What is the translation of " ПРИШЛОСЬ НАНЯТЬ " in English?

• had to hire

Examples of using Пришлось нанять in Russian and their translations into English

Мне пришлось нанять садовника.
I had to hire a landscaper.

Очень скоро Хозяину пришлось нанять еще двоих.
The merchant had to hire two more employees.

Мне пришлось нанять другого человека.
I had to hire somebody else.

Я подстрелил столько дичи, что пришлось нанять осла.
I shot so many of them, I had to rent a donkey.

Пришлось нанять много новых ребят.
Had to hire a slew of new guys.

Мой оператор бросил меня, и мне пришлось нанять постороннего.
My regular cameraman quit, and I had to hire a homeless man.

Пришлось нанять детектива, чтобы найти вас.
I had to hire a private detective to find you.

Ты создала ситуацию, в которой нашему сыну пришлось нанять адвоката.
You have created a situation where our son has had to hire a lawyer.

Мне пришлось нанять парня, который сделал это вместо меня!
I had to hire a guy to send it for me!

Я должна здесь быть из-за идиотской идеи Дэнни, которого тебе пришлось нанять, потому что ты украл другую его идиотскую идею, потому что ты был пьян.
I do have to be here because of some stupid idea from Danny who you had to hire because you stole his other stupid idea because you were drunk.

Мне пришлось нанять адвоката, он обходится мне в целое состояние.
I have had to hire a lawyer… the guy's costing me a fortune.

Проблема в том, что у вас не было возможности получить то, что вам изначально было нужно, так что вам пришлось нанять двух бандитов, которые пойдут и принесут это для вас.
The problem is that you weren't able to get what you were there for in the first place, so you have to hire two thugs to go in and take it for you.

Только что пришлось нанять двух новых компаньонов и мы подумываем над тем, чтобы взять третьего в следующем месяце.
Just had to hire two new associates, and we're thinking of taking on a third next month.

Комитет был информирован о том, что, поскольку подходящие компании- подрядчики, предоставляющие услуги по уборке, имеются только в Баня-Луке, Тузле и Плесо, Миссии пришлось нанять уборщиков на основе специальных соглашений об услугах из других мест.
The Committee was informed that since suitable contract cleaning companies could only be found at Banja Luka, Tuzla and Pleso, the Mission had to hire cleaners on SSAs from other locations.

Кроме того, ей пришлось нанять суда для перевозки погрузочного оборудования с острова Харк на остров Лаван, выплачивать надбавки за работу в военных условиях и уплатить дополнительные суммы в счет страхования персонала.
Further, it had to hire vessels to relocate its loading facilities from Kharg Island to Lavan Island, pay war bonuses and undertake increased personnel insurance premiums.

Однако профессиональных письменных или устных переводчиков на язык загава практически нет, и МУС пришлось нанять лиц, для которых этот язык является родным, и провести их обучение, с тем чтобы они достигли такого уровня навыков, который необходим для обеспечения перевода.
However, there are virtually no professional translators or interpreters for Zaghawa, and the ICC has had to hire and train native speakers to reach the required level of proficiency to provide language support.

Возможно, нам придется нанять помощников.
We will might have to hire some help.

Его переводчик заболел, так что нам придется нанять своего.
His translator is sick. So we have to hire one.

Я вытащу его оттуда Даже если мне придется нанять адвоката собственноручно.
I'm getting him out of there If I have to hire a lawyer myself.

Мне придется нанять замдиректора, чтобы заменить ее.
I'm going to have to hire a deputy director to pick up the slack.

Дариусу придется нанять целую команду помощников, чтобы заменить тебя, сынок.
Darius is gonna have to hire a whole team of helper monkeys to replace you, son.

Если не ты, тогда придется нанять мексиканцев.
If you don't do it we're gonna have to get Mexicans.

Минди, тебе придется нанять адвоката.
Mindy, you're gonna have to get a lawyer.

Конечно, для этого придется нанять актера.
Of course, I would have to hire an actor.

Вам не придется нанимать на полную ставку руководителя проекта или переводчиков.
You get all the benefits without having to hire a full-time project manager or translator.

Возможно, придется нанимать.
Might have to hire out.

Начальник тюрьмы также сообщил, что некоторые заключенные отказываются идти пешком до Дворца правосудия, и поэтому тюрьме приходится нанимать для этого транспорт за свой счет.
The director of the prison also indicated that some prisoners refused to walk to the Palais de Justice, and therefore the prison had to hire transportation, at its own cost.

Повышение цен связано с новыми трудовыми нормами, согласно которым организаторам приходится нанимать больше сотрудников.
Higher prices due to the new labor standards under which the organizers have to hire more employees.

Когда дело доходит до использования производственных маркетинга видео, качество должно быть хорошо, но не думаю, что означает, что вам придется нанимать актеров и платят тысячи долларов.
When it comes to using marketing video production, quality has to be good, but don't think that means you have to hire actors and pay thousands of dollars.

Нам пришлось нанимать химиков, которые создали отражающую поверхность по старинным технологиям, и на это ушел целый месяц»,- объясняет Маргарита.
In the end we had to get a chemist to create the reflective surface for us using a particular old-fashioned technique- the process took us an entire month," Margarita explains.