What is the translation of " ПРОБЛЕМА ЗАКЛЮЧАЛАСЬ " in English?

• problem was
• challenge was
• concern was
• issue was

Examples of using Проблема заключалась in Russian and their translations into English

Проблема заключалась в команде.
The problem was the team.

Мы думали, что проблема заключалась в анонимном характере Интернета.
We thought that the problem was the Internet, which provides anonymity.

Проблема заключалась в самом обществе».
The issue is quite relevant in our society.

Как сказал Мори:« Проблема заключалась в том, что мы не могли согласовать сценарий со студией.
As Maury related:"The problem was that we couldn't agree on the script with the studio.

Проблема заключалась в определении общих стандартов в конкретных областях.
The challenge was to identify common standards on specific areas.

Мы проводили тесты, готовились к этому риску, потому что проблема заключалась не только в производстве снега, но и в его качестве.
We did tests, as the challenge was not only the production of snow, but also its quality.

Еще одна проблема заключалась в небольшом числе стран- бенефициаров.
Another problem was that few countries benefited.

При осмотре машины Алькорн обнаружил, что проблема заключалась в монетоприемнике, который был переполнен четвертаками.
Upon inspecting the machine, Alcorn discovered that the problem was the coin mechanism was overflowing with quarters.

Но проблема заключалась в нехватке средств, а не в отсутствии желания.
But the problem was a lack of resources, not a lack of willingness.

Самая большая техническая проблема заключалась в подземных водах, которые постоянно должны быть откачиваться вручную.
The biggest technical problem was the underground water, which had to be frequently thrown out manually.

Проблема заключалась в том, что Хосе ревновал из-за любой глупости.
The problem was that Jose was very jealous for every stupid thing.

УВКПЧ подняло этот вопрос во время встречи с Министром информации, который пояснил, что проблема заключалась в продаже эфирного времени" иностранным кругам.
OHCHR raised the case with the Minister of Information, who explained that the concern was the selling of airtime to"foreign interests.

Однако проблема заключалась не столько в пилотах.
The problem was not with the planes, but with the pilots flying them.

Но проблема заключалась в том, что о психических заболеваниях очень мало написано.
But the problem was there's not a lot written about mental illness.

Ваша основная проблема заключалась в лишнем весе, но кроме этого, вы перенесли 14 различных операций и процедур.
Your primary concern was the excess weight but you also went through 14 different procedures.

Проблема заключалась в том, что солнце существовало только в виде напечатанной картинки.
The main problem was that the Sun existed only as a printed image.

Мне кажется, что проблема заключалась в том, что маршрутизатор и ретранслятор был с автоматической настройкой для каналов.
It seems to me that the problem was the router and Repeater were with automatic configuration for channels.

Проблема заключалась в том, что обувь ввозилась по заниженной таможенной стоимости.
The problem was that the shoes were imported at a low customs value.

Другая проблема заключалась в стремлении ограничить роль Организационного комитета.
Another problem has been the effort to reduce the role of the Organizational Committee.

Проблема заключалась в том, что дельфинов« не устраивало» качество« столичной воды».
The problem was that dolphins did not like the quality of the capital city water.

РИНГО:" Проблема заключалась в том, что мы приехали на Багамы, чтобы отснять все" жаркие" сцены, а там было холодно.
RINGO: The problem was that we went to the Bahamas to film all the hot scenes, and it was freezing.

Проблема заключалась в том, что у Майкла не было рака и он не проходил химиотерапии.
Th e problem was that Michael did not have cancer and had not undergone chemotherapy.

Еще одна проблема заключалась в том, что Тибо решил оживить дизайн ковра, скрывающего стереограмму.
Another challenge was the fact Thibault decided to bring life into an existing carpet design he had made before, rather than taking a standard blurry image and hiding a stereogram in it.

Проблема заключалась в том, что при добавлении большого количества синусоид может произойти обрезание.
The problem was that simple adding of a large number of sine waves could make clipping.

Проблема заключалась в том, что нам понадобилась певица,- солдаты не хотели смотреть на одних парней.
The problem was we needed a girl singer, because the army didn't want to look at us guys.

Проблема заключалась в обеспечении этих прав в рамках законодательства, политики и осуществления.
The challenge was to ensure realization of these rights in legislation, policy and implementation.

Проблема заключалась в накоплении глазури на уретановом покрытии ленты другого производителя.
The problem was icing building up on the urethane cover of the competitor's belt.

Проблема заключалась не в том, что в правительство были назначены лица, не входящие в мою партию.
The problem was not the fact of including persons other than those from my party in the Government.

Проблема заключалась в защите бедных слоев населения от еще больших страданий в результате структурной перестройки.
The challenge was to protect the poor from increased suffering as a result of adjustment.

Их проблема заключалась не в отсутствии ликвидности( временной нехватке наличных средств), а в низкой платежеспособности.
Their problem was not one of liquidity(temporary shortage of cash), but one of solvency.