What is the translation of " ПРИМЕНЕНИЕ КОНТРМЕР " in English?

• use of countermeasures
• application of countermeasures
• taking of countermeasures
• resort to countermeasures

Examples of using Применение контрмер in Russian and their translations into English

Подобное положение будет противоречить необходимости ограничивать применение контрмер.
Such a provision would then contradict the need to limit recourse to countermeasures.

Применение контрмер не должно негативным образом сказываться на правах третьих государств.
The application of countermeasures must not adversely affect the rights of third States.

В-третьих, остальные статьи о контрмерах уже налагают ограничения на применение контрмер.
Thirdly, the remaining articles on countermeasures already impose constraints on the use of countermeasures.

Такое утверждение, цель которого состоит в том, чтобы ограничить применение контрмер, в целом в практике и в литературе не встречается.
Such a statement, the aim of which was to curb countermeasures, was generally not spelled out in practice or in the literature.

Была также выражена озабоченность по поводу того, что в части второй содержатся необоснованные ограничения на применение контрмер.
Concern was also expressed that part two contained unwarranted restrictions on the use of countermeasures.

Кроме того, применение контрмер не обусловлено каким-либо внешним контролем за фактом совершения противоправного деяния.
Moreover, the application of countermeasures was not subject to any external control of the actual existence of a wrongful act.

Мы считаем, что эти статьи не совсем понятно изложены и, более того, подчеркивают право на применение контрмер.
We find that these articles are not easily comprehensible and moreover underline the entitlement of resorting to countermeasures.

Поэтому применение контрмер будет более выгодным для более сильных государств и потенциально подорвет любую систему, основанную на равенстве и справедливости.
The use of countermeasures would thus favour more powerful States and would potentially undermine any system based on equality and justice.

Международное право в целом допускает применение контрмер для того, чтобы заставить государство- нарушитель выполнять свои международные обязательства.
International law generally permits countermeasures in order to bring about the compliance of a wrongdoing State with its international obligations.

В отличие от этого, целый ряд правительств высказал мнение о том, что статьи в главе II налагают необоснованные и произвольные ограничения на применение контрмер.
A number of Governments, by contrast, took the view that the articles in Chapter II impose unjustified and arbitrary limitations on resort to countermeasures.

В то же время применение контрмер должно носить ограниченный характер, учитывая большое число и многообразие международных организаций.
At the same time, the use of countermeasures should be restricted, given the great number and variety of international organizations.

Мнение о том, что в проекте статей контрмеры вообще не должны затрагиваться, на деле является идеей в поддержку уменьшения числа ограничений на применение контрмер.
The view that countermeasures should not be dealt with in the draft articles at all, was, in effect, a view in favour of few limitations on the taking of countermeasures.

Его цель-- установить ограничение на применение контрмер, аналогичное тому, которое содержится в подпункте 2( b) статьи 50 об ответственности государств.
Its purpose is to set forth a restriction to countermeasures which is parallel to the one contained in article 50, subparagraph 2(b) on State responsibility.

Применение контрмер становится возможным только после того, как вышеуказанное требование, обращенное к государству, совершившему нарушение, остается без удовлетворительного ответа.
Resort to countermeasures is an option only when there has been no satisfactory response to the request addressed to the State committing the violation.

Мы не считаем, что обе посылки в статье 53( 5), исключающие применение контрмер, должны применяться совместно; союз<< и>> следует заменить союзом<< или.
We do not think that both premises excluding the use of countermeasures provided for in article 53(1.5) should be fulfilled jointly; the word"and" should be replaced by the word"or.

Кроме того, отмечалось, что применение контрмер отвечает интересам более мощных государств и потенциально подорвет любую систему, основанную на равенстве и справедливости.
Moreover, it was noted that the use of countermeasures favoured more powerful States and would potentially undermine any system based on equality and justice.

Как было отмечено применительно к государствам, правила ответственной организации могут ограничивать применение контрмер потерпевшей организацией, которая является членом первой организации.
As was noted with regard to States, the rules of the responsible organization may restrict resort to countermeasures by an injured organization which is a member of the former organization.

Третье и, пожалуй, самое главное условие заключается в том, что применение контрмер должно быть необходимо, чтобы побудить государство- нарушитель выполнять свои обязательства по статьям 41- 46.
Thirdly, and perhaps most importantly, it requires that resort to countermeasures be necessary in order to induce the wrongdoing State to comply with its obligations under articles 41 to 46.

Равным образом, следует подчеркнуть, что меры вооруженного противодействия запрещены и что применение контрмер не может оправдать несоблюдение норм jus cogens в сфере прав человека.
In addition, it should be emphasized that armed countermeasures were prohibited and that the adoption of countermeasures could not justify non-compliance with rules of jus cogens involving human rights.

Речь идет о том, чтобы предусмотреть применение контрмер против третьих государств или другой международной организации, и стремление закрепить такое право вызывает озабоченность.
If the provision was intended to cover the use of countermeasures against third States or against another international organization, then granting the right to apply countermeasures was cause for concern.

Другие возникающие в этом контексте вопросы касаются применения контрмер международной организацией против государства и обратный случай-- применение контрмер государством против организации.
Further questions that arise in this context concern the resort to countermeasures by an international organization against a State and the reverse case of countermeasures taken by a State against an organization.

Возможно, что Комиссия находится на правильном пути, пытаясь регулировать или ограничить применение контрмер, но с точки зрения права самозащиты контрмеры не могут быть полностью запрещены.
The Commission might well be on the right track in trying to govern or restrict the exercise of countermeasures, but, in view of the right to self-defence, countermeasures could not be prohibited altogether.

Она также заявляет, что применение контрмер, выходящих за рамки их законных функций или целей, сделает деяние противоправным, особенно если цель заключалась в наказанииПункт 2, комментарий к статье 47.
Whilst also stating that to apply countermeasures in excess of its lawful function or aims would make the act unlawful, particularly if the purpose was to inflict punishment. Para. 2, Commentary to Article 47.

В определенный момент применение этого требования к какому-то конкретному случаю может быть предметом разногласий между сторонами, после чего может последовать применение контрмер и завязывание спора между ними по этому вопросу.
At one point, application of the requirement to a particular case may be the subject of a disagreement between the parties, which may be followed by resort to countermeasures and the beginning of their dispute thereon.

Применение контрмер может влечь за собой злоупотребления, что, несомненно, будет еще более вероятным, если поддаться соблазну предусмотреть менее строгий режим для применения контрмер в случае" преступления" государства.
The taking of countermeasures can give rise to abuses and would probably be even more likely to do so if one yielded to the temptation to establish a less strict regime for resort to countermeasures in response to a State crime.

Поэтому, как представляется, было бы желательно также оставить" незатронутым" вопрос о том, разрешается ли применение контрмер со стороны непотерпевшего государства или непотерпевшей международной организации в отношении ответственной международной организации.
It seems therefore preferable to leave equally"without prejudice" the question whether countermeasures by a non-injured State or international organization are allowed against a responsible international organization.

Применение контрмер не должно негативно сказываться на правах третьих государств: в проекте статей, вероятно, следует учесть проблемы, касающиеся посягательства на права ни в чем не виновных третьих государств и непредвиденных последствий для этих государств.
The application of countermeasures should not adversely affect the rights of third States: the draft articles might need to address concerns on abuses against and contingencies for innocent third States.

Однако целесообразность включения такого положения была также поставлена под сомнение, поскольку создается опасность легитимации несоблюдения того или иного конкретного обязательства без указания на общие условия, ограничивающие применение контрмер.
However, the usefulness of including such a provision was also questioned since it risked legitimizing non-compliance with a particular obligation without reference to the general conditions limiting the application of countermeasures.

Он разделяет мнение о том, что применение контрмер должно быть ограничено целью побуждения государства- нарушителя выполнять свои обязательства по проектам статей 6- 10 бис, касающихся последствий противоправного поведения.
He shared the view that the application of countermeasures must be limited to the purpose of inducing the wrongdoing State to comply with its obligations under draft articles 6 to 10 bis relating to the consequences of wrongdoing.

Второй способ установления баланса между интересами государства, принимающего контрмеры, и государства- объекта заключается в установлении требования о том, чтобы применение контрмер приостанавливалось при определенных условиях, указанных в пунктах 3 и 4.
A second way of striking a balance between the interests of the State taking countermeasures and the target State is to require that countermeasures be suspended in certain conditions, specified in paragraphs(3) and 4.