What is the translation of " ПРИОСТАНОВЛЕНИЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ " in English?

• suspension of activities
• suspending the activities

Examples of using Приостановления деятельности in Russian and their translations into English

Наказание в виде приостановления деятельности на 90 суток сочли самым строгим.
The penalty of suspension of activities for 90 days considered the most rigorous.

A Без учета 73 гражданских полицейских в результате приостановления деятельности Комиссии по идентификации.
A Excludes 73 civilian police as a result of the suspension of the activities of the Identification Commission.

Срок приостановления деятельности лицензиата не может превышать шести месяцев.
The term of suspension of activity of the licence holder shall not exceed 6 months.

Г-н ЮРГЕЛЯВИЧЮС( Литва) говорит, что существует особая правовая процедура приостановления деятельности политических партий.
Mr. JURGELEVICIUS(Lithuania) said that there was a judicial procedure for suspending the activities of political parties.

Регулирующие институты( органы, занимающиеся контролированием и регулирова- нием различных сторон повседневной деятельности предприятий, а также обладающие правом приостановления деятельности компаний);
Regulatory institutions(the bodies in charge of control and regulation of various aspects of daily business activities of the companies and having the right to suspend these activities);

Касаясь статьи 19 Пакта, она интересуется, какие используются процедуры и какие приводятся обоснования для приостановления деятельности средств массовой информации.
Concerning article 19 of the Covenant, she wished to know what procedures were followed and what reasons were given for suspending the activities of the media.

В случае приостановления деятельности некоммерческой организации, предусмотренной в пункте 1 настоящей статьи, запрещается заниматься деятельностью, предусмотренной учредительными документами.
In the event of suspension of the activities of a non-profit organization stipulated in Point 1 of this Article, it is forbidden to be engaged in activities envisaged by the founding documents.

Как хищническое поведение можно квалифицировать и другие средства, такие, как приобретение в целях приостановления деятельности конкурента 76/.
Other means, such as acquisition with a view to the suspension of activities of a competitor, can be considered as predatory behaviour.

Второй период с середины января до приостановления деятельности в Ираке в середине марта 2003 года характеризовался повторным проведением инспекций на некоторых объектах, в ходе которых велась работа, в большей степени ориентированная на проведение расследований.
The second period, from mid-January until the suspension of activities in Iraq in mid-March 2003, was characterized by reinspection of some of the sites, with a more investigative approach.

Были обсуждены различные варианты, в том числе возможность проведения только одной сессии одной из рабочих групп в год и возможность временного приостановления деятельности одной рабочей группы.
Various options were discussed, including holding only one session of one of the working groups per year, and temporarily suspending the activities of one working group.

В случае приостановления деятельности или отдельных видов деятельности или действий( операций) физического или юридического лица в государственный электронный реестр разрешений и уведомлений вносятся соответствующие сведения.
In case of suspension of activities or certain types of activity or actions(operations) of an individual or legal entity, relevant information is entered in the state electronic register of permits and notifications.

Они сообщили, что регистрация политических партий по-прежнему подлежит ограничениям и что в законодательстве широко трактуются основания для приостановления деятельности политических партий.
It stated that registration of political parties remained constrained and that legislation contained a broad definition of grounds for suspension of activities of political parties.

В случае приостановления деятельности общественного объединения ему запрещается пользоваться всеми средствами массовой информации, вести агитацию и пропаганду, проводить митинги, демонстрации и другие массовые мероприятия, принимать участие в выборах.
In the event that a social association's operations are suspended, that social association may not use any mass media, conduct agitation or propaganda, hold protests, demonstrations, or other mass activities, or take part in elections.

Отвечая на дополнительный вопрос г-на ВЕРУШЕВСКОГО о выполнении статьи 22, выступающий говорит, что ему не известны случаи дискриминации в форме приостановления деятельности иностранных ассоциаций.
Replying to a supplementary question by Mr. WIERUSZEWSKI on the implementation of article 22, he said there were no known cases of discrimination in the suspension of foreign associations.

Что касается временного внесудебного запрета или приостановления деятельности субъекта мелкого предпринимательства, прокуратура, получив обязательное уведомление, проверяет законность принятых мер и в случае их незаконности своим постановлением отменяет или снимает запрет.
As regards a temporary extrajudicial ban on, or suspension of, activities of an entity engaged in small entrepreneurship, the prosecutor, having received the mandatory notice, checks the actions taken for lawfulness and, should they be unlawful, quashes or lifts the ban by his/her order.

Так, было обращено внимание на отсутствие в действующем в России законодательстве об общественных объединениях 1990 года нормы, регулирующей порядок приостановления деятельности данных объединений.
Thus, attention was drawn to the lack of rules governing the procedure for suspending the activity of associations open to the public in the 1990 legislation concerning them in force in Russia.

При устранении нарушений, послуживших основанием для приостановления деятельности политических партий, восстановление деятельности политических партий осуществляется судом, при этом деятельность политических партий может быть восстановлена досрочно.
When the violations that provided grounds for the suspension of activities of political parties have been eliminated, the restoration of activities of political parties shall be carried out by a court of law; also, activities of political parties may be restored earlier.

Налоговая отчетность по видам налогов, других обязательных платежей в бюджет, обязательным пенсионным взносам и социальным отчислениям с начала налогового периода до даты приостановления деятельности, указанной в налоговом заявлении.
Tax reporting by types of taxes, other mandatory payments to the budget, mandatory pension contributions and social deductions from the beginning of the tax period to the date of suspension of activities specified in the tax application.

В случае приостановления деятельности не допускается заключение новых договоров или перезаключение на новый срок ранее заключенных договоров, исполнение которых связано с осуществлением приостановленной деятельности, либо совершение в дальнейшем сделок или операций, которые запрещены.
In case of suspension of the activity, the conclusion of new contracts or the prolongation for a new term of the contracts previously concluded, if the execution of these contracts id connected with the suspended activity or with the future performance of the prohibited transactions or operations, is not allowed.

Германия, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Франция пытаются помочь ему восстановить доверие со стороны международного сообщества на основе всестороннего сотрудничества с МАГАТЭ, осуществления Дополнительного протокола и приостановления деятельности по обогащению.
France, Germany and the United Kingdom were attempting to help it restore the confidence of the international community through full cooperation with IAEA, implementation of the Additional Protocol and suspension of activities related to enrichment.

В случае приостановления деятельности политической партии, союза на срок, установленный решением Верховного Суда Республики Беларусь, политической партии, союзу запрещается осуществлять любую деятельность, за исключением деятельности, направленной на устранение нарушений, послуживших основанием для приостановления деятельности..
In case of suspension of the activity of political party, union for the term by the decision of the Supreme Court of the Republic of Belarus, political party, union is prohibit to carry out any activity, except for the activity to eliminate of infringements entails its activity..

В отношении работодателей, которые не провели специальную оценку условий труда, установлены санкции в виде денежных штрафов и дисквалификации( для руководителей) либо денежных штрафов или приостановления деятельности( для организаций).<< Перечень тяжелых работ и работ с вредными или опасными условиями труда, при выполнении которых запрещается применение труда женщин>> приведен в приложении 3.
Penalties in the form of monetary fines and denial of licence(for managers) or monetary fines or suspension of activities(for organizations) are in place for employers that fail to perform the special assessment of the working conditions. The List of Heavy-Labour Jobs and Jobs with Toxic or Dangerous Working Conditions for the Performance of Which Women's Labour is Prohibited is provided in annex 3.

Была достигнута существенная экономия средств в рамках Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК), Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ), МООНДРК и Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ) в результате более высоких, чем ожидалось, вакантных ставок, а также Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС) ввиду приостановления деятельности Комиссии по идентификации.
Significant savings had been made in the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK), the United Nations Mission in Sierra Leone(UNAMSIL), MONUC and the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea(UNMEE) due to higher that expected vacancy rates, and in the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara(MINURSO) due to the suspension of the activities of the Identification Commission.

Временное или постоянное приостановление деятельности или закрытие помещений;
Temporary or permanent suspension of activities or closure of premises;

Приостановление деятельности юридических лиц.
Suspending the activities of legal entities.

Статья 33. Приостановление деятельности политических партий.
Article 33. Suspension of activities of political parties.

Ликвидация компаний/ приостановление деятельности;
Liquidation of companies/ suspension of activities;

Приостановление деятельности политической партии, союза;
Suspension of activity of political party, union;

Изъятие, конфискация и приостановление деятельности.
Seizure, confiscation and suspension of an activity.

Предписания о закрытии предприятий и приостановлении деятельности могут издаваться на период судебного следствия на срок, не превышающий пяти лет.
The measures of closure and the suspension of activities can be provisionally imposed for a maximum period of five years during the judicial investigation.