Examples of using Проверенная финансовая in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Проверенная финансовая ведомость по субсидии КИМИ будет распространена на Совещании государств- участников в июне 2013 года.
The audited financial statement for the CIIS Grant will be circulated at the Meeting of States Parties in June 2013.Как описано в разделе 10. 6 данного руководства, если проверенная финансовая отчетность не соответствует требованиям минимального раскрытия сведений и принципам учета, описанным в данном руководстве, то лицензиатом должна быть подготовлена дополнительная информация, которая должна быть проверена аудитором.
As described in section 10.6 of the manual, if the audited financial statements do not meet the minimum disclosure requirements and accounting principles defined by this manual, then supplementary information must be prepared by the licence applicant and assessed by the auditor.Проверенная финансовая ведомость по этому целевому фонду будет распространена на Совещании государств- участников в июне 2009 года.
The audited financial statement for the trust fund will be circulated at the Meeting of States Parties in June 2009.Исполнительному совету на его первой очередной сессии 2009 года будет представлена проверенная финансовая ведомость за 2006- 2007 годы, а также доклад Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций и результаты последующего рассмотрения Пятым комитетом Генеральной Ассамблеи.
The certified financial statement for 2006-2007 will be provided to Проверенная финансовая ведомость была представлена на японском языке в сопровождении английского перевода, который не был заверен.
The certified financial statement was submitted in Japanese and accompanied by an English translation that was not Combinations with other parts of speech
Лавчевич" не представила таких доказательств в подтверждение заявленной ею упущенной выгоды,как, например, проверенная финансовая документация, бюджетная документация, управленческие счета, данные об обороте, первоначальные заявки, счета прибылей и убытков, документация о финансовых издержках и расходах головной компании, подготовленная" Лавчевич" или от ее имени за каждый отчетный период начиная с первого года реализации проекта и вплоть до марта 1993 года.
Lavcevic did not submit supporting evidence for its asserted loss of profits such as,for example, audited financial statements, budgets, management accounts, turnover, original bids, profit/loss statements, finance costs and head office costs prepared by or on behalf of Lavcevic for each accounting period commencing in year one of the project and continuing through March 1993.Проверенная финансовая ведомость по субсидии фонда<< Ниппон>> будет распространена на Совещании государств- участников в июне 2011 года.
The audited financial statement for the Nippon Foundation Grant will be circulated at the Meeting of States Parties in June 2011.В пункте 20 доклада Генерального секретаря указано, что проверенная финансовая ведомость, охватывающая период с 1 декабря 1993 года по 30 ноября 1994 года, по состоянию на 31 декабря 1995 года показывает остаток средств в размере 2 358 000 долл. США, включая экономию по непогашенным обязательствам за предыдущий период в размере 1 087 000 долл.
Paragraph 20 of the Secretary-General's report indicates that the audited financial statement for the period from 1 December 1993 to 30 November 1994, as at 31 December 1995, shows a surplus balance of $2,358,000, including savings on prior unliquidated obligations of $1,087,000.Проверенная финансовая отчетность по регулярному бюджету, бюджету Фонда, деятельности по техническому сотрудничеству и другим специальным фондам 2.
Audited financial statements for the regular budget, Foundation budget, technical cooperation activities and other special funds 2.Проверенная финансовая ведомость свидетельствует о наличии остатка средств в размере 5 780 416 долл. США, что на 11 380 долл. США больше, чем сообщалось ранее.
The audited financial statement shows a surplus balance of $5,780,416, which represents an increase of $11,380 from the previously reported amount.Такими доказательствами могут служить проверенная финансовая отчетность, бюджетная документация, управленческие счета, данные об обороте, первоначальные заявки, счета прибылей- убытков, документация о финансовых расходах и расходах головной фирмы, подготовленная" Чжэцзян" или от ее имени за каждый отчетный период, начиная с первого года реализации проекта и до марта 1993 года.
Such evidence is to be found in the following: audited financial statements, budgets, management accounts, turnover, original bids, profit/loss statements, finance costs and head office costs prepared by or on behalf of the Zhejiang for each accounting period commencing in year one of the project and continuing through March 1993.Более подробная информация приводится в проверенной финансовой ведомости ЮНОПС за 2012 год пока не издана.
Details are included in the UNOPS audited financial statement for 2012.Представление проверенных финансовых ведомостей.
Submission of audited financial statements.В таблице 1 проверенных финансовых ведомостей ОПФПООН на двухгодичный период 2002- 2003 годов указана неизрасходованная сумма в размере 4 625 000 долл. США.
Schedule 1 of the UNJSPF audited financial statements for the biennium 2002-2003, however, reflected an underexpenditure of $4,625,000.В приложении I к настоящему докладу приводится проверенный финансовый доклад Целевого фонда Венской конвенции за первый год двухгодичного периода 2010- 2011 годов, закончившийся 31 декабря 2010 года.
Annex I to the present note contains the certified financial report on the Trust Fund for the Vienna Convention for the first year of the biennium 2010- 2011, ended 31 December 2010.ЦБК заявил, что этот доход отражен в проверенной финансовой отчетности за год, закончившийся 30 июня 1992 года.
CBK stated that this gain was recorded in its audited financial statements for the year ending 30 June 1992.В приложении I к настоящему докладу приводится проверенный финансовый доклад Целевого фонда Венской конвенции за двухгодичный период 2006- 2007 годов, закончившийся 31 декабря 2007 года.
Annex I to the present report contains the certified financial report on the Trust Fund for the Vienna Convention for the biennium 2006- 2007, ended 31 December 2007.Как указано в проверенной финансовой ведомости, на конец 2012 года итоговое сальдо составило 62, 9 млн. долл. США, что превысило минимальный уровень на 15, 8 млн. долл. США.
As reflected in the audited financial statement, the closing balance at the end of 2012 was $62.9 million, $15.8 million above the requirement.Полный текст доклада Комиссии ревизоров прилагается к проверенным финансовым ведомостям за двухгодичный период 1996- 1997 годов FCCC/ CP/ 1998/ 9.
The complete report of the Board of Auditors is attached to the audited financial statements for the biennium 1996-1997 FCCC/CP/1998/9.В приложении I к настоящему докладу приводится проверенный финансовый доклад о Целевом фонде Монреальского протокола за двухгодичный период 20062007 годов, закончившийся 31 декабря 2007 года.
Annex I to the present report contains the certified financial report on the Trust Fund for the Montreal Protocol for the biennium 2006- 2007, which ended on 31 December 2007.Доклады внешних ревизоров вместе с проверенными финансовыми ведомостями и замечаниями ККАБВ по ним препровождаются также членам Исполнительного совета;
The reports of external auditors, together with the audited financial statements and the comments thereupon of the ACABQ, shall also be transmitted to the members of the Executive Board;Общие данные по целевым фондам приводятся в проверенной финансовой ведомости и не указываются по отдельным счетам.
The overall figure for trust funds was accounted for in the audited financial statement and not by individual accounts.В одном из комментариев предлагается требовать предоставления проверенных финансовых данных за три года, а не за один год, как предусмотрено в текущей версии Руководства.
One comment suggests that three years of audited financial data should be requested as opposed to the one required in the current version of the guidebook.В соответствии с условиями соглашения ПРООН должна обеспечивать берущие займы правительства проверенными финансовыми ведомостями по каждому СУУ, если расходы превышают 100 000 долл. США в течение рассматриваемого финансового года.
According to the agreement, UNDP is to provide the Borrowing Governments with audited financial statements for each MSA with expenditure over $100,000 during the fiscal year under consideration.Представлении подрядчиками ежегодных проверенных финансовых ведомостей для Организации Объединенных Наций независимо от того, на каких условиях строятся взаимоотношения.
Contractors should be required to submit annual audited financial statements to the United Nations, irrespective of the modality employed.Содержащиеся в докладе данные основаны на проверенной финансовой ведомости за два календарных года( 1992 и 1993 годы) и непроверенных оценках за квартал, завершившийся 31 марта 1994 года.
The data are based on the audited financial statements for the two calendar years 1992 and 1993 and the unaudited appraisals for the quarter ended 31 March 1994.Он также представил ряд проверенных финансовых отчетов, в которых, в частности, результаты деятельности этих подразделений были объединены с результатами деятельности всех остальных разнопрофильных коммерческих подразделений и филиалов заявителя.
It also provided a set of audited financial statements in which, inter alia, the results of these divisions were consolidated with all the claimant's various business divisions and subsidiaries.Доклады Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций вместе с проверенными финансовыми ведомостями и соответствующими замечаниями Консультативного комитета представляются также членам Исполнительного совета.
The reports of the United Nations Board of Auditors, together with the audited financial statements and the comments thereon of the Advisory Committee, shall also be transmitted to the members of the Executive Board.Обзор и обсуждение проверенных финансовых ведомостей Фонда с руководством и Комиссией ревизоров.
Review and discuss the audited financial statements of the Fund with management and the Board of Auditors.
