What is the translation of " ПРИРАВНИВАТЬ " in English?

• be equated
• be assimilated

Examples of using Приравнивать in Russian and their translations into English

Тебя начинают приравнивать к богу.
They begin to speak of you as a god.

Ошибка- приравнивать свободу к« свободе выбора».
It's a mistake to equate freedom to" the freedom of choice.

Было бы не плохо перестать приравнивать секс к рукопожатию.
It would be nice to stop equating sex with a handshake.

И приравнивать его в методах борьбы к живности нельзя.
And equate it to the control methods to living creatures can not.

Поэтому действующие бюджеты не следует приравнивать к имеющимся ресурсам.
Existing budgets must therefore not be equated with available resources.

Следовательно, приравнивать свободные программы к программам под GPL- ошибка.
To equate free software with GPL-covered software is therefore an error.

Однако, подчеркнул он, беспристрастность не надо приравнивать к нейтральности.
Impartiality, however, should not be equated with neutrality, he stressed.

Приравнивать с другими расами в суд, получить CAC и может получить титул чемпиона Франции.
Be equated with all the other races in trial, get CAC and can obtain the title of champion of France.

Поэтому план передачи имущества не следует приравнивать к наследованию.
Therefore, the property transfer plan should not be considered an inheritance plan.

Поэтому борьбу с терроризмом нельзя приравнивать к войне против ислама или столкновению цивилизаций.
Counter-terrorism must not, therefore, amount to a war against Islam or a clash of civilizations.

Однако приравнивать его к фактическому праву вето означало бы подрывать саму суть этого правила.
However, to conflate it with a virtual right of veto is equivalent to subverting its very nature.

Не менее важным представляется вопрос иммунитета, который не следует приравнивать к безнаказанности.
It was also important to deal with the question of immunity, which should not be equated with impunity.

Осуществление этого права нельзя автоматически приравнивать к обретению независимости или государственности.
The exercise of that right was not automatically to be equated with the attainment of independence or statehood.

Тенденция приравнивать национальные доклады в рамках УПО к докладам договорным органам не должна наносить ущерб последним.
The trend to assimilate UPR national reports with treaty body reports should not be at the expense of the latter.

В этом отношении, как и во многих других, они отличаются от оговорок, и просто-напросто приравнивать их к оговоркам нельзя.
In that regard, and in many others as well, they differ from reservations and cannot simply be equated with them.

Мир нельзя просто-напросто приравнивать к отсутствию конфликта; он должен быть сопряжен и с непреложным элементом правосудия.
Peace cannot simply be equated with the absence of conflict, but must contain the essential element of justice.

Его делегация по-прежнему считает, что борьбу народов против иностранной оккупации нельзя приравнивать к терроризму.
His delegation remained of the view that the struggle of peoples against foreign occupation could not be assimilated to terrorism.

Количество исчезнувших лиц не следует приравнивать к числу нарушений норм права, совершенных вооруженными силами.
The number of disappeared persons should not be equated with the number of violations of the law committed by the armed forces.

В этом отношении, как и во многих других, они отличаются от оговорок, и просто-напросто приравнивать их к оговоркам нельзя.
From that point of view, and from many others as well, they are distinct from reservations and cannot simply be equated with them.

Это обстоятельство просто нельзя приравнивать к руководству и контролю со стороны доминирующего государства по отношению к зависимому государству.
This circumstance simply cannot be equated to direction and control of a dependent State by a dominant State.

Можно приравнивать шрифт к карандашу, но и карандаш может быть предметом, которым я не пишу и не рисую, просто наслаждаюсь его внешним видом.
You can compare a typeface to a pen, but a pen can also be an object that I don't use to write or draw with- I may simply like how it looks.

При масштабировании внутренней и международной политики следует учитывать местные условия, а продовольственную безопасность не следует приравнивать к безопасности питания.
Local conditions should be taken into account in scaling up domestic and international policies, and food security should not be equated with nutrition security.

Ядерную энергию нельзя приравнивать к ядерному оружию, и право всех государств на мирную ядерную деятельность должно быть гарантировано.
Nuclear energy cannot be equated with nuclear weapons, and the right of all States for peaceful nuclear activities should be guaranteed.

Приравнивать эту кампанию за свободу к попыткам предприятия завоевать простой успех значит отрицать важность свободы и оправдывать несвободные программы.
To equate this campaign for freedom to a business's efforts for mere success is to deny the importance of freedom and legitimize proprietary software.

Нет ни причин, ни оснований приравнивать положение в Союзной Республике Югославии к положению в Республике Хорватии и бывшей Боснии и Герцеговине.
There are no grounds or justification to equate the situation in the Federal Republic of Yugoslavia with that in the Republic of Croatia and the former Bosnia and Herzegovina.

Необходимо отметить, что, учитывая характер правил профессиональной этики, их не следует приравнивать к законодательному акту18 и прямо использовать в качестве основания для дисциплинарного взыскания.
It must be pointed out that generally, given the nature of rules of professional ethics, they should not be equated with a piece of legislation18 and directly applied as a ground for disciplinary sanctions.

Очевидно приравнивать себя, или кого бы то ни было к Анне Франк, было крайне необдуманно, и я хотел бы извинится перед каждым кто мог быть обижен моей нетактичностью.
Obviously comparing myself, or anyone to Anne Frank was extreme and ill-considered, and I want to apologize to anyone who may have been offended by my insensitivity.

Организация Объединенных Наций не должна просто приравнивать демократию к выборам, а должна признать, что она является внутренним процессом, который не может быть навязан извне.
The United Nations should not view democracy as merely the equivalent to elections, but recognize it as a domestic process that cannot be imposed from outside.

В содержащемся в резолюции очевидном предположении, будто эти совершаемые самоубийцами ужасающие взрывы следует приравнивать к оборонительным операциям Израиля против незаконных комбатантов, не проявлено никакого дипломатического беспристрастия.
To suggest that these horrific suicide bombings should be equated with Israel's defensive actions against illegal combatants, as the resolution effectively does, does not show diplomatic evenhandedness.

Представляется ошибочным и вводящим в заблуждение приравнивать сотрудников частных военных и охранных компаний, которые действуют строго в соответствии с международным правом, к наемникам.
It would be false and misleading to equate the employees of private military and security companies that operated in strict compliance with international law with mercenaries.