What is the translation of " ПРОВИНЦИАЛЬНЫХ ВЫБОРОВ " in English?

• provincial elections

Examples of using Провинциальных выборов in Russian and their translations into English

После провинциальных выборов 2009 года были одобрены поправки к органическому закону 1999 года.
The amendment to the 1999 Organic Law was adopted after the provincial elections of 2009.

Специальный представитель призвал к проведению всеохватных президентских и провинциальных выборов.
The Special Representative called for inclusive presidential and provincial elections.

В провинциальных выборов были повсюду verkiezingsposters из группы Hop verkiezingsborden изъяты и overplakt.
During the provincial elections province Gelderland everywhere electionposters of Groep Hop were removed also in the town Nunspeet.

Отмечая успешное проведение Новой Каледонией в мае 2014 года муниципальных и провинциальных выборов.
Acknowledging the successful conduct by New Caledonia of municipal and provincial elections in May 2014.

Так, во время коммунальных и провинциальных выборов в октябре 1994 года к одному полу принадлежало максимально три четвертых общего числа кандидатов.
Thus, in the municipal and provincial elections of October 1994, a maximum of three-quarters of candidates were of the same sex.

Развертывание меньшего числа летательных аппаратов в связи с отсрочкой проведения провинциальных выборов;
The deployment of fewer aircraft as a result of the postponement of the provincial elections;

Вышеупомянутые задачи будут полностью решены к концу этого года после парламентских и провинциальных выборов, намеченных на сентябрь 2005 года.
The benchmarks will be completed later in the year, following parliamentary and provincial elections scheduled for September 2005.

Мирное проведение в начале 2009 года провинциальных выборов и выборов регионального правительства Курдистана подчеркивает это замечательное достижение.
The peaceful conduct of provincial elections and Kurdistan Regional Government elections earlier in 2009, underscores this remarkable achievement.

Был произведен обмен мнениями относительно условий подготовки референдума после проведения провинциальных выборов 2014 года.
The participants discussed the conditions under which preparations would be made for the referendum after the provincial elections in 2014.

Гн Вамитан( НСФОК) говорит, что в ходе референдума 1998 года и последующих провинциальных выборов от голосования было отстранено около 9000 человек.
Mr. Wamytan(FLNKS) said that, during the 1998 referendum and the subsequent provincial elections, about 9,000 persons had been denied the right to vote.

Мы также приветствуем избрание новых уполномоченных для Независимой высшей избирательной комиссии и проводимую работу по подготовке провинциальных выборов.
We also welcome the selection of the new Commissioners for the Independent High Electoral Commission and the work under way to prepare for provincial elections.

С учетом проведения выборов в конце лета расходы, связанные с проведением парламентских и провинциальных выборов, составят, по оценке, 149 млн. долл. США.
Based on a late summer time frame, the cost of parliamentary and provincial elections is estimated at US$ 149 million.

Июня в ходе прений по вопросу о положении в Афганистане Специальный представитель сообщил членам Совета о положении в этой стране после президентских и провинциальных выборов.
On 25 June, during the debate on the situation in Afghanistan, the Special Representative briefed the Council on the situation in the country following the presidential and provincial elections.

Обсудил условия, в которых будет проходить подготовка к референдуму после проведения провинциальных выборов в 2014 году при помощи Франции, если поступит соответствующая просьба;
Discussed the conditions under which preparations would be made for the referendum after the provincial elections in 2014 with the assistance of France, if requested;

Они продемонстрировали свою функциональность в части обеспечения возможности и безопасности проведения первого тура президентских и провинциальных выборов, ставших ключевыми событиями отчетного периода.
They have demonstrated their capability to enable and secure the first round of presidential and provincial elections, which were the key events in the reporting period.

Во время первых туров президентских и провинциальных выборов афганские силы обеспечили безопасность, необходимую для содействия демократическому процессу при ограниченной поддержке со стороны МССБ.
During the first rounds of the presidential and provincial elections, the Afghan forces provided the security necessary to facilitate a democratic process with limited assistance from ISAF.

В конце заседания члены Совета уполномочили Председателя выпустить заявление для печати( SC/ 8508) относительно успешного проведения парламентских и провинциальных выборов в Афганистане.
At the conclusion of the meeting, Council members authorized the President to issue a press statement(SC/8508) on the successful conduct of the parliamentary and provincial elections in Afghanistan.

Предоставление права голоса иностранцам неевропейского происхождения, начиная с ближайших коммунальных и провинциальных выборов в 2006 году, нацелено на более активную интеграцию иммигрантов в жизнь местных общин.
The extension of voting rights to foreigners from non-European countries as of the 2006 local and provincial elections seeks to boost the integration of immigrants in their local communities.

Дискуссии в ходе круглого стола в течение рассматриваемого периода проводились по вопросу об оспариваемых внутренних границах, законе о полномочиях мухафаз и правовой основе для проведения предстоящих провинциальных выборов.
Round-table discussions during the reported period were held on disputed internal boundaries, the Provincial Powers Law and the legal framework for upcoming provincial elections.

Обратиться к международному сообществу за содействием по улучшению своей избирательной системы до проведения президентских и провинциальных выборов, намеченных на 2014 год, и выборов, намеченных на 2015 год( Бразилия);
Seek international cooperation in order to improve its electoral system, prior to the presidential and provincial elections due in 2014, and the election due in 2015(Brazil);

В январе успешно завершился Боннский процесс, который включал в себя принятие новой конституции Афганистана в 2002 году и проведение общенациональных президентских, парламентских и провинциальных выборов в 2004 и 2005 годах.
January saw the successful conclusion of the Bonn process, included the adoption of Afghanistan's new constitution in 2002 and the holding of nationwide presidential, parliamentary and provincial elections in 2004 and 2005.

Опираясь на эти успехи, Организация Объединенных Наций будет содействовать проведению предстоящих парламентских и провинциальных выборов, которые пришлось отложить до сентября 2005 года по техническим и финансовым причинам.
Building on that success, the United Nations will be assisting with the coming parliamentary and provincial elections, which had to be postponed until September 2005 owing to technical and financial difficulties.

Я приветствую успешное завершение Боннского процесса, который помог Афганистану и создал условия для проведения президентских выборов в октябре 2004 года и парламентских и провинциальных выборов в сентябре 2005 года.
I welcome the successful conclusion of the Bonn process which helped Afghanistan and created the conditions for the holding of presidential elections in October 2004 and parliamentary and provincial elections in September 2005.

Января 2011, Стельмах заявил о своем намерении уйти с поста лидера партии и премьер-министра до следующих провинциальных выборов в результате спора со своим министром финансов, Тедом Мортоном из-за бюджета провинции.
On January 25, 2011, Stelmach announced his intention to step down as party leader and Premier prior to the next provincial election as a result of a dispute with his finance minister, Ted Morton, over the provincial budget.

Однако, несмотря на вывод войск Папуа-- Новой Гвинеей с данного острова и восстановление национальных и провинциальных судов, парламент Папуа-- Новой Гвинеи до сих пор пока не смог принять законодательство, требующее проведение провинциальных выборов.
However, despite the withdrawal of Papua New Guinea troops from the island and the reestablishment of national and provincial courts, the Papua New Guinea parliament had thus far failed to adopt the legislation required for the holding of provincial elections.

Сообщество демократий поздравляет народ Афганистана в связи с проведением президентских и провинциальных выборов, которые продемонстрировали волю афганцев к соблюдению своей демократической конституции, построению демократии и укреплению принципов демократического правления в стране.
The Community of Democracies congratulates the people of Afghanistan on the Presidential and provincial elections, which have demonstrated the will of Afghans to follow their democratic constitution, build democracy and democratic governance in the country.

Однако создание Партии труда, ответвление УСТКЕ и сторонников независимости в 2014 году, а также результаты провинциальных выборов вновь привели к возникновению разногласий между сторонниками независимости.
However, the establishment of the Parti travailliste, an outgrowth of USTKE and advocate of independence in 2014, as well as the results of the provincial elections, showed once again that there were varying shades of opinion, including disagreements divisions among the supporters of independence.

После успешных и в целом мирно прошедших провинциальных выборов в начале года мы стали свидетелями работы местных демократических процессов по формированию политических союзов, что позволило выбрать губернаторов и их заместителей в каждой из 14 мухафаз, где прошли выборы..
Following the successful and largely peaceful conduct of provincial elections earlier in the year, we witnessed local democratic processes at work with the formation of political alliances to allow the selection of governors and their deputies in each of the 14 governorates that held elections..

В ходе региональной конференции по деколонизации, проведенной в Кито с 28 по 30 мая 2013 года, председатель Конгресса Новой Каледонии представил документ по деколонизации и праву голоса, в котором были подробно описаны проблемы, возникающие при формировании и изменении списков избирателей, которые составляют специальный избирательный корпус для провинциальных выборов и референдума по вопросу о самоопределении.
At the Caribbean regional seminar on decolonization, held in Quito from 28 to 30 May 2013, the President of the Congress of New Caledonia presented a paper on decolonization and the right to vote, detailing the problems encountered in the compilation and review of electoral rolls constituting the special electorates for the provincial elections and the referendum on self-determination.

Председатель Южной провинции предпочитает опираться на результаты провинциальных выборов, состоявшихся 9 июля 1995 года, в соответствии с которыми Южная провинция теперь принадлежит противникам независимости, а Северная провинция и острова Луайоте отошли к сторонникам движения за независимость.
The President of the South Province prefers to rely on the outcome of the provincial elections of 9 July 1995, according to which the South Province now belongs to the anti-independence movement, with the North Province and the Iles Loyauté Islands going to the pro-independence movement.