, в этом случае этот альчик выбивают в сторону большинства альчиков, при этом альчик должен быть выбит из круга, а томпой должен привязаться к другим альчикам.
This technique used when tompoy is appeared near the separate lying alchik, in this case a player knocks out this alchik to the side of majority of alchiks, at this alchik must be knocked out of the circle, and tompoy must attach to other alchiks.

Сохранить расписание в UTC( время по Гринвичу) и согласно ему скорректировать прибытия/ отправления рейсов в аэропортах Украины, или привязаться к изменению времени в Украине и пересмотреть все расписание.
To keep the schedule in UTC(GMT) and according to him adjust arrival/ departure flights at airports in Ukraine, or attached to a change in time in Ukraine and to review all schedules.

В интервью, бывший основатель Greenaddress и генеральный директор Лоренс Нахум, который сейчас старший архитектор в Blockstream, сказал, что их цель- сформировать внутри кошелька что-нибудь подобное порталу для боковых цепей, чтобы потом технология намерилась разрешить новую волну междействующего blockchain, который смог бы привязаться к blockchain bitcoin.
In interview, former GreenAddress founder and CEO Lawrence Nahum, now senior architect at Blockstream, said that the goal is to shape the wallet into a something like a portal for sidechains, a technology meant to enable a new wave of interoperable blockchains that could beanchored to the bitcoin blockchain.

Этот прием можно- 6- использовать несколько раз, но при условии, что один альчик должен выбиваться из круга, а томпой привязаться к одному из альчиков в круге.
This method may be applied several times, but provided that one alchik must be knocked out of the circle and tompoy atach one alchik in the circle.

Перезагрузка необходима, чтобы клиенты усиления и служба защиты доступа к сети Windows были гарантированно уже запущены при запуске клиента Configuration Manager, тем самым обеспечивая клиенту Configuration Manager возможность правильно привязаться к службе защиты доступа к сети Windows.
This restart is necessary to ensure that the enforcement clients and the Windows Network Access Protection Service are already running when the Configuration Manager client starts, ensuring that the Configuration Manager client can correctly bind to the Windows Network Access Protection Service.

Я так к ним привязалась.
I have grown quite attached to them.

А я уже начал к ней привязываться.
I was getting attached to her.

Понимаешь ли, не все из нас так быстро привязываются.
See, not all of us grow so attached so quickly.