What is the translation of " ПРИНЦИПЫ ПЛАНИРОВАНИЯ " in English?

• planning principles
• planning guidelines

Examples of using Принципы планирования in Russian and their translations into English

Интегрированные принципы планирования.
Integrated planning principles.

Принципы планирования для оптимального производства пара и тепла 006 Скачать( PDF. 5 MБ).
Planning fundamentals for optimum steam and heat generation 006 Download(PDF 0.5 MB).

Разработка политики бюджетирования, которая фиксирует общие принципы планирования деятельности Компании.
Development of budgeting policy that determines general principles for planning of the Company's activities.

В Совместном заявлении сформулированы интегрированные принципы планирования, подлежащие применению в каждом проекте в области внутреннего судоходства.
The Joint Statement lists integrated planning principles, which should be applied to every project on inland navigation.

Всемирный банк организовал проведение ряда неофициальных консультаций с целью разработать принципы планирования мероприятий по реконструкции и восстановлению.
The World Bank has organized a series of informal consultations with the aim of developing a planning framework for reconstruction and recovery.

Отмечены необходимость, цели, задачи, принципы планирования маркетинга, виды планов маркетинга, приведен обзор литературы, посвященной данной теме.
The indispensability, objectives, problems, principles of planning of marketing, types of plans of marketing is noted, the review of the literature devoted given subject matter is resulted.

При организации такого масштабного перемещения мы используем современные принципы планирования и у нас всегда есть« план Б» на случай непредвиденных ситуаций.
While organizing such a large-scale moving we use modern principles of planning and we always have a"plan B" in case of unforeseen situations.

Более качественные принципы планирования В целом поддержка физической активности посредством планирования, более ориентированного на нужды и интересы людей, требует более качественных принципов планирования..
More qualitative planning principles Supporting physical activity through more human-centred planning in general requires more qualitative planning principles..

Основная идея этой стратегии заключалась в ускоренной реализации программы на основе принципов, изложенных в совместном документе ВОЗ/ ЮНИСЕФ" Принципы планирования мероприятий по обеспечению скорейшей вакцинации.
The strategy adopted to achieve UCI was to accelerate the programme according to the principles outlines in the joint WHO/UNICEF document,“Planning principles for accelerated immunization activities”.

Несмотря на то что изначально принципы планирования и критерии, содержащиеся в Совместном заявлении, разрабатывались для бассейна реки Дунай, они могут быть использованы, по мере необходимости, в качестве примера для других речных систем.
Although originally drafted for the Danube River Basin, the planning principles and criteria of the Joint Statement could be used, as appropriate, as a reference for other river systems.

В состав межучрежденческой рабочей группы входят 15 департаментов, учреждений, фондов и программ, которые совместно разработали новую политику и принципы планирования и осуществления оперативной деятельности по разоружению, демобилизации и реинтеграции в контексте операций по поддержанию мира.
Fifteen departments, agencies, funds and programmes are represented in the inter-agency working group, and together they have developed new policies and concepts for planning and implementing disarmament, demobilization and reintegration operations in a peacekeeping context.

Это позволит укрепить основные принципы планирования за счет применения более структурированного подхода с поддающимися оценке ввозимыми ресурсами и результатами, обеспечением более четкого руководства за счет использования плановых директив, укреплением переходных и проверочных механизмов и усилением интеграции.
It will reinforce the key principles in planning by a more structured approach with definable inputs and outputs, clearer direction through the use of planning directives, strengthened transition arrangements, validation mechanisms and improved integration.

Для анализа проблем, стоящих в городах региона, и для содействия муниципальным органам управления в определении политики и стратегий было проведено исследование под названием:<< Принципы планирования для устойчивых и зеленых городов в Азиатско-Тихоокеанском регионе: новая платформа для обеспечения участия.
A study entitled"Planning principles for sustainable and green cities in the Asia-Pacific region: A new platform for engagement" was conducted to analyse current challenges facing cities in the region and to assist municipal governments in setting policies and strategies.

Такие принципы планирования должны применяться к каждому проекту в рамках Дунайского бассейна и включать, по крайней мере, следующие шаги, первый из которых состоит в совместной подготовке проектов, направленных на улучшение условий судоходства и защиту окружающей среды, в качестве ключа для ускорения процесса.
Such planning principles should be applied to every project within the Danube river basin and include at least the following steps, but first and foremost, joint planning of projects seeking both environment and navigation improvements as the key to accelerate the process.

Утвердить, когда это целесообразно, постановления, стандарты и нормы и разработать принципы планирования с учетом потребностей и положения мужчин и женщин, а также юношей и девушек при планировании и строительстве населенных пунктов и принятии соответствующих решений, а также предоставлении базовых услуг и обеспечении доступа к ним, включая общественный транспорт, медицинское обслуживание и образование;
Adopt, where appropriate, by-laws, standards and norms and develop planning guidelines that take into consideration the needs and situations of women and men and girls and boys in relation to human settlements planning, development and decision-making, and in the provision of and access to basic services, including public transportation, health and educational facilities;

Такие принципы планирования следует применять к каждому проекту в рамках речного бассейна; они должны включать по крайней мере нижеследующие шаги, первый из которых состоит в совместной подготовке проектов, направленных на улучшение условий судоходства и охрану окружающей среды, в качестве средства ускорения процесса.
Such planning principles should be applied to every project within the river basin and include at least the following steps, but first and foremost, joint planning of projects seeking both environment and navigation improvements as the key to accelerate the process.

Принятые Организацией глобальные принципы планирования использования помещений, которые применялись в последнее время при осуществлении проектов капитального строительства, включая генеральный план капитального ремонта, применяются и в рамках стратегического плана сохранения наследия в адаптированной форме с учетом конкретных оперативных потребностей организаций, базирующихся во Дворце Наций, и уникальных физических характеристик исторических зданий.
The global space planning guidelines of the Organization, applied in recent capital projects including the capital master plan, are being applied to the strategic heritage plan, adapted as appropriate to account for the specific operational requirements of organizations located within the Palais des Nations and the unique physical characteristics of the historic buildings.

Применение и обеспечение соблюдения реалистичных, учитывающих риски строительных нормативов и принципов планирования землепользования.
Apply and enforce realistic, risk compliant building regulations and land-use planning principles.

Изучение принципов планирования, распределения и выполнения работ в современных вычислительных системах.
Study of principles of planning, distribution and performance of works in modern computer systems.

Рабочая группа рассматривает возможность принятия, на основе этого совместного заявления, резолюции, касающейся комплексного подхода к планированию, комплексных принципов планирования и критериев речного инжиниринга ECE/ TRANS/ SC. 3/ 181, пункты 48- 50.
The Working Party is considering adopting, on the basis of the joint statement, a resolution on an integrated planned approach, planning principles and criteria for river engineering ECE/TRANS/SC.3/181, paras. 48-50.

Справочник под названием" Безопасные места- принцип планирования, направленный на повышение безопасности граждан в общественных местах" Северный Рейн- Вестфалия.
Manual entitled"Fear-free spaces- planning guideline for greater security in public spaces" North Rhine-Westphalia.

Закон малых нечетных простых чисел Вике, принцип планирования экспериментов, был сформулирован сэром Рональдом А. Фишером в 1935 году, но назван Эдвином Вике в 1973 году.
Wike's law of low odd primes, a principle of design of experiments, was stated by Sir Ronald A. Fisher in 1935 but named by Edwin Wike in 1973.

В принципе, планирование хозяйства лесов, принадлежащих государствам, осуществляется в условиях совокупного влияния различных заинтересованных сторон, которые законно отстаивают и защищают различные интересы.
In principle, planning for publicly owned forests takes place in a shared-power setting of different stakeholders who legitimately claim and defend different interests.

В принципе планирование стратегических общеорганизационных результатов и отбор соответствующих показателей, базисных и целевых показателей осуществляются в контексте разработки стратегического плана.
In principle, the planning for strategic institutional results, and the selection of indicators, baselines and targets, takes place within the context of the formulation of the strategic plan.

Национальное законодательство, политика и стратегии в области планирования и развития городов должны основываться на фундаментальных принципах планирования, точно отражающих концепцию устойчивого развития, изложенную, в частности, в Руководящих принципах планирования устойчивого развития населенных пунктов ЕЭК.
National legislation, policies and strategies for urban planning and development should be based on fundamental planning principles that truly reflect the concept of sustainable development, e.g. as laid down in the ECE Guidelines on Sustainable Human Settlements Planning and Management.

Секретариат поручил подготовить аналитический документ по планированию экологически устойчивых городов с целью содействия более активному обмену знаниями по основам устойчивого развития городов и принципам планирования и с целью укрепления соответствующего потенциала.
It has commissioned an analysis to be completed on urban planning for sustainable cities to help promote enhanced knowledge-sharing and capacity-building on urban sustainability frameworks and planning principles.

Рабочая группа, возможно, пожелает отметить, что SC. 3/ WP. 3 ознакомилась с этим Совместным заявлением и рекомендовала рассмотреть вопрос о разработке резолюции, касающейся комплексного подхода к планированию, комплексных принципов планирования и критериев речного инжиниринга ECE/ TRANS/ SC. 3/ WP. 3/ 66, пункт 25.
The Working Party may wish to note that SC.3/WP.3 had reviewed the Joint Statement and had recommended considering the elaboration of a resolution on an integrated planned approach, integrated planning principles and criteria for river engineering ECE/TRANS/SC.3/WP.3/66, para. 25.

Рабочая группа приняла к сведению, что SC. 3/ WP. 3 также рассмотрела вышеупомянутое Совместное заявление и обсудила возможность принятия резолюции, касающейся комплексного подхода к планированию, комплексных принципов планирования и критериев речного инжиниринга.
The Working Party noted that SC.3/WP.3 had also considered the Joint Statement and discussed the possibility to adopt a resolution on an integrated planned approach, planning principles and criteria for river engineering.

Для внедрения единого подхода к планированию в отношении всех задействованных планов и проектов заинтересованные организации должны договориться об общих принципах планирования, ведущих к взаимоприемлемым решениям по вопросам судоходства и защиты окружающей среды.
In order to implement an integrated planning approach for all plans and projects all involved stakeholders need to agree on common planning principles leading to acceptable solutions for ecological integrity as well as navigation.

УВКБ указало, что действующая система управления программами основана на принципе планирования по целям, и все мероприятия, оговариваемые в инструктивных письмах и последующих дополнительных соглашениях, должны увязываться с четко определенными целями.
UNHCR stated that its programme management system was based on the principle of planning by objectives and all activities included in letters of instruction and subsequent subagreements should be linked to objectives that were clearly identifiable.